1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
account-setup-tab-title = Fiók beállítása
## Header
account-setup-title = Meglévő e-mail fiók beállítása
account-setup-description =
A jelenlegi e-mail-címe használatához ki kell töltenie a hitelesítő adatait.<br/>
A { -brand-product-name } automatikusan megkeresi a működő és ajánlott kiszolgálóbeállításokat.
account-setup-secondary-description = A { -brand-product-name } automatikusan megkeresi a kiszolgáló működő és ajánlott beállításait.
account-setup-success-title = Fiók sikeresen létrehozva
account-setup-success-description = Most már használhatja ezt a fiókot a { -brand-short-name }del.
account-setup-success-secondary-description = A kapcsolódó szolgáltatások összekapcsolásával, és a fiók speciális beállításainak konfigurálásával javíthatja a felhasználói élményt.
## Form fields
account-setup-name-label = A teljes neve
.accesskey = n
# Note: "John Doe" is a multiple-use name that is used when the true name of a person is unknown. We use this fake name as an input placeholder. Translators should update this to reflect the placeholder name of their language/country.
account-setup-name-input =
.placeholder = Gipsz Jakab
account-setup-name-info-icon =
.title = Így fog megjelenni a neve
account-setup-name-warning-icon =
.title = { account-setup-name-warning }
account-setup-email-label = E-mail cím
.accesskey = E
account-setup-email-input =
.placeholder = gipsz.jakab@example.com
account-setup-email-info-icon =
.title = A meglévő e-mail címe
account-setup-email-warning-icon =
.title = { account-setup-email-warning }
account-setup-password-label = Jelszó
.accesskey = J
.title = Nem kötelező, csak a felhasználónév ellenőrzéséhez használatos
account-provisioner-button = Új e-mail-cím kérése
.accesskey = j
account-setup-password-toggle-show =
.title = Jelszó megjelenítése
account-setup-password-toggle-hide =
.title = Jelszó elrejtése
account-setup-remember-password = Jelszó megjegyzése
.accesskey = m
account-setup-exchange-label = Az Ön bejelentkezése
.accesskey = b
# YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows.
account-setup-exchange-input =
.placeholder = TARTOMÁNY\felhasználónév
# Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network.
account-setup-exchange-info-icon =
.title = Tartományi bejelentkezés
## Action buttons
account-setup-button-cancel = Mégse
.accesskey = M
account-setup-button-manual-config = Kézi beállítás
.accesskey = K
account-setup-button-stop = Leállítás
.accesskey = L
account-setup-button-retest = Újratesztelés
.accesskey = t
account-setup-button-continue = Folytatás
.accesskey = F
account-setup-button-done = Kész
.accesskey = K
## Notifications
account-setup-looking-up-settings = Konfiguráció keresése…
account-setup-looking-up-settings-guess = Konfiguráció keresése: Gyakori kiszolgálónevek kipróbálása…
account-setup-looking-up-settings-half-manual = Konfiguráció keresése: Kiszolgáló vizsgálata…
account-setup-looking-up-disk = Konfiguráció keresése: { -brand-short-name } telepítés…
account-setup-looking-up-isp = Konfiguráció keresése: E-mail-szolgáltató…
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-looking-up-db = Konfiguráció keresése: Mozilla ISP adatbázis…
account-setup-looking-up-mx = Konfiguráció keresése: Bejövő e-mail domain…
account-setup-looking-up-exchange = Konfiguráció keresése: Exchange kiszolgáló…
account-setup-checking-password = Jelszó ellenőrzése…
account-setup-installing-addon = Kiegészítő letöltése és telepítése…
account-setup-success-half-manual = Az adott kiszolgáló vizsgálata a következő beállításokat találta:
account-setup-success-guess = A beállításokat a gyakori kiszolgálónevek keresése találta.
account-setup-success-guess-offline = Kapcsolat nélküli üzemmódban van. Néhány beállítást kitaláltunk, de meg kell adnia a helyes beállításokat.
account-setup-success-password = Jelszó rendben
account-setup-success-addon = A kiegészítő telepítése sikeresen megtörtént
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-success-settings-db = A konfiguráció megtalálható a Mozilla ISP adatbázisában.
account-setup-success-settings-disk = A konfiguráció megtalálható a { -brand-short-name } telepítésben.
account-setup-success-settings-isp = A konfiguráció megtalálható az e-mail-szolgáltatónál.
# Note: Microsoft Exchange is a product name.
account-setup-success-settings-exchange = A Microsoft Exchange kiszolgáló konfigurációja megtalálva.
