blob: 14cba3d948d72573980ac9b0451216b236ef9b1b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Rédaction du message">
<!ENTITY fromAddr.label "Expéditeur :">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "x">
<!ENTITY toAddr.label "Pour :">
<!ENTITY ccAddr.label "Copie à :">
<!ENTITY bccAddr.label "Copie cachée à :">
<!ENTITY replyAddr.label "Répondre à :">
<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Groupe :">
<!ENTITY followupAddr.label "Faire suivre à :">
<!ENTITY subject.label "Sujet :">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!ENTITY attachments.label "Pièces jointes :">
<!ENTITY attachments.accesskey "j">
<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet -->
<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.label "Enregistrer">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Enregistrer comme">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fichier…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Brouillon">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "B">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Modèle">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "o">
<!ENTITY attachMenu.label "Joindre">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "J">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Fichier(s)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Page web…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Carte de visite (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "C">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Envoyer">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Envoyer plus tard">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "l">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "Paramètres des comptes…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "m">
<!-- View menu items -->
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "Barre d’outils courrier">
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "t">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Barre d’outils de formatage">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "f">
<!-- Format menu items -->
<!ENTITY formatMenu.label "Format">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
<!-- Options menu items -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Options">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY quoteCmd.label "Citer le message">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "m">
<!ENTITY selectAddressCmd.label "Sélectionner des adresses…">
<!ENTITY selectAddressCmd.key "">
<!ENTITY selectAddressCmd.accesskey "S">
<!ENTITY priorityMenu.label "Priorité">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Minimale">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Basse">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "B">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normale">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Haute">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Maximale">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "M">
<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Demander un accusé de réception">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Notification de l’état de la distribution">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY outputFormatMenu.label "Format">
<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Détection automatique">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Texte seulement">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "T">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "HTML seulement">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "s">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Texte et HTML">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "L">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Archiver une copie">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "i">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Classer ici">
<!--LOCALIZATION NOTE Toolbar items Don't change any "chrome://" URLs -->
<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY sendButton.label "Envoyer">
<!ENTITY addressButton.label "Adresse">
<!ENTITY attachButton.label "Joindre">
<!ENTITY spellingButton.label "Orthographe">
<!ENTITY saveButton.label "Enregistrer">
<!ENTITY stopButton.label "Arrêter">
<!--tooltips-->
<!-- We already inherit &menuBar.tooltip and &mailToolbar.tooltip from messenger.dtd -->
<!ENTITY addressBar.tooltip "Barre d’adresse">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Barre d’outils de mise en forme">
<!ENTITY sendButton.tooltip "Envoyer le message maintenant">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Envoyer ce message plus tard">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Sélectionner un destinataire du carnet d’adresses">
<!ENTITY attachButton.tooltip "Joindre un fichier au message">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Enregistrer ce message">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Arrêter le transfert en cours">
<!-- context menu items -->
<!ENTITY openAttachment.label "Ouvrir">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY renameAttachment.label "Renommer…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY deleteAttachment.accesskey "S">
<!ENTITY selectAllAttachments.accesskey "T">
<!ENTITY attachFile.label "Joindre fichier(s)…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "f">
<!ENTITY attachPage.label "Joindre une page web…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">
|
