path: root/l10n-ia/browser/browser/newtab/asrouter.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger

cfr-doorhanger-extension-heading = Extension recommendate
cfr-doorhanger-feature-heading = Function recommendate

##

cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
    .tooltiptext = Proque vide io isto?
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Non ora
    .accesskey = N
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Adder ora
    .accesskey = A
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Gerer le configurationes de recommendation
    .accesskey = G
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Non monstrar me iste recommendation
    .accesskey = N
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Saper plus
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
#   $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = per { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Recommendation
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Recommendation
    .tooltiptext = Extension recommendate
    .a11y-announcement = Un recommendation pro un extension es disponibile
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-feature-notification = Recommendation
    .tooltiptext = Functionalitate recommendate
    .a11y-announcement = Un recommendation de functionalitate es disponibile

## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.

# Variables:
#   $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
    .tooltiptext =
        { $total ->
            [one] { $total } stella
           *[other] { $total } stellas
        }
# Variables:
#   $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
    { $total ->
        [one] { $total } usator
       *[other] { $total } usatores
    }

## Cookie Banner Handling Onboarding

# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `See fewer cookie requests`.
cfr-cookie-banner-handling-header = Bandieras pro cookies adeo!
cfr-cookie-banner-handling-body = Permitter a { -brand-short-name } de rejectar automaticamente tote le requestas de bandieras pro cookie, quando possibile. Alteremente, tote le cookies sera acceptate pro dimitter ancora plus bandieras.
cfr-cookie-banner-accept-button = Dimitter le requestas
    .accesskey = D
cfr-cookie-banner-reject-button = Non ora
    .accesskey = N
cfr-cookie-banner-handling-header-variant-1 = Vider minus quadros resaltante de cookies
cfr-cookie-banner-handling-body-variant-1 = Lassa que { -brand-short-name } responde automaticamente al quadros resaltante de cookies pro te, assi que tu pote navigar de novo libere de distractiones. { -brand-short-name } rejectara tote le requestas si possibile o, si non, los acceptara tote.
cfr-cookie-banner-accept-button-variant-1 = Dimitter le quadros resaltante
    .accesskey = D
cfr-cookie-banner-reject-button-variant-1 = No, gratias
    .accesskey = N
cfr-cookie-banner-handling-header-variant-2 = Reduction de banner pro le cookie
cfr-cookie-banner-handling-body-variant-2 = Permitter a { -brand-short-name } de refusar le requesta de consenso al cookies de un sito, si possibile, o acceptar le accesso de cookies quando impossibile?
cfr-cookie-banner-accept-button-variant-2 = Permitter
    .accesskey = P
cfr-cookie-banner-reject-button-variant-2 = Non ora
    .accesskey = N

## Firefox Accounts Message

cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Synchronisa tu marcapaginas ubique.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Grande discoperta! Ora non resta sin iste marcapagina sur tu apparatos mobile. Comencia con un { -fxaccount-brand-name }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Synchronisar marcapaginas ora…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
    .aria-label = Button Clauder
    .title = Clauder

## Protections panel

cfr-protections-panel-header = Naviga sin lassar te sequer
cfr-protections-panel-body = Mantene tu datos pro te mesme. { -brand-short-name } te protege ab multes del plus commun traciatores que seque lo que tu face in linea.
cfr-protections-panel-link-text = Saper plus

## What's New toolbar button and panel

# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Nove function:
cfr-whatsnew-button =
    .label = Novas
    .tooltiptext = Novas
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Leger le notas de version

## Enhanced Tracking Protection Milestones

# Variables:
#   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
#   $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
    { $blockedCount ->
        [one] { -brand-short-name } ha blocate plus de <b>{ $blockedCount }</b> traciator desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
       *[other] { -brand-short-name } ha blocate plus de <b>{ $blockedCount }</b> traciatores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
    }
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Vider toto
    .accesskey = t
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Clauder
    .accesskey = C

## DOH Message

cfr-doorhanger-doh-body = Tu confidentialitate es importante. { -brand-short-name } ora adressa con securitate tu requestas de DNS quandocunque possibile a un servicio partner pro proteger te durante tu navigation.
cfr-doorhanger-doh-header = Recercas DNS plus secur e ciphrate
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = OK
    .accesskey = O
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Disactivar
    .accesskey = D

## Fission Experiment Message

cfr-doorhanger-fission-body-approved = Tu vita private es importante. { -brand-short-name } ora isola sitos le unes del alteres per medio de un mechanismo "sandbox" (cassa a sablo). Isto rende plus difficile pro le piratas informatic robar contrasignos, numeros de carta de credito e altere datos sensibile.
cfr-doorhanger-fission-header = Isolamento de sitos
cfr-doorhanger-fission-primary-button = De accordo
    .accesskey = a
cfr-doorhanger-fission-secondary-button = Saper plus
    .accesskey = S

## Full Video Support CFR message

cfr-doorhanger-video-support-body = Le videos sur iste sito pote non esser reproducite correctemente in iste version de { -brand-short-name }. Pro un supporto complete de video, actualisa { -brand-short-name } ora.
cfr-doorhanger-video-support-header = Actualisa { -brand-short-name } pro reproducer le video
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Actualisar ora
    .accesskey = A

## Spotlight modal shared strings

spotlight-learn-more-collapsed = Pro saper plus
    .title = Expander pro saper plus re le function
spotlight-learn-more-expanded = Pro saper plus
    .title = Clauder

## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.

# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Il pare que tu usa un rete Wi-Fi public
spotlight-public-wifi-vpn-body = Pro celar tu position e activitate de navigation, considera un Rete virtual private. Illo te adjutara a mantener te protegite quando tu naviga in locos public como aeroportos e bares.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Resta private con { -mozilla-vpn-brand-name }
    .accesskey = R
spotlight-public-wifi-vpn-link = Non ora
    .accesskey = N

## Total Cookie Protection Rollout

# "Test pilot" is used as a verb. Possible alternatives: "Be the first to try",
# "Join an early experiment". This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-total-cookie-protection-header =
    Prova primo nostre potentissime
    experientia de confidentialitate
spotlight-total-cookie-protection-body = Le protection total del cookies bloca le traciatores de usar le cookies pro sequer te furtivemente circum le web.
# "Early access" for this feature rollout means it's a "feature preview" or
# "soft launch" as not everybody will get it yet.
spotlight-total-cookie-protection-expanded = { -brand-short-name } crea un barriera circa le cookies, limitante los al sito que tu visita de maniera que le traciatores non pote usar los pro sequer te. Como usator del prime hora, tu nos adjuta a optimisar iste function de sorta que nos pote continuar a construer un web melior pro totes.
spotlight-total-cookie-protection-primary-button = Activar Protection total del cookies
spotlight-total-cookie-protection-secondary-button = Non ora

## Emotive Continuous Onboarding

spotlight-better-internet-header = Un internet melior comencia con te
spotlight-better-internet-body = Quando tu usa { -brand-short-name }, tu vota pro un internet aperte e accessibile que es melior pro totes.
spotlight-peace-mind-header = Nos te mantene secur
spotlight-peace-mind-body = Cata mense, { -brand-short-name } bloca un media de ultra 3000 traciatores per usator. Perque nihil deberea poner se inter te e le bon internet, specialmente enoios pro tu confidentialitate como le traciatores.
spotlight-pin-primary-button =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Mantener in le Bassino
       *[other] Appunctar al barra del activitates
    }
spotlight-pin-secondary-button = Non ora

## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.

mr2022-background-update-toast-title = Nove { -brand-short-name }. Plus private. Minus traciatores. Sin compromissos.
mr2022-background-update-toast-text = Prova ora le nove { -brand-short-name }, actualisate con nostre plus forte protection anti-traciamento jammais realisate.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Aperir { -brand-shorter-name } ora
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Rememora me plus tarde

## Firefox View CFR

firefoxview-cfr-primarybutton = Prova lo
    .accesskey = P
firefoxview-cfr-secondarybutton = Non ora
    .accesskey = N
firefoxview-cfr-header-v2 = Rapidemente reprende de ubi tu lassava
firefoxview-cfr-body-v2 = Reobtene le schedas claudite recentemente, plus salta sin problemas inter apparatos con { -firefoxview-brand-name }.

## Firefox View Spotlight

firefoxview-spotlight-promo-title = Nos te presenta { -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Vole tu transferer ille scheda aperte a tu telephono? Prende lo. Ha tu besonio de ille sito que tu ha justo ora visitate? Puf, es de retorno con { -firefoxview-brand-name }.
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Vider como functiona
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Saltar

## Colorways expiry reminder CFR

colorways-cfr-primarybutton = Elige combination de colores
    .accesskey = E
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = Colora tu navigator con exclusive tonalitates de { -brand-short-name } inspirate per voces que cambiava le cultura.
colorways-cfr-header-28days = Le combinationes de colores Independent Voices expira le 16 de januario
colorways-cfr-header-14days = Le combinationes de colores Independent Voices expira in duo septimanas
colorways-cfr-header-7days = Le combinationes de colores Independent Voices expira iste septimana
colorways-cfr-header-today = Le combinationes de colores Independent Voices expira hodie

## Cookie Banner Handling CFR

# Alternate headline for localization: "See fewer cookie requests"
cfr-cookiebanner-header = Bandieras pro cookies adeo!
cfr-cookiebanner-body = Permitter a { -brand-short-name } de rejectar automaticamente, quando possibile, tote le requestas de bandieras pro cookie.
cfr-cookiebanner-accept-button = Dimitter bandieras
    .accesskey = D
cfr-cookiebanner-reject-button = Non ora
    .accesskey = N
cfr-cookiebanner-header-variant-1 = Vider minus quadros resaltante de cookies
cfr-cookiebanner-body-variant-1 = Lassa que { -brand-short-name } responde automaticamente al quadros resaltante de cookies pro te, assi que tu pote navigar de novo libere de distractiones. { -brand-short-name } rejectara tote le requestas si possibile.
cfr-cookiebanner-accept-button-variant-1 = Dimitter quadros resaltante
    .accesskey = D
cfr-cookiebanner-reject-button-variant-1 = No, gratias
    .accesskey = N
cfr-cookiebanner-header-variant-2 = Reduction de bandieras pro cookie
cfr-cookiebanner-body-variant-2 = Reduce le amonta de bandieras pro cookies que tu vide permittente a { -brand-short-name }, si possibile, de refusar un requesta de consenso al cookie de sito web.
cfr-cookiebanner-accept-button-variant-2 = Permitter
    .accesskey = P
cfr-cookiebanner-reject-button-variant-2 = Non ora
    .accesskey = N

## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights

july-jam-headline = Nos te mantene secur
july-jam-body = Cata mense, { -brand-short-name } bloca un media de plus de 3000 traciatores per usator pro dar te accesso secur e veloce al bon internet.
july-jam-set-default-primary = Aperir mi ligamines con { -brand-short-name }