blob: 32288ae208727672e7ea3bb46c9272275c5d7337 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Travailler hors connexion">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "x">
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->
<!ENTITY fileMenu.label "Fichier">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Nouveau">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label "Page blanche">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey "b">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key "N">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Page utilisant un modèle">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "t">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Page utilisant un brouillon">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "b">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Nouvelle fenêtre">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "n">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Fenêtre de navigation privée">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "p">
<!ENTITY closeCmd.label "Fermer">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "F">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Mise en page…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "M">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Aperçu avant impression">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "p">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
they are different on your locale (should be very rare). -->
<!ENTITY preferencesCmdMac.label "Préférences…">
<!ENTITY preferencesCmdMac.key ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel">
<!ENTITY servicesMenu.label "Services">
<!ENTITY hideThisAppCmd.label "Masquer &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmd.key "H">
<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label "Masquer les autres">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmd.label "Tout afficher">
<!ENTITY openHelpCmdMac.label "Aide de &brandShortName;">
<!ENTITY openHelpCmdMac.accesskey "A">
<!ENTITY openHelpCmdMac.key "?">
<!ENTITY openHelpCmdMac.modifiers "accel">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Quitter">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Quitter &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label "Quitter">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "Q">
<!ENTITY editMenu.label "Édition">
<!ENTITY editMenu.accesskey "n">
<!ENTITY undoCmd.label "Annuler">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
<!ENTITY redoCmd.label "Rétablir">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmdMac.key "Z">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.label "Couper">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "C">
<!ENTITY copyCmd.label "Copier">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "p">
<!ENTITY pasteCmd.label "Coller">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pasteGoCmd.label "Coller et ouvrir">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey "e">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go" -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label "Coller et rechercher">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey "C">
<!ENTITY deleteCmd.label "Supprimer">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "e">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Tout sélectionner">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "T">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label "Effacer l’historique de recherche">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey "E">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label "Afficher les suggestions">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey "h">
<!ENTITY preferencesCmd.label "Préférences…">
<!ENTITY preferencesCmd.key "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "f">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "h">
<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmdMac.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Rechercher le suivant">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Rechercher le précédent">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "d">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Recherche de texte à la saisie">
<!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Recherche de liens à la saisie">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "s">
<!ENTITY viewMenu.label "Affichage">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "A">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Barres d’outils">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "t">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barre d’état">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY helpMenu.label "Aide">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "e">
<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
for the help button in the menubar. -->
<!ENTITY helpMenuWin.label "?">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "?">
<!ENTITY openHelpCmd.label "Rubriques d’aide">
<!ENTITY openHelpCmd.accesskey "e">
<!ENTITY openHelpCmd.key "VK_F1">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Informations de dépannage">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "I">
<!ENTITY releaseCmd.label "Notes de version">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey "N">
<!ENTITY helpSafeMode.label "Redémarrer avec les modules désactivés">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey "R">
<!ENTITY updateCmd.label "Rechercher des mises à jour…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey "h">
<!ENTITY aboutCmd.label "À propos de &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey "p">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label "À propos des plugins">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey "r">
<!ENTITY aboutBuildConfigCmd.label "Afficher la configuration de compilation">
<!ENTITY aboutBuildConfigCmd.accesskey "C">
<!ENTITY direct.label "Connecté (proxy : aucun)">
<!ENTITY direct.accesskey "a">
<!ENTITY manual.label "Connecté (proxy : manuel)">
<!ENTITY manual.accesskey "m">
<!ENTITY pac.label "Connecté (proxy : auto)">
<!ENTITY pac.accesskey "u">
<!ENTITY wpad.label "Connecté (proxy : découverte automatique)">
<!ENTITY wpad.accesskey "d">
<!ENTITY system.label "Connecté (proxy : système)">
<!ENTITY system.accesskey "s">
<!ENTITY proxy.label "Configuration du proxy…">
<!ENTITY proxy.accesskey "C">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Changer le sens du texte">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "x">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
<!ENTITY menubarCmd.label "Barre de menus">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "e">
<!ENTITY customizeToolbarContext.label "Personnaliser…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey "P">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label "Paramètres pour cette barre d’outils">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey "P">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label "Icônes et texte">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey "I">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label "Icônes">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey "c">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label "Texte">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label "Petites icônes">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "e">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label "Texte à côté des icônes">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "x">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label "Paramètres par défaut">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey "a">
<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey "A">
<!ENTITY showPopupManager.label "Gestion des fenêtres popup">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey "G">
<!ENTITY dontShowMessage.label "Ne pas afficher ce message quand des fenêtres popup sont bloquées">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "N">
<!ENTITY throbber.title "Throbber">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "Visiter le site web de &brandShortName;">
<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">
|
