blob: 02cae99da146a72d849f87f94f716563425d113d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- File Menu -->
<!ENTITY tabCmd.label "Nouvel onglet">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "t">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openCmd.label "Ouvrir le site web…">
<!ENTITY openCmd.accesskey "W">
<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
<!ENTITY openFileCmd.label "Ouvrir un fichier…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY closeOtherTabs.label "Fermer les autres onglets">
<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "a">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Fermer les onglets situés à droite">
<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "i">
<!ENTITY uploadFile.label "Télécharger le fichier vers…">
<!ENTITY uploadFile.accesskey "h">
<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY findOnCmd.label "Rechercher dans la page…">
<!-- View Menu -->
<!ENTITY toolbarsCmd.label "Barres d’outils">
<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "t">
<!ENTITY tabbarCmd.label "Barre des onglets">
<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY taskbarCmd.label "Barre d’état">
<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "t">
<!ENTITY componentbarCmd.label "Barre des composants">
<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "c">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Plein écran">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "P">
<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Style de la page">
<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "y">
<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Aucune">
<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "A">
<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Style par défaut">
<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "d">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Changer le sens de la page">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Code source de la page">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informations sur la page">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "Aller à">
<!ENTITY goMenu.accesskey "l">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goHomeCmd.label "Accueil">
<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "A">
<!ENTITY historyCmd.label "Historique">
<!ENTITY historyCmd.accesskey "i">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. -->
<!ENTITY historyCmd.key "H">
<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other
than the mac instead of historyCmd.key. -->
<!ENTITY history.commandKey "h">
<!ENTITY recentTabs.label "Onglets récemment fermés">
<!ENTITY recentTabs.accesskey "g">
<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
<!ENTITY recentWindows.label "Fenêtres récemment fermées">
<!ENTITY recentWindows.accesskey "c">
<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restaurer la session précédente">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "t">
<!ENTITY syncTabsMenu.label "Onglets d’autres ordinateurs">
<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "O">
<!-- Bookmarks Menu -->
<!ENTITY bookmarksMenu.label "Marque-pages">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
<!ENTITY addCurPageCmd.label "Marquer cette page">
<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "M">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Classer cette page…">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Marquer ce groupe d’onglets…">
<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "g">
<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Organiser les marque-pages…">
<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "O">
<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY searchInternetCmd.label "Rechercher sur Internet">
<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "c">
<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
<!ENTITY translateMenu.label "Traduire la page">
<!ENTITY translateMenu.accesskey "r">
<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Permissions des cookies">
<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Gérer les cookies stockés">
<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "G">
<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Autoriser les cookies de ce site">
<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "A">
<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Les cookies de ce site seront systématiquement acceptés.">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Autoriser les cookies de session de ce site">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "s">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Ce site sera seulement autorisé à définir des cookies pour la session en cours.">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Permissions des cookies par défaut">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "P">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Les cookies de ce site seront acceptés ou rejetés en se basant sur les paramètres par défaut.">
<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Bloquer les cookies de ce site">
<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "I">
<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Les cookies de ce site seront systématiquement rejetés.">
<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Permissions des images">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Gérer les permissions sur les images">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "G">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Autoriser les images de ce site">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "A">
<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Les images de ce site seront toujours chargées.">
<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Permissions des images par défaut">
<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "P">
<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Les images de ce site seront téléchargées en se basant sur les paramètres par défaut.">
<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Bloquer les images de ce site">
<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B">
<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Les images de ce site ne seront jamais chargées.">
<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Permissions de popup modifiées">
<!ENTITY popupAllowCmd.label "Autoriser les fenêtres popup pour ce site">
<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "A">
<!ENTITY popupAllowMsg.label "Les fenêtres popup de ce site seront toujours affichées.">
<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Utiliser les permissions de popups par défaut">
<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "U">
<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Les fenêtres popup de ce site seront affichées selon les paramètres par défaut.">
<!ENTITY popupBlockCmd.label "Bloquer les popups de ce site">
<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "B">
<!ENTITY popupBlockMsg.label "Les fenêtres popup de ce site ne seront pas affichées.">
<!ENTITY popupsManage.label "Gérer les fenêtres popup">
<!ENTITY popupsManage.accesskey "G">
<!ENTITY cookieCookieManager.label "Cookies">
<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "o">
<!ENTITY cookieImageManager.label "Images">
<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "I">
<!ENTITY popupsManager.label "Gestionnaire de fenêtres popup">
<!ENTITY popupsManager.accesskey "p">
<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Effacer mes traces…">
<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "f">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f">
|
