1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## App Menu
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = בתהליך הורדת עדכון ל־{ -brand-shorter-name }
appmenuitem-banner-update-available =
.label = עדכון זמין — הורדה כעת
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = עדכון זמין — הורדה כעת
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = לא ניתן לעדכן — מערכת לא נתמכת
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = עדכון זמין — הפעלה מחדש כעת
appmenuitem-new-tab =
.label = לשונית חדשה
appmenuitem-new-window =
.label = חלון חדש
appmenuitem-new-private-window =
.label = חלון פרטי חדש
appmenuitem-history =
.label = היסטוריה
appmenuitem-downloads =
.label = הורדות
appmenuitem-passwords =
.label = ססמאות
appmenuitem-addons-and-themes =
.label = תוספות וערכות נושא
appmenuitem-print =
.label = הדפסה…
appmenuitem-find-in-page =
.label = חיפוש בדף…
appmenuitem-zoom =
.value = מרחק מתצוגה
appmenuitem-more-tools =
.label = כלים נוספים
appmenuitem-help =
.label = עזרה
appmenuitem-exit2 =
.label =
{ PLATFORM() ->
[linux] יציאה
*[other] יציאה
}
appmenu-menu-button-closed2 =
.tooltiptext = פתיחת תפריט היישום
.label = { -brand-short-name }
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = סגירת תפריט היישום
.label = { -brand-short-name }
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
.label = הגדרות
## Zoom and Fullscreen Controls
appmenuitem-zoom-enlarge =
.label = התקרבות
appmenuitem-zoom-reduce =
.label = התרחקות
appmenuitem-fullscreen =
.label = מסך מלא
## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = כניסה כדי לסנכרן…
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = הפעלת סנכרון…
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = הצגת לשוניות נוספות
.tooltiptext = הצגת לשוניות נוספות ממכשיר זה
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = אין לשוניות פתוחות
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = יש להפעיל סנכרון לשוניות כדי לצפות ברשימת לשוניות מהמכשירים האחרים שלך.
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = הגדרות
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = להציג כאן את הלשוניות שלך משאר המכשירים?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = חיבור מכשיר נוסף
appmenu-remote-tabs-welcome = הצגת רשימת לשוניות משאר המכשירים שלך.
appmenu-remote-tabs-unverified = יש לאמת את החשבון שלך.
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = סנכרון כעת
appmenuitem-fxa-sign-in = התחברות אל { -brand-product-name }
appmenuitem-fxa-manage-account = ניהול חשבון
appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name(case: "a") }
# Variables
# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
# 3 hours ago, etc.)
appmenu-fxa-last-sync = סונכרן לאחרונה { $time }
.label = סונכרן לאחרונה { $time }
appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = סנכרון ושמירת נתונים
appmenu-fxa-signed-in-label = כניסה
appmenu-fxa-setup-sync =
.label = הפעלת סנכרון…
appmenuitem-save-page =
.label = שמירת דף בשם…
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = מה חדש
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
.label = הצגת התרעות על תכונות חדשות
.accesskey = ה
## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".
profiler-popup-button-idle =
.label = יוצר הפרופילים
.tooltiptext = הקלטת פרופיל ביצועים
profiler-popup-button-recording =
.label = יוצר הפרופילים
.tooltiptext = יוצר הפרופילים מקליט כעת פרופיל
profiler-popup-button-capturing =
.label = יוצר הפרופילים
.tooltiptext = יוצר הפרופילים לוכד כעת פרופיל
profiler-popup-title =
.value = { -profiler-brand-name }
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
profiler-popup-reveal-description-button =
.aria-label = הצגת מידע נוסף
profiler-popup-description-title =
.value = הקלטה, ניתוח, שיתוף
profiler-popup-learn-more-button =
.label = מידע נוסף
profiler-popup-settings =
.value = הגדרות
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = עריכת הגדרות…
profiler-popup-recording-screen = בהקלטה…
profiler-popup-start-recording-button =
.label = התחלת ההקלטה
profiler-popup-discard-button =
.label = השלכה
profiler-popup-capture-button =
.label = לכידה
profiler-popup-start-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
profiler-popup-capture-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
profiler-popup-presets-web-developer-description = ערכה מומלצת עבור רוב ניפויי השגיאות של יישומוני רשת, עם תקורה נמוכה.
profiler-popup-presets-web-developer-label =
.label = Web Developer
profiler-popup-presets-firefox-description = ערכת מומלצת ליצירת פרופיל ביצועים של { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-firefox-label =
.label = { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-graphics-description = ערכה לחקירת באגים גרפיים ב־{ -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-graphics-label =
.label = Graphics
profiler-popup-presets-media-description2 = ערכה לחקירת באגים בשמע ווידאו ב־{ -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-media-label =
.label = Media
profiler-popup-presets-networking-description = ערכה לחקירת באגים של רשת או תקשורת ב־{ -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-networking-label =
.label = Networking
profiler-popup-presets-power-description = ערכה לחקירת באגים של צריכת חשמל ב־{ -brand-shorter-name }, עם תקורה נמוכה.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
.label = צריכת חשמל
profiler-popup-presets-custom-label =
.label = התאמה אישית
## History panel
appmenu-manage-history =
.label = ניהול היסטוריה
appmenu-reopen-all-tabs = פתיחת כל הלשוניות מחדש
appmenu-reopen-all-windows = פתיחת כל החלונות מחדש
appmenu-restore-session =
.label = שחזור הפעלה קודמת
appmenu-clear-history =
.label = ניקוי היסטוריה אחרונה…
appmenu-recent-history-subheader = היסטוריה אחרונה
appmenu-recently-closed-tabs =
.label = לשוניות שנסגרו לאחרונה
appmenu-recently-closed-windows =
.label = חלונות שנסגרו לאחרונה
## Help panel
appmenu-help-header =
.title = עזרה עבור { -brand-shorter-name }
appmenu-about =
.label = על אודות { -brand-shorter-name }
.accesskey = א
appmenu-get-help =
.label = קבלת עזרה
.accesskey = ע
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = מידע נוסף לפתרון בעיות
.accesskey = מ
appmenu-help-report-site-issue =
.label = דיווח על בעיה באתר…
appmenu-help-share-ideas =
.label = שיתוף רעיונות ומשוב…
.accesskey = ש
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = מצב לפתרון בעיות…
.accesskey = פ
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = כיבוי מצב לפתרון בעיות
.accesskey = פ
## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-report-deceptive-site =
.label = דיווח על אתר מטעה…
.accesskey = ד
appmenu-help-not-deceptive =
.label = אתר זה אינו אתר מטעה…
.accesskey = א
## More Tools
appmenu-customizetoolbar =
.label = התאמה אישית של סרגל הכלים…
appmenu-developer-tools-subheader = כלי דפדפן
appmenu-developer-tools-extensions =
.label = הרחבות עבור מפתחים
|
