blob: 917456b6b504c80879bd78bf27f1149cc88d4b61 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
screenshot-toolbarbutton =
.label = צילום מסך
.tooltiptext = לקיחת צילום מסך
screenshot-shortcut =
.key = S
screenshots-instructions = נא לגרור או ללחוץ על הדף כדי לבחור תחום או על ESC לביטול.
screenshots-cancel-button = ביטול
screenshots-save-visible-button = שמירת התחום המוצג
screenshots-save-page-button = שמירת הדף במלואו
screenshots-download-button = הורדה
screenshots-download-button-tooltip = הורדת צילום מסך
screenshots-copy-button = העתקה
screenshots-copy-button-tooltip = העתקת צילום מסך ללוח העריכה
screenshots-download-button-title =
.title = הורדת צילום מסך
screenshots-copy-button-title =
.title = העתקת צילום מסך ללוח העריכה
screenshots-cancel-button-title =
.title = ביטול
screenshots-retry-button-title =
.title = ניסיון חוזר לצילום מסך
screenshots-meta-key =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
screenshots-notification-link-copied-title = הקישור הועתק
screenshots-notification-link-copied-details = הקישור לתמונה שלך הועתק ללוח. יש ללחוץ על { screenshots-meta-key }-V כדי להדביק.
screenshots-notification-image-copied-title = הצילום הועתק
screenshots-notification-image-copied-details = צילום המסך שלך הועתק ללוח העריכה. יש ללחוץ על { screenshots-meta-key }-V כדי להדביק.
screenshots-request-error-title = לא תקין.
screenshots-request-error-details = אנו מצטערים, אך לא ניתן היה לשמור את התמונה. נא לנסות שוב מאוחר יותר.
screenshots-connection-error-title = לא ניתן היה להתחבר אל מאגר צילומי המסך שלך.
screenshots-connection-error-details = נא לבדוק את החיבור לאינטרנט. אם הצלחת להתחבר לאינטרנט כנראה שקיימת תקלה זמנית עם שירות { -screenshots-brand-name }.
screenshots-login-error-details = אין אפשרות לשמור את צילום המסך שלך כיוון שישנה תקלה עם שירות { -screenshots-brand-name }. נא לנסות שוב מאוחר יותר.
screenshots-unshootable-page-error-title = לא ניתן לצלם דף זה.
screenshots-unshootable-page-error-details = דף זה אינו דף אינטרנט תקני, ולכן לא ניתן היה לצלם אותו.
screenshots-empty-selection-error-title = הבחירה שלך קטנה מידי
screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } מנוטרל במצב גלישה פרטית
screenshots-private-window-error-details = מצטערים על אי הנוחות. אנחנו עובדים על תכונה זו בגרסאות עתידיות.
screenshots-generic-error-title = אויש! { -screenshots-brand-name } ירד מהפסים.
screenshots-generic-error-details = אנחנו לא בטוחים מה קרה פה הרגע. אכפת לך לנסות שוב או לצלם דף אחר?
screenshots-too-large-error-title = צילום המסך שלך נחתך מכיוון שהיה גדול מדי
screenshots-too-large-error-details = כדאי לנסות לבחור באזור הקטן מ־32,700 פיקסלים בצד הארוך ביותר שלו או בשטח כולל של 124,900,000 פיקסלים.
|
