l10n-fr/mail/messenger/policies/policies-descriptions.ftl


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
## who want to deploy these settings across several Thunderbird installations
## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
## feature, but the system also supports other forms of deployment.
## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
## in the documentation section in about:policies.

policy-3rdparty = Définir les stratégies auxquelles les WebExtensions peuvent accéder par chrome.storage.managed.

policy-AppAutoUpdate = Activer ou désactiver les mises à jour automatiques des applications.

policy-AppUpdatePin = Empêcher la mise à jour de { -brand-short-name } au-delà de la version spécifiée.

policy-AppUpdateURL = Définir une URL personnalisée pour la mise à jour de l’application.

policy-Authentication = Configurer l’authentification intégrée pour les sites web qui la prennent en charge.

policy-BackgroundAppUpdate2 = Activer ou désactiver la mise à jour en arrière-plan.

policy-BlockAboutAddons = Bloquer l’accès au gestionnaire de modules complémentaires (about:addons).

policy-BlockAboutConfig = Bloquer l’accès à la page about:config.

policy-BlockAboutProfiles = Bloquer l’accès à la page about:profiles.

policy-BlockAboutSupport = Bloquer l’accès à la page about:support.

policy-CaptivePortal = Activer ou désactiver la prise en charge du portail captif.

policy-CertificatesDescription = Ajouter des certificats ou utiliser les certificats intégrés.

policy-Cookies = Autoriser ou refuser les cookies des sites web.

policy-DisableBuiltinPDFViewer = Désactiver PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.

policy-DisabledCiphers = Désactiver les chiffrements.

policy-DefaultDownloadDirectory = Définir le répertoire de téléchargement par défaut.

policy-DisableAppUpdate = Empêcher la mise à jour de { -brand-short-name }.

policy-DisableDefaultClientAgent = Empêcher l’agent du client par défaut de prendre des mesures. Uniquement applicable à Windows ; les autres plateformes n’ont pas cet agent.

policy-DisableDeveloperTools = Bloquer l’accès aux outils de développement.

policy-DisableFeedbackCommands = Désactiver les commandes permettant d’envoyer des commentaires dans le menu Aide (« Donner votre avis… » et « Signaler un site trompeur… »).

policy-DisableForgetButton = Empêcher l’accès au bouton d’effacement des données.

policy-DisableFormHistory = Désactiver la conservation de l’historique des recherches et des formulaires.

policy-DisableMasterPasswordCreation = Si la valeur est sur true, la création d’un mot de passe principal est impossible.

policy-DisablePasswordReveal = Ne pas permettre de révéler les mots de passe dans les identifiants enregistrés.

policy-DisableProfileImport = Désactiver la commande de menu pour importer des données depuis une autre application.

policy-DisableSafeMode = Désactiver le redémarrage en mode sans échec. Note : sous Windows, le passage en mode sans échec via la touche Majuscule ne peut être désactivé qu’à l’aide d’une stratégie de groupe.

policy-DisableSecurityBypass = Empêcher l’utilisateur de contourner certains avertissements de sécurité.

policy-DisableSystemAddonUpdate = Empêcher { -brand-short-name } d’installer et de mettre à jour des modules système.

policy-DisableTelemetry = Désactiver la télémétrie.

policy-DisplayMenuBar = Afficher la barre de menus par défaut.

policy-DNSOverHTTPS = Activer le DNS via HTTPS.

policy-DontCheckDefaultClient = Désactiver la vérification du client par défaut au démarrage.

policy-DownloadDirectory = Définir et verrouiller le répertoire de téléchargement.

# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
policy-EnableTrackingProtection = Activer ou désactiver le blocage de contenu et éventuellement le verrouiller.

# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
policy-EncryptedMediaExtensions = Activer ou désactiver les extensions de médias chiffrés (EME) et permettre de verrouiller ce choix.

# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
# English or translate them as verbs.
policy-Extensions = Installer, désinstaller ou verrouiller les extensions. L’option Installer accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.

policy-ExtensionSettings = Gérer tous les aspects de l’installation d’extensions.

policy-ExtensionUpdate = Activer ou désactiver les mises à jour automatiques des extensions.

policy-Handlers = Configurer les gestionnaires d’applications par défaut.

policy-HardwareAcceleration = Si la valeur est sur false, l’accélération matérielle est désactivée.

policy-InstallAddonsPermission = Autoriser certains sites web à installer des modules complémentaires.

policy-LegacyProfiles = Désactiver la fonctionnalité qui impose l’utilisation d’un profil distinct pour chaque installation.

## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.

policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Activer par défaut le paramètre de comportement traditionnel SameSite pour les cookies.

policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Revenir au comportement traditionnel SameSite pour les cookies sur certains sites spécifiques.

##

policy-LocalFileLinks = Autoriser des sites web spécifiques à créer des liens vers des fichiers locaux.

policy-ManualAppUpdateOnly = Autoriser uniquement les mises à jour manuelles et ne pas informer l’utilisateur ou l’utilisatrice de la disponibilité de mises à jour.

policy-NetworkPrediction = Activer ou désactiver la prédiction réseau (prélecture DNS).

policy-OfferToSaveLogins = Appliquer les paramètres qui permettent à { -brand-short-name } de se souvenir des identifiants et des mots de passe enregistrés. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.

policy-OfferToSaveLoginsDefault = Définir si, par défaut, { -brand-short-name } doit proposer de mémoriser des identifiants et des mots de passe. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.

policy-OverrideFirstRunPage = Remplacer la page de premier démarrage. Laissez cette règle vide pour désactiver la page de premier démarrage.

policy-OverridePostUpdatePage = Remplacer la page « Nouveautés » après une mise à jour. Laissez cette règle vide pour désactiver la page qui s’ouvre après la mise à jour.

policy-PasswordManagerEnabled = Activer l’enregistrement des mots de passe dans le gestionnaire de mots de passe.

# PDF.js and PDF should not be translated
policy-PDFjs = Désactiver ou configurer PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.

policy-Permissions2 = Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation, les notifications et la lecture automatique.

policy-Preferences = Définir et verrouiller la valeur pour un sous-ensemble de préférences.

policy-PrimaryPassword = Exiger ou empêcher l’utilisation d’un mot de passe principal.

policy-PromptForDownloadLocation = Demander où sauvegarder les fichiers lors du téléchargement.

policy-Proxy = Configurer les paramètres de proxy.

policy-RequestedLocales = Définir la liste des locales demandées par l’application, dans l’ordre de préférence.

policy-SanitizeOnShutdown2 = Effacer les données de navigation à la fermeture.

policy-SearchEngines = Configurer les paramètres du moteur de recherche. Cette propriété n’est disponible que sur la version Extended Support Release (ESR).

policy-SearchSuggestEnabled = Activer ou désactiver les suggestions de recherche.

# For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
policy-SecurityDevices = Installer des modules PKCS #11.

policy-SSLVersionMax = Définir la version SSL maximale.

policy-SSLVersionMin = Définir la version SSL minimale.

policy-SupportMenu = Ajoute une entrée personnalisée au menu d’aide pour l’assistance.

policy-UserMessaging = Masquer certains messages à destination de l’utilisateur.

# “format” refers to the format used for the value of this policy.
policy-WebsiteFilter = Bloquer l’accès à des sites web. Voir la documentation pour plus de détails sur le format.