1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (matrix.usernameHint):
# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
# string defined in imAccounts.properties when the user is
# configuring a Matrix account.
matrix.usernameHint=Matrix-tunniste
# LOCALIZATION NOTE (options.*):
# These are the protocol specific options shown in the account manager and
# account wizard windows.
options.saveToken=Tallenna käyttöoikeuspoletti
options.deviceDisplayName=Laitteen näyttönimi
options.homeserver=Palvelin
# LOCALIZATION NOTE (options.encryption.*):
# These are strings used to build the status information of the encryption
# storage, shown in the account manager. %S is one of the statuses and the
# strings are combined with a pipe (|) between.
options.encryption.keyBackup=Salausavaimen varmuuskopio: %S
options.encryption.statusNotOk=ei valmis
# %1$S is the session ID, %2$S is the session display name
options.encryption.session=%1$S (%2$S)
# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
# These will be displayed in the account manager in order to show the progress
# of the connection.
# (These will be displayed in account.connection.progress from
# accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
# periods at the end of these messages.)
connection.requestAuth=Odotetaan valtuutusta
connection.requestAccess=Viimeistellään tunnistusta
# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
# These will show in the account manager if an error occurs during the
# connection attempt.
connection.error.noSupportedFlow=Palvelin ei tarjoa yhteensopivaa kirjautumiskulkua.
connection.error.authCancelled=Peruit valtuutusprosessin.
connection.error.sessionEnded=Istunto kirjattiin ulos.
# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
# These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
# for Matrix accounts.
# The _ character won't be displayed; it indicates the next
# character of the string should be used as the access key for this
# field.
chatRoomField.room=_Huone
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
# These are the descriptions given in a tooltip with information received
# from the "User" object.
# The human readable name of the user.
tooltip.displayName=Näyttönimi
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=%S sitten
tooltip.lastActive=Viimeinen toiminta
# LOCALIZATION NOTE (powerLevel.*):
# These are the string representations of different standard power levels and strings.
# %S are one of the power levels, Default/Moderator/Admin/Restricted/Custom.
powerLevel.default=Oletus
powerLevel.moderator=Valvoja
powerLevel.admin=Ylläpitäjä
powerLevel.restricted=Rajoitettu
powerLevel.custom=Mukautettu
# %1$S is the power level name
# %2$S is the power level number
powerLevel.detailed=%1$S (%2$S)
powerLevel.defaultRole=Oletusrooli: %S
powerLevel.inviteUser=Kutsu käyttäjiä: %S
powerLevel.kickUsers=Estä käyttäjät: %S
powerLevel.ban=Estä käyttäjät: %S
powerLevel.roomAvatar=Vaihda huoneen kuva: %S
powerLevel.mainAddress=Vaihda huoneen pääosoite: %S
powerLevel.history=Muutoshistorian näkyvyys: %S
powerLevel.roomName=Vaihda huoneen nimi: %S
powerLevel.changePermissions=Vaihda oikeuksia: %S
powerLevel.server_acl=Lähetä m.room.server_acl-tapahtumia: %S
powerLevel.upgradeRoom=Päivitä huone: %S
powerLevel.remove=Poista viestit: %S
powerLevel.events_default=Tapahtumien oletus: %S
powerLevel.state_default=Vaihda asetus: %S
powerLevel.encryption=Ota huoneen salaus käyttöön: %S
powerLevel.topic=Aseta huoneen aihe: %S
# LOCALIZATION NOTE (detail.*):
# These are the string representations of different matrix properties.
# %S will typically be strings with the actual values.
# Example placeholder: "Foo bar"
detail.name=Nimi: %S
# Example placeholder: "My first room"
detail.topic=Aihe: %S
# Example placeholder: "5"
detail.version=Huoneen versio: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:mozilla.org"
detail.roomId=Huoneen tunnus: %S
# %S are all admin users. Example: "@foo:example.com, @bar:example.com"
detail.admin=Ylläpitäjä: %S
# %S are all moderators. Example: "@lorem:mozilla.org, @ipsum:mozilla.org"
detail.moderator=Valvoja: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:matrix.org"
detail.alias=Alias: %S
# Example placeholder: "can_join"
detail.guest=Vieraiden käyttöoikeus: %S
# This is a heading, followed by the powerLevel.* strings
detail.power=Tehotasot:
# LOCALIZATION NOTE (command.*):
# These are the help messages for each command, the %S is the command name
# Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
# the command.
command.ban=%S < userId > [< syy >]: Estä käyttäjä käyttäjätunnuksella userId huoneesta valinnaisella syy-sanomalla. Vaatii oikeuden kieltää käyttäjät.
