path: root/l10n-fa/mail/chrome/messenger/messenger.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY newFolderCmd.label "Folder…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "F">

<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label):
     Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird
     window.
     -->
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Saved Search…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "S">
<!ENTITY newIMAccountCmd.label "حساب گفت‌وگو…">
<!ENTITY newIMContactCmd.label "مخاطب گفت‌وگو…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Open Saved Message…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY saveAsMenu.label "ذخیره به نام">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "ذ">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Template">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "دریافت پیام‌های جدید برای">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "w">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "همهٔ حسابها">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Current Account">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "C">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Send Unsent Messages">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d">
<!ENTITY subscribeCmd.label "Subscribe…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">
<!ENTITY deleteFolder.label "Delete Folder">
<!ENTITY deleteFolder.accesskey "e">
<!ENTITY renameFolder.label "Rename Folder…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
<!ENTITY compactFolders.label "Compact Folders">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "F">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "خالی کردن زباله‌">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "ب">
<!ENTITY offlineMenu.label "Offline">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "l">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "کار منفصل">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "ک">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Download/Sync Now…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Get Selected Messages">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "l">
<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Get Starred Messages">
<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "a">
<!ENTITY printCmd.label "چاپ…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "چ">
<!ENTITY printCmd.key "p">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Delete Message">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Undelete Message">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "d">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Delete Selected Messages">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Undelete Selected Messages">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "d">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Delete Folder">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "D">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Unsubscribe">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
<!ENTITY selectMenu.label "انتخاب">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "ا">
<!ENTITY all.label "همه">
<!ENTITY all.accesskey "ه">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Thread">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Starred Messages">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "S">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Favorite Folder">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "a">
<!ENTITY folderPropsCmd2.label "ویژگی‌ها">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "Folder Properties">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "و">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Undo Delete Message">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Redo Delete Message">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Undo Move Message">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Redo Move Message">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Undo Copy Message">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Redo Copy Message">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Undo Mark All Read">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Redo Mark All Read">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "واگرد">
<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "و">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "از نو">
<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "ز">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Mail Toolbar">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY customizeToolbar.label "سفارشی‌سازی…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "س">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Layout">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "L">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Classic View">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Wide View">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "W">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Vertical View">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
<!ENTITY showMessageCmd.label "Message Pane">
<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "M">

<!ENTITY folderView.label "Folders">
<!ENTITY folderView.accesskey "F">
<!ENTITY allFolders.label "همه">
<!ENTITY allFolders.accesskey "ه">
<!ENTITY unreadFolders.label "Unread">
<!ENTITY unreadFolders.accesskey "U">
<!ENTITY favoriteFolders.label "Favorite">
<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "F">
<!ENTITY recentFolders.label "Recent">
<!ENTITY recentFolders.accesskey "R">

<!-- Sort Menu -->
<!ENTITY sortMenu.label "Sort by">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "S">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "تاریخ">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "ت">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Received">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sortByStarCmd.label "ستاره‌گذاری">
<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "س">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Attachments">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Priority">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "اندازه">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "ا">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "وضعیت">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "و">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "برچسب‌ها">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "ب">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Junk Status">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "J">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "موضوع">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "م">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "From">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "F">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Recipient">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "c">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Read">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Order Received">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortAscending.label "Ascending">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY sortDescending.label "Descending">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
<!ENTITY sortThreaded.label "Threaded">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Unthreaded">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "h">
<!ENTITY groupBySort.label "Grouped By Sort">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
<!ENTITY msgsMenu.label "پیغام‌ها">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "پ">
<!ENTITY threads.label "Threads">
<!ENTITY threads.accesskey "e">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "همه">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "ه">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Expand All Threads">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "E">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Collapse All Threads">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Unread">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "U">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Threads with Unread">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Watched Threads with Unread">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "W">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Ignored Threads">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "I">