## Illustrations
account-setup-step1-image =
.title = Kezdeti beállítás
account-setup-step2-image =
.title = Betöltés…
account-setup-step3-image =
.title = Konfiguráció megtalálva
account-setup-step4-image =
.title = Kapcsolódási hiba
account-setup-step5-image =
.title = Fiók létrehozva
account-setup-privacy-footnote2 = A hitelesítő adatok csak helyben lesznek tárolva a számítógépen.
account-setup-selection-help = Nem tudja, mit válasszon?
account-setup-selection-error = Segítségre van szüksége?
account-setup-success-help = Nem biztos a következő lépésekben?
account-setup-documentation-help = Telepítési dokumentáció
account-setup-forum-help = Támogatói fórum
account-setup-privacy-help = Adatvédelmi irányelvek
account-setup-getting-started = Első lépések
## Results area
# Variables:
# $count (Number) - Number of available protocols.
account-setup-results-area-title =
{ $count ->
[one] Elérhető konfiguráció
*[other] Elérhető konfigurációk
}
account-setup-result-imap-description = Mappák és e-mailek szinkronban tartása a kiszolgálón
account-setup-result-pop-description = Mappák és e-mailek tárolása az Ön számítógépén
# Note: Exchange, Office365 are the name of products.
account-setup-result-exchange2-description = Microsoft Exchange vagy Office 365 felhőszolgáltatások használata
account-setup-incoming-title = Bejövő
account-setup-outgoing-title = Kimenő
account-setup-username-title = Felhasználónév
account-setup-exchange-title = Kiszolgáló
account-setup-result-no-encryption = Nincs titkosítás
account-setup-result-ssl = SSL/TLS
account-setup-result-starttls = STARTTLS
account-setup-result-outgoing-existing = Meglévő SMTP-kiszolgáló használata
# Variables:
# $incoming (String): The email/username used to log into the incoming server
# $outgoing (String): The email/username used to log into the outgoing server
account-setup-result-username-different = Bejövő: { $incoming }, Kimenő: { $outgoing }
## Error messages
# Note: The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
account-setup-credentials-incomplete = Hitelesítés sikertelen. A megadott hitelesítő adatok hibásak vagy külön felhasználónév szükséges a bejelentkezéshez. Ez a felhasználónév általában a Windows tartományi bejelentkezése a tartomány nevével vagy anélkül (például gipszjakab vagy AD\\gipszjakab).
account-setup-credentials-wrong = Hitelesítés sikertelen. Ellenőrizze a felhasználónevet és a jelszót.
account-setup-find-settings-failed = A { -brand-short-name } nem találta meg az e-mail-fiókja beállításait
account-setup-exchange-config-unverifiable = A konfigurációt nem lehetett megerősíteni. Ha a felhasználóneve és a jelszava helyes, akkor valószínű, hogy a kiszolgáló adminisztrátora letiltotta a fiókjának kiválasztott konfigurációját. Próbáljon meg másik protokollt választani.
account-setup-provisioner-error = Hiba történt az új fiókja beállításakor a { -brand-short-name }ban. Próbálja kézzel beállítani a fiókját a hitelesítő adataival.
## Manual configuration area
account-setup-manual-config-title = Kiszolgáló beállításai
account-setup-incoming-server-legend = Bejövő kiszolgáló
account-setup-protocol-label = Protokoll:
account-setup-hostname-label = Gépnév:
account-setup-port-label = Port:
.title = Az automatikus észleléshez állítsa 0-ra a portszámot
account-setup-auto-description = A { -brand-short-name } megpróbálja automatikusan észlelni az üresen hagyott mezőket.
account-setup-ssl-label = Kapcsolat biztonsága:
account-setup-outgoing-server-legend = Kimenő kiszolgáló
## Incoming/Outgoing SSL Authentication options
ssl-autodetect-option = Automatikus felismerés
ssl-no-authentication-option = Nincs hitelesítés
ssl-cleartext-password-option = Normál jelszó
ssl-encrypted-password-option = Titkosított jelszó
## Incoming/Outgoing SSL options
ssl-noencryption-option = Egyik sem
account-setup-auth-label = Hitelesítési módszer:
account-setup-username-label = Felhasználónév:
account-setup-advanced-setup-button = Speciális beállítások
.accesskey = S
## Warning insecure server dialog
account-setup-insecure-title = Vigyázat!
account-setup-insecure-incoming-title = Bejövő beállítások:
account-setup-insecure-outgoing-title = Kimenő beállítások:
# Variables:
# $server (String): The name of the hostname of the server the user was trying to connect to.
account-setup-warning-cleartext = A(z) <b>{ $server }</b> nem használ titkosítást.
account-setup-warning-cleartext-details = A nem biztonságos levelezőkiszolgálók nem használnak titkosított kapcsolatokat a jelszavak és a privát információk védelme érdekében. Ha ilyen kiszolgálóhoz kapcsolódik, a jelszava és privát információi kiderülhetnek.
account-setup-insecure-server-checkbox = Megértettem a kockázatokat
.accesskey = k
account-setup-insecure-description = A { -brand-short-name } megengedi a levelezést ezzel a konfigurációval. Ennek ellenére kérjük, forduljon a rendszergazdájához vagy az e-mail szolgáltatójához, és hívja fel a figyelmét ezekre a helytelen kapcsolatokra. További részletekért lásd a <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Thunderbird GYIK</a> dokumentumot.
