1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "בעיה בטעינת הדף">
<!ENTITY retry.label "נסה שוב">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "כישלון בהתחברות">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "כתובת זו מוגבלת">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "שרת לא נמצא">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
<li>בדוק כי הכתובת הוקלדה ללא שגיאות כגון
<strong>ww</strong>.example.com במקום <strong>www</strong>.example.com</li>
<li>אם אינך יכול לטעון שום דף, בדוק את החיבור לרשת של המחשב.</li>
<li>אם המחשב או הרשת מוגנים בחומת אש או בשרת מתווך, ודא כי &brandShortName; מורשה לגשת לרשת.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "קובץ לא נמצא">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>בדוק ששם הקובץ אוית נכון, שנעשה שימוש נכון באותיות רישיות ושאין שגיאות הקלדה אחרות.</li>
<li>בדוק אם הקובץ הועבר, שינה שם או נמחק.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "הגישה לקובץ נדחתה">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>ייתכן שהקובץ הוסר, הועבר או שההרשאות מונעות את הגישה אליו.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "שגיאה כללית">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>מסיבה בלתי ידועה, אין ל־&brandShortName; אפשרות לטעון דף זה.</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "כתובת לא חוקית">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul>
<li>כתובות אתרים מכתבות בדרך־כלל בתבנית של
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>ודא שאתה משתמש בלוכסן קדמי ("<strong>/</strong>").</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "החיבור הופסק">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.title "תוקף המסמך פג">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>המסמך המבוקש אינו זמין במטמון.</p><ul><li>כצעד מניעתי, &brandShortName; אינו מבקש שוב אוטומטית מידע רגיש.</li><li>יש ללחוץ על נסה שוב כדי לבקש מחדש את המסמך מהאתר.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "מצב לא־מקוון">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
<li>לחץ "נסה שוב" כדי לעבור למצב מקוון ולטעון מחדש את הדף.</li>
</ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.title "שגיאה בקידוד תוכן">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "סוג קובץ מסוכן">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "החיבור הופסק">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "תם הזמן המוקצב לחיבור">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>ייתכן שיהיה צורך להתקין יישום אחר כדי לפתוח כתובת זו.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "השרת המתווך דחה את ההתחברות">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul>
<li>נא לבדוק כי הגדרות השרת המתווך שלך נכונות.</li>
<li>נא ליצור קשר עם מנהל הרשת שלך כדי לוודא כי השרת המתווך מתפקד.</li>
</ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "שרת מתווך לא נמצא">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul>
<li>נא לבדוק כי הגדרות השרת המתווך שלך נכונות.</li>
<li>נא לוודא כי חיבור המחשב שלך לרשת פעיל.</li>
<li>אם המחשב או הרשת שלך מוגנים באמצעות חומת אש או שרת מתווך, נא לוודא כי &brandShortName; מורשה לגישה לרשת.</li>
</ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "הדף מבצע העברה לא תקינה">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>בעיה זו נגרמת לעיתים מסירוב לקבל עוגיות או ניטרולן.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "תגובה לא צפויה מהשרת">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>ודא כי מותקן על המערכת שלך מנהל האבטחה האישי.</li>
<li>ייכתן וההגדרות השרת אינן תקניות</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "חיבור מאובטח נכשל">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>לא ניתן להציג את הדף המבוקש מכיוון שאין אפשרות לאמת את אמינות הנתונים שהתקבלו.</li>
<li>נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "חיבור מאובטח נכשל">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>יתכן שמדובר בבעיה בתצורת השרת או שגורם כלשהו מנסה להתחזות לשרת.</li>
<li>אם התחברת לשרת זה בהצלחה בעבר, ייתכן שהשגיאה זמנית, ומומלץ לנסות שוב מאוחר יותר.</li>
</ul>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
<li>האתר איננו זמין כרגע או שהוא עמוס מידי. אנא נסה שוב בעוד מספר רגעים.</li>
<li>אם אינך מצליח לטעון דפים כלשהם, בדוק את הקישוריות של המחשב שלך לרשת.</li>
<li>אם המחשב או הרשת שלך מוגנים באמצעות חומת אש או שרת מתווך, ודא כי &brandShortName; מורשה לגישה לרשת.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "נחסם בהתאם למדיניות האבטחה של התוכן">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; מנע מדף זה להיטען בדרך הזו מכיוון שלדף יש מדיניות אבטחת תוכן שאינה מאפשרת זאת.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.title "נחסם בהתאם למדיניות ה־X-Frame-Options">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; מנע מדף זה להיטען בהקשר זה מכיוון שלדף יש מדיניות X-Frame-Options שאינה מרשה זאת.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "שגיאת תוכן פגום">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>לא ניתן להציג את הדף המבוקש מכיוון שאותרה שגיאה בתעבורת הנתונים.</p><ul><li>נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "באפשרותך גם להוסיף חריגה…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "תוציא אותי מכאן!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "הוספת חריגה…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>מומלץ שלא להוסיף חריגה אם אתה משתמש בחיבור רשת בלתי מהימן לחלוטין או אם אינך רגיל לראות אזהרות עבור שרת זה.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY remoteXUL.title "XUL מרוחק">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li></ul></p>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "החיבור שלך אינו מאובטח">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p>האתר בכתובת <span class='hostname'></span> משתמש בטכנולוגיית אבטחה מיושנת החשופה לתקיפות. תוקף יכול לחשוף בקלות מידע שעשוי להחשב כמאובטח. על מנהל האתר לתקן את השרת לפני שיהיה ניתן לבקר באתר.</p><p>קוד שגיאה: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "עמוד חסום">
<!ENTITY networkProtocolError.title "שגיאת פרוטוקול רשת">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>לא ניתן להציג את הדף המבוקש מכיוון שאותרה שגיאה בפרוטוקול הרשת.</p><ul><li>נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li></ul>">
|
