blob: 6a9817516dd4e743504c1d3d533fabd2f159fb69 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Window controls
messenger-window-minimize-button =
.tooltiptext = Minimizar
messenger-window-maximize-button =
.tooltiptext = Maximizar
messenger-window-restore-down-button =
.tooltiptext = Restaurar
messenger-window-close-button =
.tooltiptext = Cerrar
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
unread-messages-os-tooltip =
{ $count ->
[one] 1 mensaje no leído
*[other] { $count } mensajes no leídos
}
about-rights-notification-text = { -brand-short-name } es software libre y de código abierto, creado por una comunidad de miles de personas en todo el mundo.
## Content tabs
content-tab-page-loading-icon =
.alt = La página está cargando
content-tab-security-high-icon =
.alt = La conexión es segura
content-tab-security-broken-icon =
.alt = La conexión no es segura
## Toolbar
addons-and-themes-toolbarbutton =
.label = Complementos y temas
.tooltiptext = Administre sus complementos
quick-filter-toolbarbutton =
.label = Filtro rápido
.tooltiptext = Filtrar mensajes
redirect-msg-button =
.label = Redirigir
.tooltiptext = Redirige el mensaje seleccionado
## Folder Pane
folder-pane-toolbar =
.toolbarname = Barra de herramientas del panel de carpetas
.accesskey = p
folder-pane-toolbar-options-button =
.tooltiptext = Opciones del panel de carpetas
folder-pane-header-label = Carpetas
## Folder Toolbar Header Popup
folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
.label = Ocultar la barra de herramientas
.accesskey = O
show-all-folders-label =
.label = Todas las carpetas
.accesskey = T
show-unread-folders-label =
.label = Carpetas no leídas
.accesskey = n
show-favorite-folders-label =
.label = Carpetas favoritas
.accesskey = f
show-smart-folders-label =
.label = Carpetas unificadas
.accesskey = u
show-recent-folders-label =
.label = Carpetas recientes
.accesskey = r
folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
.label = Vista compacta
.accesskey = c
## Menu
redirect-msg-menuitem =
.label = Redirigir
.accesskey = R
menu-file-save-as-file =
.label = Archivo…
.accesskey = A
## AppMenu
appmenu-save-as-file =
.label = Archivo…
appmenu-settings =
.label = Ajustes
appmenu-addons-and-themes =
.label = Complementos y temas
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode =
.label = Modo de resolución de problemas…
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Desactivar el modo de resolución de problemas
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Más información sobre la resolución de problemas
appmenu-redirect-msg =
.label = Redirigir
## Context menu
context-menu-redirect-msg =
.label = Redirigir
mail-context-delete-messages =
.label =
{ $count ->
[one] Eliminar mensaje seleccionado
*[other] Eliminar mensajes seleccionados
}
context-menu-decrypt-to-folder =
.label = Copiar como descifrado a
.accesskey = i
## Message header pane
other-action-redirect-msg =
.label = Redirigir
message-header-msg-flagged =
.title = Con estrella
.aria-label = Con estrella
# Variables:
# $address (String) - The email address of the recipient this picture belongs to.
message-header-recipient-avatar =
.alt = Foto de perfil de { $address }.
## Message header cutomize panel
message-header-customize-panel-title = Configuración del encabezado del mensaje
message-header-customize-button-style =
.value = Estilo de botón
.accesskey = E
message-header-button-style-default =
.label = Iconos y texto
message-header-button-style-text =
.label = Texto
message-header-button-style-icons =
.label = Iconos
message-header-show-sender-full-address =
.label = Mostrar siempre la dirección completa del remitente
.accesskey = i
message-header-show-sender-full-address-description = La dirección de correo electrónico se mostrará debajo del nombre para mostrar.
message-header-show-recipient-avatar =
.label = Mostrar la foto de perfil del remitente
.accesskey = p
message-header-hide-label-column =
.label = Ocultar la columna de etiquetas
.accesskey = l
message-header-large-subject =
.label = Tema grande
.accesskey = T
message-header-all-headers =
.label = Mostrar todos los encabezados
.accesskey = t
## Action Button Context Menu
toolbar-context-menu-manage-extension =
.label = Gestionar extensión
.accesskey = e
toolbar-context-menu-remove-extension =
.label = Eliminar extensión
.accesskey = n
## Add-on removal warning
# Variables:
# $name (String): The name of the addon that will be removed.
addon-removal-title = ¿Eliminar { $name }?
