blob: fa5d1d322a4cfddcd9c4dc08487e164807ce6067 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
start-label = Hasi zifratutako elkarrizketa
refresh-label = Freskatu zifratutako elkarrizketa
auth-label = Egiaztatu zure kontaktuaren identitatea
reauth-label = berriz egiaztatu zure kontaktuaren identitatea
auth-cancel = Utzi
auth-cancel-access-key = U
auth-error = Errorea izan da zure kontaktuaren identitatea egiaztatzerakoan.
auth-success = Zure kontaktuen identitatearen egiaztapena ondo burutu da.
auth-success-them = Zure kontaktuak zure identitatea ondo egiaztatu du. Beharbada zuk bere identitatea egiaztatu nahi izango duzu zure galdera eginaz.
auth-fail = Zure kontaktuaren identitatea egiaztatzeak huts egin du.
auth-waiting = Kontaktuaren zain egiaztapena burutzeko…
finger-verify = Egiaztatu
finger-verify-access-key = E
finger-ignore = Ezikusi
finger-ignore-access-key = E
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Gehitu OTR hatz-marka
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = { $name }(e)kin zifratutako elkarrizketa abiarazten.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = { $name }(e)kin zifratutako elkarrizketa freskatzen.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = { $name }(e)kin zifratutako elkarrizketa amaitu da.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = { $name }(e)n identitatea ezin izan da egiaztatu oraindik. Ustegabeko entzuteak ez dira posible, baina ahalegin batekin inor entzuten egon liteke. Ekidin begiraleak kontaktuen identitatea egiaztatuz.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } zurekin kontaktatzen ari da ordenagailu ezezagun batetik. Ustegabeko entzuteak ez dira posible, baina ahalegin batekin inor entzuten egon liteke. Ekidin begiraleak kontaktuen identitatea egiaztatuz.
state-not-private = Uneko elkarrizketa ez da pribatua.
state-generic-not-private = Uneko elkarrizketa ez da pribatua.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Uneko elkarrizketa zifratua dago baina ez da pribatua, { $name }(e)n identitatea oraindik ez baita egiaztatu.
state-generic-unverified = Uneko elkarrizketa zifratua dago baina ez da pribatua, hainbat identitate oraindik ez baitira egiaztatu.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = { $name }(e)n identitatea egiaztatu da. Elkarrizketa zifratua eta pribatua da.
state-generic-private = Uneko elkarrizketa zifratua eta pribatua da.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name }(e)k elkarrizketa zifratua amaitu du zurekin, zuk berdin egin beharko zenuke.
state-not-private-label = Ez-seguru
state-unverified-label = Egiaztatu gabea
state-private-label = Pribatua
state-finished-label = Amaituta
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name }(e)k zure identitatea egiaztatzea eskatu du.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = { $name }(e)n identitatea egiaztatu duzu.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = { $name }(e)n identitatea ez da egiaztatu.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = OTR gako pribatua sortzean huts egin du: { $error }
|
