blob: b6e4e96a5747a545672609621d81c0957ecbaf04 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Traballar sen conexión">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "x">
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->
<!ENTITY fileMenu.label "Ficheiro">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Novo">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label "Páxina do Composer">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey "P">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Páxina usando un modelo">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "P">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Páxina usando un borrador">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "d">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Xanela do navegador">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "X">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Xanela privada">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "P">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "W">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Configuración da páxina…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Previsualización da impresión">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimir…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "p">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY editMenu.label "Editar">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "Desfacer">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "D">
<!ENTITY redoCmd.label "Refacer">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.label "Cortar">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
<!ENTITY copyCmd.label "Copiar">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
<!ENTITY pasteCmd.label "Pegar">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
<!ENTITY pasteGoCmd.label "Pegar e ir">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey "g">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go" -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label "Pegar e buscar">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey "e">
<!ENTITY deleteCmd.label "Eliminar">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "m">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Seleccionar todo">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label "Limpar historial de buscas">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey "h">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label "Amosar suxestións">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY preferencesCmd.label "Preferencias…">
<!ENTITY preferencesCmd.key "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "e">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Localizar de novo">
<!ENTITY findAgainCmd.key "L">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "z">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Localizar anterior">
<!ENTITY findPrevCmd.key "L">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "t">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Atopar texto mentres escribe">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Atopar ligazóns mentres escribe">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "g">
<!ENTITY viewMenu.label "Ver">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Amosar/Agochar">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "M">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barra de estado">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "s">
<!ENTITY helpMenu.label "Axuda">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "x">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Información para solucionar problemas">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "l">
<!ENTITY releaseCmd.label "Notas do lanzamento">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey "N">
<!ENTITY helpSafeMode.label "Reiniciar cos complementos desactivados">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey "v">
<!ENTITY updateCmd.label "Buscar actualizacións…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey "c">
<!ENTITY aboutCmd.label "Sobre o &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey "S">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label "Sobre os engadidos">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey "g">
<!ENTITY direct.label "Conectado (Proxy: ningún)">
<!ENTITY direct.accesskey "n">
<!ENTITY manual.label "Conectado (Proxy: manual)">
<!ENTITY manual.accesskey "m">
<!ENTITY pac.label "Conectado (Proxy: URL automático)">
<!ENTITY pac.accesskey "a">
<!ENTITY wpad.label "Conectado (Proxy: Descubrimento automático)">
<!ENTITY wpad.accesskey "D">
<!ENTITY system.label "Conectado (Proxy: proxy do sistema)">
<!ENTITY system.accesskey "s">
<!ENTITY proxy.label "Configuración proxy…">
<!ENTITY proxy.accesskey "C">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Cambiar a orientación do texto">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "b">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
<!ENTITY customizeToolbarContext.label "Personalizar…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey "z">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label "Configuración desta barra de ferramentas">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey "e">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label "Iconas e texto">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey "a">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label "Iconas">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey "o">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label "Texto">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label "Usar iconas pequenas">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label "Amosar texto ao lado das iconas">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "M">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label "Usar configuración predeterminada">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey "U">
<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!ENTITY showPopupManager.label "Xestionar xanelas emerxentes">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey "m">
<!ENTITY dontShowMessage.label "Non amosar esta mensaxe se as xanelas emerxentes están bloqueadas">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "d">
<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">
|
