blob: 2ff193264b24aa38e74666e636b7238d2205304b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Agregar una clave OpenPGP personal para { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Continuar
.buttonlabelhelp = Regresar
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Continuar
.buttonlabelextra1 = Regresar
key-wizard-warning = <b>Si ya tienes una clave personal</b> para esta dirección de correo electrónico, deberías importarla. De lo contrario, no tendrás acceso a tus archivos de correos electrónicos cifrados ni podrás leer los correos electrónicos cifrados recibidos de personas que aún están usando tu clave existente.
key-wizard-learn-more = Saber más
radio-create-key =
.label = Crear una nueva clave OpenPGP
.accesskey = C
radio-import-key =
.label = Importar una clave OpenPGP existente
.accesskey = I
radio-gnupg-key =
.label = Usa tu clave externa a través de GnuPG (por ejemplo, desde una tarjeta inteligente)
.accesskey = U
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Generar clave OpenPGP
openpgp-generate-key-info = <b>La generación de claves puede tardar varios minutos en completarse.</b> No salgas de la aplicación mientras la generación de la clave está en progreso. La navegación activa o la realización de operaciones con un disco intensivo durante la generación de la clave repondrán el "grupo de aleatoriedad" y acelerará el proceso. Se te avisará cuando se complete la generación de claves.
openpgp-keygen-expiry-title = Expiración de la clave
openpgp-keygen-expiry-description = Define el tiempo de expiración de tu clave recién generada. Posteriormente puedes controlar la fecha para prorrogarla si es necesario.
radio-keygen-expiry =
.label = La clave expira en
.accesskey = e
radio-keygen-no-expiry =
.label = La clave no expira
.accesskey = c
openpgp-keygen-days-label =
.label = días
openpgp-keygen-months-label =
.label = meses
openpgp-keygen-years-label =
.label = años
openpgp-keygen-advanced-title = Configuración avanzada
openpgp-keygen-advanced-description = Controla la configuración avanzada de tu clave OpenPGP.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Tipo de clave:
.accesskey = t
openpgp-keygen-keysize =
.value = Tamaño de clave:
.accesskey = s
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (curva elíptica)
openpgp-keygen-button = Generar clave
openpgp-keygen-progress-title = Generando tu nueva clave OpenPGP…
openpgp-keygen-import-progress-title = Importando tus claves OpenPGP…
openpgp-import-success = ¡Claves OpenPGP importadas con éxito!
openpgp-import-success-title = Completar el proceso de importación
openpgp-import-success-description = Para comenzar a usar tu clave OpenPGP importada para el cifrado de correo electrónico, cierra este cuadro de diálogo y accede a la Configuración de tu cuenta para seleccionarla.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Confirmar
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Cancelar
openpgp-keygen-cancel =
.label = Cancelar proceso…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Cerrar
.accesskey = C
openpgp-keygen-missing-username = No hay un nombre especificado para la cuenta actual. Introduce un valor en el campo "Tu nombre" en la configuración de la cuenta.
openpgp-keygen-long-expiry = No puedes crear una clave que expira en más de 100 años.
openpgp-keygen-short-expiry = Tu clave debe ser válida por al menos un día.
openpgp-keygen-ongoing = ¡La generación de claves ya está en progreso!
openpgp-keygen-error-core = No se puede inicializar el servicio principal de OpenPGP
openpgp-keygen-error-failed = La generación de la clave OpenPGP falló inesperadamente
# $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key
openpgp-keygen-error-revocation = La clave OpenPGP se creó correctamente, pero no se pudo obtener la revocación de la clave { $key }
openpgp-keygen-abort-title = ¿Abortar la generación de claves?
openpgp-keygen-abort = La generación de la clave OpenPGP actualmente esta en progreso, ¿estás seguro de que deseas cancelarla?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = ¿Generar clave pública y secreta para { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Importar una clave OpenPGP personal existente
openpgp-import-key-legend = Selecciona un archivo previamente respaldado.
openpgp-import-key-description = Puedes importar las claves personales que se crearon con otro software OpenPGP.
openpgp-import-key-info = Otro software puede describir una clave personal usando términos alternativos como tu propia clave, clave secreta, clave privada o par de claves.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } encontró una llave que puede importarse.
*[other] { -brand-short-name } encontró { $count } llaves que pueden importarse.
}
openpgp-import-key-list-description = Confirma qué claves pueden tratarse como tus claves personales. Solo las claves que tú mismo creaste y que muestran tu propia identidad deben usarse como claves personales. Puedes cambiar esta opción más adelante en el cuadro de diálogo Propiedades de clave.
openpgp-import-key-list-caption = Las claves marcadas para ser tratadas como claves personales se enumerarán en la sección Cifrado de extremo a extremo. Los demás estarán disponibles dentro del Administrador de claves.
openpgp-passphrase-prompt-title = Se requiere contraseña
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Ingresa la frase de contraseña para desbloquear la siguiente clave: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Seleccionar archivo para importar…
.accesskey = S
import-key-file = Importar archivo de clave OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Trata esta clave como una clave personal
gnupg-file = Archivos GnuPG
import-error-file-size = <b>¡Error!</b> No se admiten archivos de más de 5MB.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>¡Error!</b> No se pudo importar el archivo. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>¡Error!</b> No se pudieron importar las claves. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identidad
openpgp-import-fingerprint-label = Huella dactilar
openpgp-import-created-label = Creado
openpgp-import-bits-label = Bits
openpgp-import-key-props =
.label = Propiedades de la clave
.accesskey = K
## External Key section
openpgp-external-key-title = Clave GnuPG externa
openpgp-external-key-description = Configura una clave GnuPG externa ingresando el ID de la clave
openpgp-external-key-info = Además, debes utilizar el Administrador de claves para importar y aceptar la clave pública correspondiente.
openpgp-external-key-warning = <b>Puedes configurar solo una clave GnuPG externa.</b> Tu entrada anterior será reemplazada.
openpgp-save-external-button = Guardar ID de la clave
openpgp-external-key-label = ID de la clave secreta:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