insecure-dialog-cancel-button = Beállítások módosítása
.accesskey = B
insecure-dialog-confirm-button = Megerősítés
.accesskey = M
## Warning Exchange confirmation dialog
# Variables:
# $domain (String): The name of the server where the configuration was found, e.g. rackspace.com.
exchange-dialog-question = A { -brand-short-name } megtalálta a fiókinformációit ehhez: { $domain }. Folytatja és elküldi a hitelesítő adatait?
exchange-dialog-confirm-button = Bejelentkezés
exchange-dialog-cancel-button = Mégse
## Dismiss account creation dialog
exit-dialog-title = Nincs e-mail-fiók beállítva
exit-dialog-description = Biztos, hogy megszakítja a telepítési folyamatot? A { -brand-short-name } továbbra is használható lesz e-mail-fiók nélkül, de számos funkció nem lesz elérhető.
account-setup-no-account-checkbox = A { -brand-short-name } használata e-mail-fiók nélkül
.accesskey = h
exit-dialog-cancel-button = Beállítás folytatása
.accesskey = f
exit-dialog-confirm-button = Kilépés a beállításból
.accesskey = K
## Alert dialogs
account-setup-creation-error-title = Hiba a fiók létrehozásakor
account-setup-error-server-exists = Már van bejövő kiszolgáló.
account-setup-confirm-advanced-title = Speciális beállítások megerősítése
account-setup-confirm-advanced-description = Ez a párbeszédpanel bezáródik, és létrejön egy fiók a jelenlegi beállításokkal, még akkor is, ha a konfiguráció hibás. Folytatja?
## Addon installation section
account-setup-addon-install-title = Telepítés
account-setup-addon-install-intro = Egy harmadik féltől származó kiegészítővel hozzáférhet az e-mail fiókjához ezen a kiszolgálón:
account-setup-addon-no-protocol = Ez az e-mail-kiszolgáló sajnos nem támogatja a nyílt protokollokat. { account-setup-addon-install-intro }
## Success view
account-setup-settings-button = Fiókbeállítások
account-setup-encryption-button = Végpontok közötti titkosítás
account-setup-signature-button = Aláírás hozzáadása
account-setup-dictionaries-button = Szótárak letöltése
account-setup-address-book-carddav-button = Kapcsolódás egy CardDAV címjegyzékhez
account-setup-address-book-ldap-button = Kapcsolódás egy LDAP címjegyzékhez
account-setup-calendar-button = Kapcsolódás egy távoli naptárhoz
account-setup-linked-services-title = Kapcsolt szolgáltatások összekapcsolása
account-setup-linked-services-description = A { -brand-short-name } egyéb, az e-mail-fiókjához kapcsolódó szolgáltatások észlelt.
account-setup-no-linked-description = Állítson be más szolgáltatásokat, hogy a legtöbbet hozza ki a { -brand-short-name } élményéből.
# Variables:
# $count (Number) - The number of address books found during autoconfig.
account-setup-found-address-books-description =
{ $count ->
[one] A { -brand-short-name } egy, az e-mail-fiókjához kapcsolódó címjegyzéket talált.
*[other] A { -brand-short-name } { $count }, az e-mail-fiókjához kapcsolódó címjegyzéket talált.
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of calendars found during autoconfig.
account-setup-found-calendars-description =
{ $count ->
[one] A { -brand-short-name } egy, az e-mail-fiókjához kapcsolódó naptárat talált.
*[other] A { -brand-short-name } { $count }, az e-mail-fiókjához kapcsolódó naptárat talált.
}
account-setup-button-finish = Befejezés
.accesskey = B
account-setup-looking-up-address-books = Címjegyzékek keresése…
account-setup-looking-up-calendars = Naptárak keresése…
account-setup-address-books-button = Címjegyzékek
account-setup-calendars-button = Naptárak
account-setup-connect-link = Kapcsolódás
account-setup-existing-address-book = Kapcsolódva
.title = Már kapcsolódik a címjegyzékhez
account-setup-existing-calendar = Kapcsolódva
.title = Már kapcsolódik a naptárhoz
account-setup-connect-all-calendars = Kapcsolódás az összes naptárhoz
account-setup-connect-all-address-books = Kapcsolódás az összes címjegyzékhez
## Calendar synchronization dialog
calendar-dialog-title = Kapcsolódás egy naptárhoz
calendar-dialog-cancel-button = Mégse
.accesskey = M
calendar-dialog-confirm-button = Kapcsolódás
.accesskey = K
account-setup-calendar-name-label = Név
account-setup-calendar-name-input =
.placeholder = Saját naptár
account-setup-calendar-color-label = Szín
account-setup-calendar-refresh-label = Frissítés
account-setup-calendar-refresh-manual = Kézzel
account-setup-calendar-refresh-interval =
{ $count ->
[one] Percenként
*[other] { $minutes } percenként
}
account-setup-calendar-read-only = Csak olvasható
.accesskey = o
account-setup-calendar-show-reminders = Emlékeztetők megjelenítése
.accesskey = E
account-setup-calendar-offline-support = Offline támogatás
.accesskey = O
|
