1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
account-setup-tab-title = Configuration du compte
## Header
account-setup-title = Configurez votre adresse électronique existante
account-setup-description = Pour utiliser votre adresse électronique actuelle, remplissez vos identifiants.
account-setup-secondary-description = { -brand-product-name } recherchera automatiquement une configuration fonctionnelle et recommandée du serveur
account-setup-success-title = Création du compte réussie
account-setup-success-description = Vous pouvez dés maintenant utiliser ce compte avec { -brand-short-name }.
account-setup-success-secondary-description = Vous pouvez enrichir l’expérience en connectant des services associés et en configurant des paramètres de compte avancés.
## Form fields
account-setup-name-label = Votre nom complet
.accesskey = n
# Note: "John Doe" is a multiple-use name that is used when the true name of a person is unknown. We use this fake name as an input placeholder. Translators should update this to reflect the placeholder name of their language/country.
account-setup-name-input =
.placeholder = Jean·ne Dupont
account-setup-name-info-icon =
.title = Votre nom, tel qu’il apparaitra aux autres
account-setup-name-warning-icon =
.title = { account-setup-name-warning }
account-setup-email-label = Adresse électronique
.accesskey = e
account-setup-email-input =
.placeholder = jean.ne.dupont@example.com
account-setup-email-info-icon =
.title = Votre adresse électronique existante
account-setup-email-warning-icon =
.title = { account-setup-email-warning }
account-setup-password-label = Mot de passe
.accesskey = p
.title = Facultatif, sera uniquement utilisé pour valider le nom d’utilisateur
account-provisioner-button = Obtenir une nouvelle adresse électronique
.accesskey = b
account-setup-password-toggle-show =
.title = Afficher le mot de passe
account-setup-password-toggle-hide =
.title = Masquer le mot de passe
account-setup-remember-password = Retenir le mot de passe
.accesskey = m
account-setup-exchange-label = Votre identifiant
.accesskey = i
# YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows.
account-setup-exchange-input =
.placeholder = VOTREDOMAINE\votrenomd’utilisateur
# Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network.
account-setup-exchange-info-icon =
.title = Identifiant du domaine
## Action buttons
account-setup-button-cancel = Annuler
.accesskey = A
account-setup-button-manual-config = Configuration manuelle
.accesskey = m
account-setup-button-stop = Arrêter
.accesskey = A
account-setup-button-retest = Retester
.accesskey = t
account-setup-button-continue = Continuer
.accesskey = C
account-setup-button-done = Terminé
.accesskey = n
## Notifications
account-setup-looking-up-settings = Recherche de la configuration…
account-setup-looking-up-settings-guess = Recherche de la configuration : essai des noms de serveurs courants…
account-setup-looking-up-settings-half-manual = Recherche de la configuration : sondage du serveur…
account-setup-looking-up-disk = Recherche de la configuration : installation de { -brand-short-name }…
account-setup-looking-up-isp = Recherche de la configuration : fournisseur de messagerie…
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-looking-up-db = Recherche de la configuration : base de données des FAI de Mozilla…
account-setup-looking-up-mx = Recherche de la configuration : domaine de messagerie entrant…
account-setup-looking-up-exchange = Recherche de la configuration : serveur Exchange…
account-setup-checking-password = Vérification du mot de passe…
account-setup-installing-addon = Téléchargement et installation du module…
account-setup-success-half-manual = Les paramètres suivants ont été trouvés en sondant le serveur donné :
account-setup-success-guess = Configuration trouvée en essayant les noms de serveur courants.
account-setup-success-guess-offline = Vous êtes en mode hors connexion. Certains paramètres ont été supposés mais vous devrez saisir les bons paramètres.
account-setup-success-password = Mot de passe OK
account-setup-success-addon = Installation du module complémentaire terminée
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-success-settings-db = Configuration trouvée dans la base de données des FAI de Mozilla.
account-setup-success-settings-disk = Configuration trouvée sur l’installation de { -brand-short-name }.
account-setup-success-settings-isp = Configuration trouvée chez le fournisseur de messagerie.
# Note: Microsoft Exchange is a product name.
account-setup-success-settings-exchange = Configuration trouvée pour un serveur Microsoft Exchange.
