1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd" [
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
%brandDTD;
]>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Comenzar con los grupos de noticias</title>
<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="chrome://communicator/skin/smileys.css"
type="text/css"/>
</head>
<body>
<h1 id="getting_started_with_newsgroups">Comenzar con los grupos de
noticias</h1>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#subscribing_to_newsgroups">Suscribirse a grupos de
noticias</a></li>
<li><a href="#reading_newsgroup_messages">Leer mensajes de los
grupos</a></li>
<li><a href="#posting_newsgroup_messages">Enviar mensajes a los
grupos</a></li>
<li><a href="#contributing_to_ongoing_discussions">Contribuir a continuar
las discusiones</a></li>
<li><a href="#monitoring_threads">Observar conversaciones</a></li>
<li><a href="#removing_a_newsgroup">Eliminar un grupo</a></li>
<li><a href="#adding_a_newsgroup_server">Añadir un servidor de
noticias</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="subscribing_to_newsgroups">Suscribirse a grupos de noticias</h2>
<p>Si ha configurado una <a href="#adding_a_newsgroup_server">cuenta</a> en
un servidor de noticias, puede apuntarse (suscribirse) a los grupos de
noticias (también llamados grupos de discusión).</p>
<p>Para suscribirse a un grupo, comenzando desde la ventana de Correo y
noticias:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Archivo y elija Suscribirse. Verá el cuadro
de diálogo Suscribirse.</li>
<li>Si es necesario, despliegue la lista para elegir otra cuenta de
noticias.</li>
<li>Seleccione un grupo de noticias. Para seleccionar más de un grupo
de noticias, haga <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd
class="noMac">Ctrl</kbd>+clic en cada grupo adicional.</li>
<li>Pulse en Suscribir o en la columa Suscribir junto al grupo. Cuando
se suscriba, verá una marca junto al nombre del grupo. Pulse en
Cancelar suscripción para cancelar una selección.</li>
<li>Pulse Aceptar. La lista de los grupos suscritos aparece en la ventana
de Correo y noticias.</li>
</ol>
<p>Si se está usando un servidor de correo IMAP, también puede suscribirse a
las carpetas de mensajes que haya en el servidor IMAP (la bandeja de
entrada es un tipo de carpeta de mensajes). Siga las instrucciones
anteriores para suscribirse, pero seleccione una cuenta IMAP de la lista
desplegable. Para más información sobre cómo compartir y suscribirse
carpetas, vea <a
href="mailnews_organizing.xhtml#sharing_folders_with_other_users">Compartir
carpetas con otros usuarios (sólo IMAP)</a>.</p>
<p>[<a href="#getting_started_with_newsgroups">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="reading_newsgroup_messages">Leer mensajes de grupos de noticias</h2>
<p>Cuando se abre un servidor de noticias, se ve la lista de grupos a los
que se está suscrito. El servidor descarga las <em>cabeceras</em>
de los mensajes nuevos de cada grupo.</p>
<p>Para leer mensajes de grupos, comenzando desde la ventana de Correo y
noticias:</p>
<ol>
<li>Haga doble clic en un icono de servidor de noticias para ver sus grupos
(si no hay grupos, puede que tenga que suscribirse a alguno).</li>
<li>Pulse en el nombre de un grupo para ver sus mensajes.</li>
<li>Pulse en un mensaje para leerlo. Pulse el botón de
conversación para mostrar todas las respuestas debajo del mensaje
original. Se puede elegir cualquier cabecera para mostrar el mensaje. Se
puede <a href="#posting_newsgroup_messages">iniciar una nueva
conversación</a> o <a
href="#contributing_to_ongoing_discussions">enviar un mensaje</a> como
respuesta.</li>
</ol>
<p>[<a href="#getting_started_with_newsgroups">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="posting_newsgroup_messages">Enviar mensajes a los grupos de
noticias</h2>
<p>Para iniciar nuevas conversaciones (hilos o discusiones):</p>
