1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
otr-auth =
.title = Egiaztatu zure kontaktuaren identitatea
.buttonlabelaccept = Egiaztatu
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = { $name }(e)n identitatea egiaztatu
# Variables:
# $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = Hatz-marka zuretzat, { $own_name }:
# Variables:
# $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = Hatz-marka { $own_name }(e)ntzat:
auth-help = Kontaktuen identitatea egiaztatzeak zure elkarrizketa benetan pribatua dela ziur egoten laguntzen dizu, oso zaila eginez hirugarrenei entzutea edo elkarrizketa manipulatzea.
auth-help-title = Egiaztapen laguntza
auth-question-received = Hau da zure kontaktuak eginiko galdera:
auth-yes =
.label = Bai
auth-no =
.label = Ez
auth-verified = Egiaztatu dut, egitan hatz-marka zuzena dela.
auth-manual-verification = Hatz-marka egiaztapena eskuz.
auth-question-and-answer = Galdera eta erantzuna
auth-shared-secret = Partekatutako sekretua
auth-manual-verification-label =
.label = { auth-manual-verification }
auth-question-and-answer-label =
.label = { auth-question-and-answer }
auth-shared-secret-label =
.label = { auth-shared-secret }
auth-manual-instruction = Jarri harremanean zure elkarrizketa lagunaz beste bide autentifikatu batetik, adibidez, OpenPGP sinadurazko postaz edo telefonoz. Besteei zure hatz-marka erakutsi behar diezu. (Hatz-marka bat, kontroleko batura bat da, zure enkriptatze gakoa identifikatzen duena.) Hatz-marka bat badator, azpiko elkarrizketan hatz-marka egiaztatu duzula adierazi beharko zenuke.
auth-how = Nola nahi duzu egiaztatu zure kontaktuaren identitatea?
auth-qa-instruction = Pentsatu galdera bat non erantzuna zuk eta zure kontaktuak bakarrik dakizuen. Sartu galdera eta erantzuna, ondoren itxaron zure kontaktuak erantzun arte. Erantzuna ez badator bat, erabiltzen ari zaren komunikazio kanala zaintzapean izan daiteke.
auth-secret-instruction = Pentsa ezazu sekretu bat zuk eta zure kontaktuak bakarrik dakizuena. Ez erabili internet konexio berdina sekretua trukatzeko. Sartu sekretua eta orduan itxaron zure kontaktuak sartu arte. Sekretuak ez badatoz bat, erabiltzen ari zaren komunikazio kanala zaintzapean egon daiteke.
auth-question = Idatzi galdera:
auth-answer = Idatzi erantzuna (letra larriak berezituz)
auth-secret = Idatzi sekretua:
|