## Illustrations
account-setup-step1-image =
.title = Configuration initiale
account-setup-step2-image =
.title = Chargement…
account-setup-step3-image =
.title = Configuration trouvée
account-setup-step4-image =
.title = Erreur de connexion
account-setup-step5-image =
.title = Compte créé
account-setup-privacy-footnote2 = Vos informations d’identification ne sont conservées que localement, sur votre ordinateur.
account-setup-selection-help = Vous ne savez pas quoi sélectionner ?
account-setup-selection-error = Besoin d’aide ?
account-setup-success-help = Vous hésitez sur les prochaines étapes ?
account-setup-documentation-help = Documentation d’installation
account-setup-forum-help = Forum d’assistance
account-setup-privacy-help = Politique de confidentialité
account-setup-getting-started = Pour commencer
## Results area
# Variables:
# $count (Number) - Number of available protocols.
account-setup-results-area-title =
{ $count ->
[one] Configuration disponible
*[other] Configurations disponibles
}
account-setup-result-imap-description = Gardez vos dossiers et messages synchronisés sur votre serveur
account-setup-result-pop-description = Conservez vos dossiers et messages sur votre ordinateur
# Note: Exchange, Office365 are the name of products.
account-setup-result-exchange2-description = Utiliser le serveur Microsoft Exchange ou les services cloud d’Office 365
account-setup-incoming-title = Entrant
account-setup-outgoing-title = Sortant
account-setup-username-title = Nom d’utilisateur
account-setup-exchange-title = Serveur
account-setup-result-no-encryption = Aucun chiffrement
account-setup-result-ssl = SSL/TLS
account-setup-result-starttls = STARTTLS
account-setup-result-outgoing-existing = Utiliser le serveur SMTP sortant existant
# Variables:
# $incoming (String): The email/username used to log into the incoming server
# $outgoing (String): The email/username used to log into the outgoing server
account-setup-result-username-different = Entrant : { $incoming }, sortant : { $outgoing }
## Error messages
# Note: The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
account-setup-credentials-incomplete = Échec de l’authentification. Soit les identifiants saisis sont incorrects, soit un nom d’utilisateur séparé est nécessaire pour se connecter. Ce nom d’utilisateur est généralement votre identifiant de domaine Windows, avec ou sans le domaine (par exemple, jeannedupont ou AD\\jeannedupont)
account-setup-credentials-wrong = Échec de l’authentification. Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le mot de passe
account-setup-find-settings-failed = { -brand-short-name } n’a pas trouvé les paramètres de votre compte de messagerie
account-setup-exchange-config-unverifiable = La configuration n’a pas pu être vérifiée. Si votre nom d’utilisateur et votre mot de passe sont corrects, il est probable que l’administrateur du serveur a désactivé la configuration sélectionnée pour votre compte. Essayez de sélectionner un autre protocole.
account-setup-provisioner-error = Une erreur s’est produite lors de la configuration de votre nouveau compte dans { -brand-short-name }. Veuillez essayer de configurer manuellement votre compte avec vos informations d’identification.
## Manual configuration area
account-setup-manual-config-title = Paramètres du serveur
account-setup-incoming-server-legend = Serveur entrant
account-setup-protocol-label = Protocole :
account-setup-hostname-label = Nom d’hôte :
account-setup-port-label = Port :
.title = Indiquez 0 pour utiliser la détection automatique
account-setup-auto-description = { -brand-short-name } essayera de détecter automatiquement les champs qui sont laissés vides.
account-setup-ssl-label = Sécurité de la connexion :
account-setup-outgoing-server-legend = Serveur sortant
## Incoming/Outgoing SSL Authentication options
ssl-autodetect-option = Autodétection
ssl-no-authentication-option = Pas d’authentification
ssl-cleartext-password-option = Mot de passe normal
ssl-encrypted-password-option = Mot de passe chiffré
## Incoming/Outgoing SSL options
ssl-noencryption-option = Aucun
account-setup-auth-label = Méthode d’authentification :
account-setup-username-label = Nom d’utilisateur :
account-setup-advanced-setup-button = Configuration avancée
.accesskey = a
## Warning insecure server dialog
account-setup-insecure-title = Avertissement !
account-setup-insecure-incoming-title = Paramètres du courrier entrant :
account-setup-insecure-outgoing-title = Paramètres du courrier sortant :
# Variables:
# $server (String): The name of the hostname of the server the user was trying to connect to.
account-setup-warning-cleartext = <b>{ $server }</b> n’utilise pas de chiffrement.
account-setup-warning-cleartext-details = Les serveurs de courrier non sécurisés n’utilisent pas de connexions chiffrées pour protéger vos mots de passe et vos informations privées. En vous connectant à ce serveur, vous pourriez exposer votre mot de passe et vos informations privées.
account-setup-insecure-server-checkbox = Je comprends les risques
.accesskey = u
account-setup-insecure-description = { -brand-short-name } peut vous permettre d’accéder à vos courriels en utilisant les configurations fournies. Cependant, vous devriez contacter votre administrateur ou votre fournisseur de messagerie au sujet de ces connexions incorrectes. Consultez la <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">FAQ de Thunderbird</a> pour plus d’informations.
