1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Problema al cargar la página">
<!ENTITY retry.label "Reintentar">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "No se puede conectar">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Esta dirección está restringida">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Servidor no encontrado">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Compruebe que no haya errores de tecleo en la dirección tales como
<strong>ww</strong>.example.com en lugar de
<strong>www</strong>.example.com</li>
<li>Si no puede cargar ninguna página, revise la conexión de red de
su equipo.</li>
<li>Si su equipo o red están protegidos por un cortafuegos o proxy,
asegúrese de que &brandShortName; tiene permitido acceder a la
Web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "Archivo no encontrado">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Compruebe que el nombre de archivo no tiene errores de
escritura, incluyendo el uso de mayúsculas.</li>
<li>Compruebe si el archivo ha sido movido, renombrado o
eliminado.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "El acceso al archivo ha sido denegado">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Puede haber sido eliminado, movido o sus permisos de archivo pueden estar impidiendo el acceso al mismo.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Oops.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; no puede cargar esta página por alguna razón.</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "La dirección no es válida">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
<li>Las direcciones web normalmente se escriben como
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Asegúrese de que está usando barras normales (i.e.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "La conexión ha sido interrumpida">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.title "Documento expirado">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>El documento requerido ya no está disponible en la caché de &brandShortName;.</p><ul><li>Como precaución de seguridad, &brandShortName; no vuelve a pedir automáticamente documentos sensibles.</li><li>Haga clic en Reintentar para volver a pedir el documento del sitio web.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Modo sin conexión">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
<li>Presione "Probar de nuevo" para cambiar al modo con conexión y recargar la página.</li>
</ul>">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Error de codificación de contenido">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Tipo de archivo no seguro">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li>
</ul>">
<!ENTITY netReset.title "La conexión ha sido reiniciada">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "La conexión ha caducado">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "La dirección no resulta comprensible">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Podría necesitar instalar otro software para abrir esta dirección.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "El servidor proxy está rechazando las conexiones">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Compruebe la configuración de proxy para asegurarse de
que es correcta.</li>
<li>Contacte con su administrador de red para asegurarse de
que el servidor proxy está funcionando.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "No se puede encontrar el servidor proxy">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
<li>Compruebe la configuración de proxy para asegurarse de
que es correcta.</li>
<li>Compruebe que su equipo tiene una conexión de red
operativa.</li>
<li>Si su equipo o red está protegida por un cortafuegos
o proxy, asegúrese de que &brandShortName; tiene permiso
para acceder a la web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.title "La página no está redirigiendo adecuadamente">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Este problema a veces está causado por desactivar o rechazar
la recepción de cookies.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Respuesta inesperada del servidor">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Compruebe que su sistema tiene el administrador personal
de seguridad instalado.</li>
<li>Esto podría deberse a una configuración no estándar en el
servidor.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "Conexión segura fallida">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>La página que está intentando ver no se puede mostrar porque la autenticidad de los datos recibidos no ha podido ser verificada.</li>
<li>Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "La conexión segura ha fallado">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>Esto podría ser un problema con la configuración del servidor o podría ser alguien haciéndose pasar por el servidor.</li>
<li>Si ha conectado con este servidor correctamente en el pasado, el error puede ser temporal y puede volver a intentarlo más tarde.</li>
</ul>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
<li>El sitio podría estar no disponible temporalmente o
demasiado ocupado. Vuelva a intentarlo en unos momentos.</li>
<li>Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión
de red de su equipo.</li>
<li>Si su equipo o red están protegidos por un cortafuegos
o proxy, asegúrese de que &brandShortName; tiene permiso para
acceder a la web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Bloqueado por la política de seguridad de contenido">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; evitó que esta página se cargue de esta forma porque la página tiene una política de seguridad de contenido que no lo permite.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.title "Bloqueado por la directiva X-Frame-Options">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; evitó que esta página se cargue en este contexto porque la página tiene una política X-Frame-Options que no lo permite.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Error de contenido dañado">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>La página que está intentando ver no se puede mostrar porque se ha detectado un error en la transmisión de datos.</p><ul><li>Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "O puede añadir una excepción…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "¡Sácame de aquí!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Añadir excepción…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>No debería añadir una excepción si está usando una conexión de internet en la que no confíe completamente o si no está acostumbrado a ver una advertencia para este servidor.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY remoteXUL.title "XUL remoto">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li></ul></p>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Su conexión no es segura">
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> usa tecnología de seguridad que está obsoleta y es vulnerable a ataques. Un atacante podría revelar fácilmente información que usted pensaría que es segura. El administrador del sitio web tendrá que corregir el problema antes de que se pueda visitar el sitio.</p><p>Código de error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Página bloqueada">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Error de protocolo de red">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>La página que está intentando ver no se puede mostrar debido a un error detectado en el protocolo de red.</p><ul><li>Por favor, contacte con el propietario del sitio para informarle de este problema.</li></ul>">
|