<ol>
<li>Desde la lista de los grupos suscritos en la ventana de Correo y
noticias, seleccione un grupo.</li>
<li>Pulse en Redactar.</li>
<li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#composing_mail_and_newsgroup_messages">Redacte</a>
su mensaje, y pulse el botón Enviar para mandarlo.</li>
<li>Pulse en Obtener mensajes para ver su mensaje en el grupo.</li>
</ol>
<p>[<a href="#getting_started_with_newsgroups">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="contributing_to_ongoing_discussions">Contribuir a continuar las
conversaciones</h2>
<p>Para mandar una respuesta al grupo:</p>
<ol>
<li>En la lista de mensajes, seleccione un mensaje al que quiera
responder.</li>
<li>Pulse Responder.</li>
<li><a href="mailnews_using_mail.xhtml#composing_mail_and_newsgroup_messages">Redacte</a>
su mensaje, y pulse Enviar para mandarlo.</li>
</ol>
<p>Para responder individualmente además de al grupo:</p>
<ol>
<li>En la lista de mensajes, seleccione el mensaje al que va a
responder.</li>
<li>Pulse en Responder a todos.</li>
<li>Redacte el mensaje y pulse Enviar para mandarlo.</li>
</ol>
<p>Para redirigir un mensaje a otro grupo:</p>
<ul>
<li>Pulse Responder y elija <q>Followup-To</q> en la lista desplegable
<q>Grupo de noticias</q>. Las respuestas a ese mensaje se enviarán
al grupo que se ha indicado.</li>
</ul>
<p>[<a href="#getting_started_with_newsgroups">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="monitoring_threads">Observar conversaciones</h2>
<p>Para observar mensajes sin leer en las conversaciones que sean de
interés para usted:</p>
<ol>
<li>Seleccione un mensaje de la conversación.</li>
<li>Abra el menú Mensaje, y elija Observar conversación.</li>
<li>Si quiere observar más conversaciones, repita los pasos 1 y 2
con los mensajes de las otras conversaciones.</li>
<li>Para llevar a cabo la observación de las conversaciones, abra
el menú Ver, elija Conversaciones, y luego elija Conversaciones
observadas con mensajes no leídos. &brandShortName; muestra sólo
las conversaciones observadas que contengan mensajes sin leer.</li>
<li>Abra el menú Ver, elija Conversaciones, y luego escoja Todos para
ver de nuevo todos los mensajes del grupo.</li>
</ol>
<p>Para ignorar una conversación:</p>
<ol>
<li>Seleccione el mensaje en la conversación.</li>
<li>Abra el menú Mensaje y elija Ignorar conversación.
&brandShortName; marca todos los mensajes de la conversación como
leídos, y todas las respuestas nuevas de esa conversación se
marcarán como leídas.</li>
<li>Para ver las conversaciones ignoradas, abra el menú Ver, elija
Conversaciones, y después seleccione Conversaciones ignoradas.</li>
</ol>
<p>[<a href="#getting_started_with_newsgroups">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="removing_a_newsgroup">Eliminar un grupo de noticias</h2>
<p>Para eliminar un grupo de noticias de la lista:</p>
<ul>
<li type="disc">Seleccione el icono del grupo y pulse la tecla Supr.</li>
</ul>
<p>[<a href="#getting_started_with_newsgroups">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="adding_a_newsgroup_server">Añadir un servidor de noticias</h2>
<p>Si el grupo al que quiere suscribirse está en un servidor diferente,
debe configurar primero el acceso a ese servidor.</p>
<p>Para configurar un servidor de noticias adicional, abra el menú
Archivo en la ventana de Correo y noticias y elija Nuevo, y luego cuenta.</p>
<ul>
<li>Usando el asistente para cuentas, indique que la cuenta nueva que
se va a configurar es una cuenta de grupos de noticias.</li>
</ul>
<p>Una vez que ya ha configurado el acceso al nuevo servidor, puede <a
href="#subscribing_to_newsgroups">suscribirse</a> a los grupos de ese
servidor. En la ventana de Correo y noticias, abra el menú Archivo y
elija Suscribirse.</p>
<p>[<a href="#getting_started_with_newsgroups">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
</body>
</html>
|