<!ENTITY headersMenu.label "Headers">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "H">
<!ENTITY headersAllCmd.label "همه">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "ه">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "عادی">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "ع">
<!ENTITY bodyMenu.label "Message Body As">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Original HTML">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "Simple HTML">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "S">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Plain Text">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P">


<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Display Attachments Inline">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "A">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Message Source">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "ب">
<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "ب">

<!-- Search Menu -->
<!ENTITY findMenu.label "پیدا کردن">
<!ENTITY findMenu.accesskey "پ">
<!ENTITY findCmd.label "Find in This Message…">
<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.key "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "پیدا کردن مجدد">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "پ">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "Search Messages…">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "M">
<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Search Addresses…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "S">

<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "برو">
<!ENTITY goMenu.accesskey "ب">
<!ENTITY nextMenu.label "بعدی">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "ب">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "پیغام">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "پ">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Unread Message">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "Starred Message">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "S">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "Unread Thread">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "T">
<!ENTITY prevMenu.label "قبلی">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "ق">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "پیغام">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "پ">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Unread Message">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goForwardCmd.label "جلو">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "ج">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goBackCmd.label "عقب">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "ع">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goChatCmd.label "گفت‌وگو">
<!ENTITY goChatCmd.accesskey "گ">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Starred Message">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "S">
<!ENTITY startPageCmd.label "Mail Start Page">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "S">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "پیغام">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "پ">
<!ENTITY newMsgCmd.label "New Message">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "پیغام">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "پ">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archive">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Cancel Message">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "پاسخ دادن">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "پ">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Reply to Sender Only">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Reply to All">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "p">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "جلو">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "ج">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Forward As">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "w">
<!-- do not change "VK_RETURN" -->
<!ENTITY createFilter.label "Create Filter From Message…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "a">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Move To">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "M">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Recent">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Copy Message Location">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "M">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Copy To">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C">
<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Move Again">
<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "i">
<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignore Subthread">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "S">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Watch Thread">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "W">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY tagMenu.label "برچسب">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "ب">
<!ENTITY tagCmd0.key "0">
<!ENTITY tagCmd1.key "1">
<!ENTITY tagCmd2.key "2">
<!ENTITY tagCmd3.key "3">
<!ENTITY tagCmd4.key "4">
<!ENTITY tagCmd5.key "5">
<!ENTITY tagCmd6.key "6">
<!ENTITY tagCmd7.key "7">
<!ENTITY tagCmd8.key "8">
<!ENTITY tagCmd9.key "9">
<!ENTITY markMenu.label "Mark">
<!ENTITY markMenu.accesskey "k">
<!ENTITY markAsReadCmd.label "As Read">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Thread As Read">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "As Read by Date…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "D">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "All Read">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markStarredCmd.label "Add Star">
<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "S">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "As Junk">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "J">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "As Not Junk">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Run Junk Mail Controls">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "C">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Open Message">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">

<!-- Windows Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label "پنجره">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "ابزارها">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "ا">
<!ENTITY messengerCmd.label "Mail &amp; Newsgroups">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "M">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Address Book">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY activitymanager.label "Activity Manager">
<!ENTITY activitymanager.accesskey "a">
<!ENTITY imAccountsStatus.label "وضعیت گفت‌وگو">
<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "گ">
<!ENTITY imStatus.showAccounts       "نمایش حسابها…">
<!ENTITY filtersApply.label "Run Filters on Folder">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "R">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Run Filters on Selected Messages">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "S">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Run Filters on Message">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "s">
<!ENTITY runJunkControls.label "Run Junk Mail Controls on Folder">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "u">
<!ENTITY deleteJunk.label "Delete Mail Marked as Junk in Folder">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "l">
<!ENTITY importCmd.label "وارد کردن…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "و">
<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey):
     Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu
     on Unix systems
  -->
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "A">

<!-- Developer Tools Submenu -->
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "پیشانهٔ خطاها">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "پ">

