blob: 12c915090ee3876435a475c14be7eaca815a298f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY pref.composing.messages.title "Redacción">
<!ENTITY generalComposing.label "Xeral">
<!ENTITY forwardMsg.label "Reencamiñar mensaxes:">
<!ENTITY inline.label "Inserida">
<!ENTITY inline.accesskey "n">
<!ENTITY asAttachment.label "Como anexo">
<!ENTITY asAttachment.accesskey "a">
<!ENTITY replyQuoteInline.label "Citar anexos visíbeis inseridos nas respostas">
<!ENTITY replyQuoteInline.accesskey "C">
<!ENTITY warnOnSendAccelKey.label "Solicitar confirmación cando se utilice un atallo de teclado para enviar mensaxes">
<!ENTITY warnOnSendAccelKey.accesskey "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE (autoSave.label): This will concatenate with
"xxx minutes", using a number and (autoSaveEnd.label). -->
<!ENTITY autoSave.label "Gardar automaticamente a mensaxe cada">
<!ENTITY autoSave.accesskey "u">
<!ENTITY autoSaveEnd.label "minutos">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wrapOutMsg.label): This will concatenate with "xxx characters", using a number and (char.label). -->
<!ENTITY wrapOutMsg.label "Axustar as mensaxes de texto sen formato en">
<!ENTITY wrapOutMsg.accesskey "A">
<!ENTITY char.label "caracteres">
<!ENTITY defaultMessagesHeader.label "Valores predeterminados para as mensaxes HTML">
<!ENTITY font.label "Tipo de letra:">
<!ENTITY font.accesskey "l">
<!ENTITY size.label "Tamaño:">
<!ENTITY size.accesskey "m">
<!ENTITY fontColor.label "Texto:">
<!ENTITY fontColor.accesskey "T">
<!ENTITY bgColor.label "Fondo:">
<!ENTITY bgColor.accesskey "F">
<!ENTITY selectHeaderType.label "Seleccione o tipo de cabeceira da resposta:">
<!ENTITY selectHeaderType.accesskey "e">
<!ENTITY noReplyOption.label "Ningunha cabeceira na resposta">
<!-- LOCALIZATION NOTE (authorWroteOption.label): this is tied to the
mailnews.reply_header_authorwrote preference. [Author] needs to be
translated. -->
<!ENTITY authorWroteOption.label "[Author] escribiu:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (onDateAuthorWroteOption.label): this is tied to the
combination of the mailnews.reply_header_ondate(On [date]),
mailnews.reply_header_separator (a comma in this case) and
mailnews.reply_header_authorwrote([Author] wrote) preferences. [date] and
[Author] need to be translated, and the correct separator put in. -->
<!ENTITY onDateAuthorWroteOption.label "O [date], [author] escribiu:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (authorWroteOnDateOption.label): this is tied to the
combination of the mailnews.reply_header_authorwrote([Author] wrote),
mailnews.reply_header_separator (a comma in this case), and
mailnews.reply_header_ondate preferences(On [date]). [Author] and [date]
need to be translated, and the correct separator put in. -->
<!ENTITY authorWroteOnDateOption.label "[Author] escribiu, o [date]:">
|