addon-removal-confirmation-button = Eliminar
addon-removal-confirmation-message = ¿Eliminar { $name } así como su configuración y datos de { -brand-short-name }?
caret-browsing-prompt-title = Navegación con cursor
caret-browsing-prompt-text = Presionando F7 se activa o desactiva la navegación con cursor. Esta característica coloca un cursor móvil dentro de algunos contenidos, lo que le permite seleccionar texto con el teclado. ¿Desea activar la navegación con cursor?
caret-browsing-prompt-check-text = No volver a preguntar.
repair-text-encoding-button =
.label = Reparar la codificación de texto
.tooltiptext = Adivina la codificación correcta del texto desde el contenido del mensaje
## no-reply handling
no-reply-title = Respuesta no admitida
no-reply-message = La dirección de respuesta ({ $email }) no parece que sea una dirección supervisada. Es probable que nadie lea los mensajes enviados a esta dirección.
no-reply-reply-anyway-button = Responder de todas formas
## error messages
decrypt-and-copy-failures = No se han podido descifrar { $failures } de { $total } mensajes y no se han copiado.
## Spaces toolbar
spaces-toolbar-element =
.toolbarname = Barra de herramientas de espacios
.aria-label = Barra de herramientas de espacios
.aria-description = Barra de herramientas vertical para cambiar entre los diferentes espacios. Use las teclas de navegación para ver los botones disponibles.
spaces-toolbar-button-mail2 =
.title = Correo
spaces-toolbar-button-address-book2 =
.title = Libreta de direcciones
spaces-toolbar-button-calendar2 =
.title = Calendario
spaces-toolbar-button-tasks2 =
.title = Tareas
spaces-toolbar-button-chat2 =
.title = Chat
spaces-toolbar-button-overflow =
.title = Más espacios…
spaces-toolbar-button-settings2 =
.title = Ajustes
spaces-toolbar-button-hide =
.title = Ocultar la barra de herramientas de espacios
spaces-toolbar-button-show =
.title = Mostrar la barra de herramientas de espacios
spaces-context-new-tab-item =
.label = Abrir en una pestaña nueva
spaces-context-new-window-item =
.label = Abrir en una ventana nueva
# Variables:
# $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to.
spaces-context-switch-tab-item =
.label = Cambiar a { $tabName }
settings-context-open-settings-item2 =
.label = Ajustes
settings-context-open-account-settings-item2 =
.label = Configuración de la cuenta
settings-context-open-addons-item2 =
.label = Complementos y temas
## Spaces toolbar pinned tab menupopup
spaces-toolbar-pinned-tab-button =
.tooltiptext = Menú de espacios
spaces-pinned-button-menuitem-mail2 =
.label = { spaces-toolbar-button-mail2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-address-book2 =
.label = { spaces-toolbar-button-address-book2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-calendar2 =
.label = { spaces-toolbar-button-calendar2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-tasks2 =
.label = { spaces-toolbar-button-tasks2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-chat2 =
.label = { spaces-toolbar-button-chat2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-settings2 =
.label = { spaces-toolbar-button-settings2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-show =
.label = { spaces-toolbar-button-show.title }
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
chat-button-unread-messages = { $count }
.title =
{ $count ->
[one] Un mensaje sin leer
*[other] { $count } mensajes sin leer
}
## Spaces toolbar customize panel
menuitem-customize-label =
.label = Personalizar...
spaces-customize-panel-title = Ajustes de la barra de herramientas de espacios
spaces-customize-background-color = Color de fondo
spaces-customize-icon-color = Color del botón
# The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-background-color = Color de fondo del botón seleccionado
# The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-text-color = Color del botón seleccionado
spaces-customize-button-restore = Restaurar predeterminados
.accesskey = R
customize-panel-button-save = Hecho
.accesskey = H
|