<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keycode):
    This should be a key code constant as per
    https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent/keyCode#Constants_for_keyCode_value
    (but without the DOM_ prefix) -->
<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keytext):
    This should be the text printed on the key defined in the previous string. -->

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY getMsgButton1.label "دریافت پیام‌ها">
<!ENTITY newMsgButton.label "Write">
<!ENTITY replyButton.label "پاسخ دادن">
<!ENTITY replyAllButton.label "Reply All">
<!ENTITY forwardButton.label "جلو">
<!ENTITY fileButton.label "پرونده">
<!ENTITY nextButton.label "بعدی">
<!ENTITY previousButton.label "قبلی">
<!ENTITY backButton1.label "عقب">
<!ENTITY goForwardButton1.label "جلو">
<!ENTITY markButton.label "Mark">
<!ENTITY printButton.label "چاپ">
<!ENTITY throbberItem.title "شاخص فعالیت">
<!ENTITY addressBookButton.label "Address Book">
<!ENTITY chatButton.label "گفت‌وگو">
<!ENTITY glodaSearch.title "Global Search">
<!ENTITY searchItem.title "Quick Search">
<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Mail Views">
<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Folder Location">
<!ENTITY tagButton.label "برچسب">
<!ENTITY compactButton.label "Compact">

<!-- Mail Toolbar Tooltips-->
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Advanced message search">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "دریافت پیام‌های جدید">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "دریافت همهٔ پیام‌های جدید">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "G">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Create a new message">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Reply to the message">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Reply to sender and all recipients">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Forward selected message">
<!ENTITY fileButton.tooltip "File selected message">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Move to the next unread message">
<!ENTITY previousButton.tooltip "Move to the previous unread message">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Go forward one message">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Go back one message">
<!ENTITY markButton.tooltip "Mark messages">
<!ENTITY printButton.tooltip "Print this message">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Stop the current transfer">
<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Go to the address book">
<!ENTITY chatButton.tooltip "نمایش سربرگ گفت‌وگو">
<!ENTITY tagButton.tooltip "Tag messages">
<!ENTITY compactButton.tooltip "Remove deleted messages from selected folder">


<!-- Toolbar Button Popup -->

<!-- Remote Content Button Popup -->

<!-- Phishing Button Popup -->

<!-- AppMenu Popup -->

<!-- Tags Menu Popup -->
<!ENTITY addNewTag.label "New Tag…">
<!ENTITY addNewTag.accesskey "N">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY folderNameColumn.label "نام">
<!ENTITY folderSizeColumn.label "اندازه">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Get Messages">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "د">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "باز کردن در زبانهٔ جدید">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "ب">
<!ENTITY folderContextNew.label "New Subfolder…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextRename.label "تغییر نام">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "ت">
<!ENTITY folderContextRemove.label "حذف">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "ح">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Compact">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "C">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "خالی کردن زباله">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "ب">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Empty Junk">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "J">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Send Unsent Messages">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Unsubscribe">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "U">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Mark Newsgroup Read">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Mark Folder Read">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Subscribe…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b">
<!ENTITY folderContextProperties2.label "ویژگی‌ها">
<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "و">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Favorite Folder">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Name or Email contains:">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N">

<!-- Gloda Search Bar -->

<!-- Quick Search Menu Bar -->
<!ENTITY searchSubjectMenu.label "موضوع">
<!ENTITY searchFromMenu.label "From">
<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Subject or From">
<!ENTITY searchRecipient.label "To or Cc">
<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Subject, To or Cc">
<!ENTITY searchMessageBody.label "Entire Message">
<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Save Search as a Folder…">

<!-- Thread Pane -->
<!ENTITY threadColumn.label "Thread">
<!ENTITY fromColumn.label "From">
<!ENTITY recipientColumn.label "Recipient">
<!ENTITY subjectColumn.label "موضوع">
<!ENTITY dateColumn.label "تاریخ">
<!ENTITY priorityColumn.label "Priority">
<!ENTITY tagsColumn.label "برچسب">
<!ENTITY accountColumn.label "Account">
<!ENTITY statusColumn.label "وضعیت">
<!ENTITY sizeColumn.label "اندازه">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "Junk Status">
<!ENTITY readColumn.label "Read">
<!ENTITY receivedColumn.label "Received">
<!ENTITY starredColumn.label "Starred">
<!ENTITY locationColumn.label "مکان">
<!ENTITY idColumn.label "Order Received">