insecure-dialog-cancel-button = Modifier les paramètres
.accesskey = s
insecure-dialog-confirm-button = Confirmer
.accesskey = C
## Warning Exchange confirmation dialog
# Variables:
# $domain (String): The name of the server where the configuration was found, e.g. rackspace.com.
exchange-dialog-question = { -brand-short-name } a trouvé les informations de configuration de votre compte sur { $domain }. Voulez-vous continuer et soumettre vos informations d’identification ?
exchange-dialog-confirm-button = Connexion
exchange-dialog-cancel-button = Annuler
## Dismiss account creation dialog
exit-dialog-title = Aucun compte de messagerie configuré
exit-dialog-description = Voulez-vous vraiment annuler le processus de configuration ? { -brand-short-name } peut toujours être utilisé sans compte de messagerie, mais de nombreuses fonctionnalités ne seront pas disponibles.
account-setup-no-account-checkbox = Utiliser { -brand-short-name } sans compte de messagerie
.accesskey = s
exit-dialog-cancel-button = Continuer la configuration
.accesskey = C
exit-dialog-confirm-button = Quitter la configuration
.accesskey = Q
## Alert dialogs
account-setup-creation-error-title = Erreur lors de la création du compte
account-setup-error-server-exists = Le serveur de courrier entrant existe déjà.
account-setup-confirm-advanced-title = Confirmer la configuration avancée
account-setup-confirm-advanced-description = Cette boîte de dialogue sera fermée et un compte avec les paramètres actuels sera créé, même si la configuration est incorrecte. Voulez-vous poursuivre ?
## Addon installation section
account-setup-addon-install-title = Installation
account-setup-addon-install-intro = Un module complémentaire tiers peut vous permettre d’accéder à votre compte de messagerie sur ce serveur :
account-setup-addon-no-protocol = Malheureusement, ce serveur de messagerie ne prend pas en charge les protocoles ouverts. { account-setup-addon-install-intro }
## Success view
account-setup-settings-button = Paramètres du compte
account-setup-encryption-button = Chiffrement de bout en bout
account-setup-signature-button = Ajout d’une signature
account-setup-dictionaries-button = Téléchargement de dictionnaires
account-setup-address-book-carddav-button = Se connecter à un carnet d’adresses CardDAV
account-setup-address-book-ldap-button = Se connecter à un carnet d’adresses LDAP
account-setup-calendar-button = Se connecter à un agenda distant
account-setup-linked-services-title = Se connecter à vos services liés
account-setup-linked-services-description = { -brand-short-name } a détecté d’autres services liés à votre compte de messagerie.
account-setup-no-linked-description = Configurez d’autres services pour profiter au maximum de { -brand-short-name }.
# Variables:
# $count (Number) - The number of address books found during autoconfig.
account-setup-found-address-books-description =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } a trouvé un carnet d’adresses lié à votre compte de messagerie.
*[other] { -brand-short-name } a trouvé { $count } carnets d’adresses liés à votre compte de messagerie.
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of calendars found during autoconfig.
account-setup-found-calendars-description =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } a trouvé un agenda lié à votre compte de messagerie.
*[other] { -brand-short-name } a trouvé { $count } agendas liés à votre compte de messagerie.
}
account-setup-button-finish = Terminer
.accesskey = T
account-setup-looking-up-address-books = Recherche de carnets d’adresses…
account-setup-looking-up-calendars = Recherche d’agendas…
account-setup-address-books-button = Carnets d’adresses
account-setup-calendars-button = Agendas
account-setup-connect-link = Connecter
account-setup-existing-address-book = Connecté
.title = Carnet d’adresses déjà connecté
account-setup-existing-calendar = Connecté
.title = Agenda déjà connecté
account-setup-connect-all-calendars = Connecter tous les agendas
account-setup-connect-all-address-books = Connecter tous les carnets d’adresses
## Calendar synchronization dialog
calendar-dialog-title = Connecter l’agenda
calendar-dialog-cancel-button = Annuler
.accesskey = A
calendar-dialog-confirm-button = Connecter
.accesskey = C
account-setup-calendar-name-label = Nom
account-setup-calendar-name-input =
.placeholder = Mon agenda
account-setup-calendar-color-label = Couleur
account-setup-calendar-refresh-label = Actualiser
account-setup-calendar-refresh-manual = Manuellement
account-setup-calendar-refresh-interval =
{ $count ->
[one] Toutes les minutes
*[other] Toutes les { $count } minutes
}
account-setup-calendar-read-only = En lecture seule
.accesskey = l
account-setup-calendar-show-reminders = Afficher les alarmes
.accesskey = a
account-setup-calendar-offline-support = Prise en charge du mode hors connexion
.accesskey = h
|