command.invite=%S <userId>: Kutsu käyttäjä huoneeseen.
command.kick=%S <userId> [< reason >]: Estä käyttäjä userId huoneesta valinnaisella syy-sanomalla. Vaatii luvan estää käyttäjiä.
command.nick=%S <display_name>: Muuta näyttönimesi.
command.op=%S <userId> [<power level>]: Määritä käyttäjän tehotaso. Syötä kokonaisluku, Käyttäjä: 0, Moderaattori: 50 ja Järjestelmänvalvoja: 100. Ilman arvoa oletus on 50. Vaatii luvan jäsenen tehotason muuttamiseen. Ei toimi muilla järjestelmänvalvojilla kuin sinä.
command.deop=%S <userId>: Palauta käyttäjä tehotasolle 0 (Käyttäjä). Vaatii luvan jäsenen tehotason muuttamiseen. Ei toimi muilla järjestelmänvalvojilla kuin sinä.
command.leave=%S: Poistu nykyisestä huoneesta.
command.topic=%S <topic>: Aseta huoneen aihe. Vaatii käyttöoikeuden huoneen aiheen muuttamiseen.
command.unban=%S <userId>: Poista esto käyttäjältä, joka on estetty huoneesta. Vaatii oikeudet estää käyttäjiä.
command.visibility=%S [<visibility>]: Aseta nykyisen huoneen näkyvyys kotipalvelimen huonehakemistossa. Syötä kokonaisluku, Yksityinen: 0, ja Julkinen : 1. Oletuksena on Yksityinen (0) jos arvoa ei anneta. Vaatii luvan muutta huoneen näkyvyyttä.
command.guest=%S <guest access> <history visibility>: Aseta nykyisen huoneen vierailijoiden käyttöoikeus ja historian näkyvyys. Syötä kaksi kokonaislukua, ensimmäinen vierailijoiden käyttöoikeudelle (ei sallittu: 0 ja sallittu: 1) ja toinen historian näkyvyydelle (piilossa: 0 ja näkyvillä: 1). Vaatii oikeudet muuttaa historian näkyvyyttä.
command.roomname=%S <name>: Aseta huoneen nimi. Vaatii oikeudet muuttaa huoneen nimi.
command.detail=%S: Näytä huoneen tiedot.
command.addalias=%S <alias>: Luo huoneelle alias. Alias pitää olla muodossa '#localname:domain'. Vaatii oikeudet muuttaa aliaksia.
command.removealias=%S <alias>: Poista huoneen alias. Alias pitää olla muodossa '#localname:domain'. Vaatii oikeudet poistaa alias.
command.upgraderoom=%S <newVersion>: Päivitä huone tarjottuun versiooon. Vaatii oikeudet päivittää huone.
command.me=%S <action>: Suorita toiminto.
command.msg=%S <userId> <message>: Lähetä valitulle käyttäjälle suora viesti.
command.join=%S <roomId>: Liity valittuun huoneeseen.
# LOCALIZATION NOTE (message.*):
# These are shown as system messages in the conversation.
# %1$S is the name of the user who banned.
# %2$S is the name of the user who got banned.
message.banned=%1$S antoi porttikiellon käyttäjälle %2$S.
# Same as message.banned but with a reason.
# %3$S is the reason the user was banned.
# %1$S is the name of the user who accepted the invitation.
# %2$S is the name of the user who sent the invitation.
message.acceptedInviteFor=%1$S hyväksyi kutsun käyttäjälle %2$S.
# %S is the name of the user who accepted an invitation.
message.acceptedInvite=$S hyväksyi kutsun.
# %1$S is the name of the user who invited.
# %2$S is the name of the user who got invited.
message.invited=%1$S kutsui käyttäjän %2$S.
# %1$S is the name of the user who changed their display name.
# %2$S is the old display name.
# %3$S is the new display name.
message.displayName.changed=%1$S muutti näyttönimensä %2$S näyttönimeksi %3$S.
# %1$S is the name of the user who set their display name.
# %2$S is the newly set display name.
message.displayName.set=%1$S asetti näyttönimekseen %2$S.
# %1$S is the name of the user who removed their display name.
# %2$S is the old display name which has been removed.
message.displayName.remove=%1$S poisti näyttönimensä %2$S.
# %S is the name of the user who has joined the room.
message.joined=%S liittyi huoneeseen.
# %S is the name of the user who has rejected the invitation.
message.rejectedInvite=%S hylkäsi kutsun.
# %S is the name of the user who has left the room.
message.left=%S poistui huoneesta.
# %1$S is the name of the user who unbanned.
# %2$S is the name of the user who got unbanned.
message.unbanned=%1$S poisti käyttäjän %2$S porttikiellon.
# %1$S is the name of the user who kicked.
# %2$S is the name of the user who got kicked.
message.kicked=%1$S esti käyttäjän %2$S.
# Same as message.kicked but with a third parameter for the reason.
# %3$S is the reason for the kick.
# %1$S is the name of the user who withdrew invitation.
# %2$S is the name of the user whose invitation has been withdrawn.
message.withdrewInvite=%1$S peruutti käyttäjän %2$S kutsun.
# Same as message.withdrewInvite but with a third parameter for the reason.
# %3$S is the reason the invite was withdrawn.
# %S is the name of the user who has removed the room name.
message.roomName.remove=%S poisti huoneen nimen.
# %1$S is the name of the user who changed the room name.
# %2$S is the new room name.
message.roomName.changed=%1$S vaihtoi huoneen nimeksi %2$S.
# %1$S is the name of the user who changed the power level.
# %2$S is a list of "message.powerLevel.fromTo" strings representing power level changes separated by commas
# power level changes, separated by commas if there are multiple changes.
# %1$S is the name of the target user whose power level has been changed.
# %2$S is the old power level.
# %2$S is the new power level.
# %S is the name of the user who has allowed guests to join the room.
message.guest.allowed=%S on sallinut vieraiden liittyä huoneeseen.
# %S is the name of the user who has prevented guests to join the room.
message.guest.prevented=%S on estänyt vieraita liittymästä huoneeseen.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to anyone.
message.history.anyone=%S teki huoneen tulevan historian näkyväksi kaikille.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members.
message.history.shared=%S teki huoneen tulevan historian näkyväksi kaikille huoneen jäsenille.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined.
# %1$S is the name of the user who changed the address.
# %2$S is the old address.
# %3$S is the new address.
# %1$S is the name of the user who added the address.
# %2$S is a comma delimited list of added addresses.
# %1$S is the name of the user who removed the address.
# %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
# %1$S is the name of the user that edited the alias addresses.
# %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
# %3$S is a comma delmited list of added addresses.
message.spaceNotSupported=Tämä huone on tila, joka ei ole tuettu.
message.encryptionStart=Tämän keskustelun viestit on nyt salattu päästä päähän.
# %1$S is the name of the user who sent the verification request.
# %2$S is the name of the user that is receiving the verification request.
message.verification.request2=%1$S haluaa vahvistaa %2$S:n.
# %1$S is the name of the user who cancelled the verification request.
# %2$S is the reason given why the verification was cancelled.
message.verification.cancel2=%1$S perui vahvistuksen syystä: %2$S
message.verification.done=Vahvistus suoritettu.
message.decrypting=Puretaan salausta...
# %1$S is the username of the user that reacted.
# %2$S is the username of the user that sent the message the reaction was added to.
# %3$S is the content (typically an emoji) of the reaction.
# Label in the message context menu
message.action.retry=Yritä lähettää uudelleen
message.action.cancel=Peruuta viesti
# LOCALIZATION NOTE (error.*)
# These are strings shown as system messages when an action the user took fails.
|
