1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools options
## Default Developer Tools section
# The heading
options-select-default-tools-label = Garatzaile-tresna lehenetsiak
# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
# for the target of the toolbox.
options-tool-not-supported-label = * Ez da onartzen tresna-kutxaren uneko helbururako
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
options-select-additional-tools-label = Gehigarriek instalatutako garatzaile-tresnak
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
# tool buttons.
options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Tresna-kutxako botoi erabilgarriak
# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
options-select-dev-tools-theme-label = Itxurak
## Inspector section
# The heading
options-context-inspector = Ikuskatzailea
# The label for the checkbox option to show user agent styles
options-show-user-agent-styles-label = Erakutsi nabigatzaile-estiloak
options-show-user-agent-styles-tooltip =
.title = Ezarrita badago, nabigatzaileak kargatzen dituen estilo lehenetsiak erakutsiko dira.
# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
options-collapse-attrs-label = Moztu DOM atributuak
options-collapse-attrs-tooltip =
.title = Moztu ikuskatzaileko atributu luzeak
# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
options-inspector-draggable-properties-label = Egin klik eta arrastatu tamainaren balioak editatzeko
options-inspector-draggable-properties-tooltip =
.title = Egin klik eta arrastatu ikuskatzailearen arauen ikuspegiko tamainaren balioak editatzeko.
## "Default Color Unit" options for the Inspector
options-default-color-unit-label = Koloreen unitate lehenetsia
options-default-color-unit-authored = Sortu bezala
options-default-color-unit-hex = Hamaseitarra
options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = Koloreen izenak
## Style Editor section
# The heading
options-styleeditor-label = Estilo-editorea
# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
options-stylesheet-autocompletion-label = CSSaren osatze automatikoa
options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
.title = Osatu automatikoki idatzi ahala CSS propietateak, balioak eta hautatzaileak estiloen editorean
## Screenshot section
# The heading
options-screenshot-label = Pantaila-argazkiaren portaera
# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
options-screenshot-clipboard-only-label = Pantaila-argazkia arbelera soilik
options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
.title = Pantaila-argazkia zuzenean arbelean gordetzen du
# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
options-screenshot-audio-label = Erreproduzitu kamera-obturadorearen soinua
options-screenshot-audio-tooltip =
.title = Kameraren audio-soinua gaitzen du pantaila-argazkia hartzerakoan
## Editor section
# The heading
options-sourceeditor-label = Editorearen hobespenak
options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
.title = Saiatu koska igartzen iturburuaren edukian oinarrituta
options-sourceeditor-detectindentation-label = Detektatu koska
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
.title = Txertatu automatikoki ixteko kortxeteak
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = Autoitxi kortxeteak
options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
.title = Erabili zuriune-karaktereak tabulazio-karakterearen ordez
options-sourceeditor-expandtab-label = Koska zuriuneak erabiliz
options-sourceeditor-tabsize-label = Tabulazioaren tamaina
options-sourceeditor-keybinding-label = Tekla-konbinazioak
options-sourceeditor-keybinding-default-label = Lehenetsia
## Advanced section
# The heading (this item is also used in perftools.ftl)
options-context-advanced-settings = Ezarpen aurreratuak
# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
options-disable-http-cache-label = Desgaitu HTTP cachea (tresna-kutxa irekita dagoenean)
options-disable-http-cache-tooltip =
.title = Ezarrita badago, Ezarrita badago, HTTP cachea desgaitu egingo da tresna-kutxa zabalik duten fitxa guztietan. Aukera honek ez die zerbitzu-langileei eragiten.
# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
options-disable-javascript-label = Desgaitu JavaScript *
options-disable-javascript-tooltip =
.title = Ezarrita badago, JavaScript desgaituko da uneko fitxan. Fitxa edo tresna-kutxa itxita badaude, ezarpen hau ahaztu egingo da.
# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
options-enable-chrome-label = Gaitu nabigatzailearen interfazea eta gehigarriak arazteko tresna-kutxak
options-enable-chrome-tooltip =
.title = Ezarrita badago, hainbat garatzaile-tresna nabigatzailearen testuinguruan erabili (Tresnak > Web garapena > Nabigatzailearen tresna-kutxa bidez) eta gehigarrien kudeatzailetik araztu ahal izango dituzu
# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
options-enable-remote-label = Gaitu urruneko arazketa
options-enable-remote-tooltip2 =
.title = Aukera hau aktibatuz gero, nabigatzaile-instantzia hau urrunetik araztu ahal izango da
# The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
options-enable-custom-formatters-label = Gaitu formateatzaile pertsonalizatuak
options-enable-custom-formatters-tooltip =
.title = Aukera hau gaituz gero, DOM objektuen formateatzaile pertsonalizatuak zehaztu ahal izango dituzte guneek
# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
options-enable-service-workers-http-label = Gaitu zerbitzu-langileak HTTP bidez (tresna-kutxa irekita dagoenean)
options-enable-service-workers-http-tooltip =
.title = Ezarrita badago, zerbitzu-langileak HTTP bidez erabilgarri egongo dira tresna-kutxa zabalik duten fitxa guztietan.
# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
options-source-maps-label = Gaitu iturburu-mapak
options-source-maps-tooltip =
.title = Aukera hau gaituz gero, iturburuak mapeatu egingo dira tresnetan.
# The message shown for settings that trigger page reload
options-context-triggers-page-refresh = * Uneko saioa soilik, orria berritzen du
|