<!-- Thread Pane Tooltips -->
<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "مرتب سازی بر اساس موضوع">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Open Message in New Window">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "W">
<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with
     cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right
     now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone
     enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. -->
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Open Message in New Tab">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T">
<!ENTITY contextReplySender.label "Reply to Sender Only">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "R">
<!ENTITY contextReplyAll.label "Reply to All">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "A">
<!ENTITY contextForward.label "جلو">
<!ENTITY contextForward.accesskey "ج">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Move To">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Recent">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Copy To">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey):
     In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for
     Watch Thread. Localizers can pick a suitable key
  -->
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey "">
<!ENTITY contextSaveAs.label "ذخیره به نام…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "ذ">
<!ENTITY contextPrint.label "چاپ…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "چ">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "پیش‌نمای چاپ">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "پ">

<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label):
     This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing
     the "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates
     a desire to apply the currently displayed set of columns to some other
     folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just
     a folder or also its children.
  -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a single folder
     that the user selects using the same widget as the move to/copy to
     mechanism (via a series of popups).
  -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a folder and all
     of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the
     move to/copy to mechanism (via a series of popups).
  -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label):
     This is used in the folder selection widget for the
     "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever
     a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item
     in that popup is given this label to indicate that that folder should be
     selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then
     when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose
     items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the
     "File here" option for the move to/copy to widget.
  -->

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!ENTITY contextPlay.label "پخش">
<!ENTITY contextPlay.accesskey "پ">
<!ENTITY contextPause.label "مکث">
<!ENTITY contextPause.accesskey "م">

<!-- Quick Search Bar -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key):
     This is actually the key used for the global message search box; we have
     not changed
  -->
<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1):
     This is the base of the empty text for the global search box. We replace
     #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the
     platform.
     The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them
     to search for messages globally and that there is a hotkey they can press
     to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search
     box will be collapsed and the user will never see this message.
  -->
<!ENTITY search.label.base1 "جستجوی #1">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on
     windows and linux (which use the control key). We use the key defined in
     the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it.
  -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on mac
     systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined
     above, the letter should match it.
  -->
<!ENTITY search.keyLabel.mac "&lt;&#x2318;K&gt;">

<!-- Message Header Context Menu -->
<!ENTITY AddToAddressBook.label "Add to Address Book…">
<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "B">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Add to Address Book">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "B">
<!ENTITY ViewContact.label "View Contact">
<!ENTITY ViewContact.accesskey "V">
<!ENTITY CopyEmailAddress.label "رونوشت برداشتن از نشانی پست الکترونیکی">
<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "ن">
<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Create Filter From…">
<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "F">
<!ENTITY reportPhishingURL.label "Report Email Scam">
<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "o">

<!-- Spell checker context menu items -->

<!-- Content Pane Context Menu -->
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "ذخیرهٔ پیوند به نام…">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "ذ">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "ذخیرهٔ تصویر به نام…">
<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "ذ">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "رونوشت برداشتن از مکان پیوند">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "ن">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "رونوشت برداشتن از نشانی پست الکترونیکی">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "ن">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "انجام شد">

<!-- Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.label "کمینه کردن">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "آوردن همه به جلو">
<!ENTITY zoomWindow.label "زوم">

<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) -->
<!ENTITY preferencesCmdMac2.label       "ترجیحات">
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY servicesMenuMac.label          "خدمات">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "&brandShortName; را مخفی کن">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "H">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "دیگر برنامه‌ها را مخفی کن">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers  "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "نشان دادن همه">

<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu -->