1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY loadError.label "Error de cargamento del pagina">
<!ENTITY retry.label "Retentar">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Falta al connexion">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Ben que le sito sembla valide, le navigator esseva incapace de establir un connexion.</p><ul><li>Esque le sito es temporarimente indisponibile? Retenta plus tarde.</li><li>Es tu incapace de navigar altere sitos? Verifica le connexion del computator al rete.</li><li>Es tu computator o rete protegite per un firewall o proxy? Parametros incorrecte pote interferer con le navigation Web</li></ul>">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Porta restringite pro rationes de securitate">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Le adresse requestate specificava un porta (e.g. <q>mozilla.org:80</q> pro le porta 80 sur mozilla.org) normalmente usate pro <em>altere</em> propositos que le navigation Web. Le navigator ha cancellate le requesta pro tu protection e securitate.</p>">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Adresse non trovate">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Le navigator non poteva trovar le servitor hoste pro le adresse fornite.</p>
<ul>
<li>Ha tu committite un error scribente le dominio? (pro exemplo, <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> in vice de <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li>
<li>Es tu certe que iste dominio ja existe? Su registration pote haber expirate.</li>
<li>Es tu incapace de navigar alteres sitos? Verifica le parametros de tu connexion al rete e del servitor DNS.</li>
<li>Es tu computator o rete protegite per un firewall o proxy? Parametros incorrecte pote interferer con le navigation Web</li>
</ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "File non trovate">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Poterea le elemento forsan haber essite renominate, removite o relocate?</li><li>Haberea un error de orthographia, de majusculas o altere problema typographic in le adresse?</li><li>Ha tu le permissiones de accesso necessari pro le elemento requestate?</li></ul>">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Le accesso al file esseva negate">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>Illo pote haber essite, removite, movite, o le permissiones del file impedi le accesso.</li></ul>">
<!ENTITY generic.title "Impossibile completar le requesta">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Nulle altere information sur iste problema o error es disponibile actualmente.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "Adresse non valide">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Le adresse providite non es in un formato recognoscite. Per favor verifica le barra de adresse pro errores e retenta.</p>">
<!ENTITY netInterrupt.title "Transferimento de datos interrumpite">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Le navigator se ha connectite con successo, ma le connexion ha essite interrumpite durante le transferentia de datos. Per favor retenta.</p><ul><li>Es tu incapace de navigar a altere sitos? Controla le connexion de rete del computator.</li><li>Ancora con problemas? Consulta assistentia del administrator de tu rete o le fornitor de accesso a Internet.</li></ul>">
<!ENTITY notCached.title "Documento expirate">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Le documento requestate non es disponibile in le cache del navigator.</p><ul><li>Como precaution de securitate, le navigator non re-requesta automaticamente documentos sensibile.</li><li>Clicca sur Retentar pro re-requestar le documento del sito web.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Modo foras de linea">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Le navigator es in modo foras de linea e non pote connecter se al objecto requestate.</p><ul><li>Es le computator connectite a un rete active?</li><li>Preme "Retentar" pro cambiar al modo in linea e recargar le pagina.</li></ul>">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Error de codification del contento">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Le pagina que tu tenta vider non pote esser monstrate perque illo usa un forma de compression invalide o non admittite.</p><ul><li>Per favor contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.</li></ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Typo de file non secur">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Per favor contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "Connexion interrumpite">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Le ligation al rete esseva interrumpite durante que on negotiava un connexion. Per favor retenta.</p>">
<!ENTITY netTimeout.title "Tempore de rete expirate">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Le sito requestate non ha respondite a un requesta de connexion e le navigator ha cessate de attender un responsa.</p><ul><li>Pote le servitor esser supercargate o temporarimente foras de operation? Retenta plus tarde.</li><li>Impossibile navigar a altere sitos? Verifica le connexion del computator al rete.</li><li>Es tu computator o rete protegite per un firewall o proxy? Parametros incorrecte pote interferer con le navigation web.</li><li>Ancora problemas? Contacta tu administrator de rete o fornitor de internet pro assistentia.</li></ul>">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Protocollo incognite">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<p>Le adresse specifica un protocollo (per exemplo, <q>wxyz://</q>) que le navigator non recognosce, assi que le navigator non pote connecter se correctemente al sito.</p><ul><li>Tenta tu acceder a servicios multimedial o altere servicios non texto? Verifica si le sito ha pre-requisitos supplementari.</li><li>Alcun protocollos pote requirer software de tertios o plugins ante que le navigator pote recognoscer los.</li></ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Connexion refusate per le servitor proxy">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Le navigator es configurate pro usar un servitor proxy, ma le proxy ha refusate le connexion.</p><ul><li>Es le configuration de proxy del navigator correcte? Verifica le parametros e reproba.</li><li>Permitte le servicio proxy connexiones ab iste rete?</li><li>Ancora problemas? Consulta tu administrator de rete o tu fornitor de internet pro assistentia.</li></ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Servitor proxy non trovate">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Le navigator es configurate a usar un servitor proxy ma le proxy non pote ser trovate.</p><ul><li>Es le configuration del proxy del navigator correcte? Controla le predefinitiones e reproba</li><li>Es le computer connectite a un rete active?</li><li>Ancora problemas? Consulta tu administrator de rete o tu fornitor de Internet pro assistentia.</li></ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Cyclo de redirection">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Le navigator ha cessate de tentar a obtener le elemento requestate. Le sito redirige le requesta de sorta que illo non terminara jammais.</p><ul><li>Ha tu disactivate o blocate cookies necessari pro iste sito?</li><li><em>NOTA</em>: Si acceptar le cookies del sito non resolve le problema, il ha probabilemente un problema de configuration del servitor e non de tu computator.</li></ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Responsa non correcte">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Le sito respondeva al requesta de rete in un via inexpectate e le browser non pote continuar.</p>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Connexion secur fallite">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<p>Le pagina que tu tenta vider non pote ser monstrate perque le authenticitate del datos recipite non pote ser verificate.</p><ul><li>Per favor contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.</li></ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "Connexion secur fallite">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Isto pote esser un problema con le configuration del servitor, o pote esser que un persona tenta de usurpar le identitate del servitor.</li>
<li>Si tu te ha connectite a iste servitor con successo in le passato, le error pote esser temporari, e tu pote tentar de novo plus tarde.</li>
</ul>
">
<!ENTITY securityOverride.linkText "O tu pote adder un exception…">
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Tu non debe adder un exception si tu usa un connexion a Internet a que tu non confide completemente o si tu non sole reciper un advertentia pro iste servitor.</p>
<p>Si tu desira ancora adder un exception pro iste sito, tu pote facer lo in tu parametros avantiate de cryptographia.</p>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Blocate per le politica de securitate del contento">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>Le navigator ha impedite le cargamento de iste pagina in iste maniera perque le pagina ha un politica de securitate de contento que non lo permitte.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.title "Blocate per politica X-Frame-Options">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>Le navigator ha blocate le cargamento de iste pagina in iste contexto perque le pagina ha un politica X-Frame-Options que non lo permitte.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Error de contento corrumpite">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Le pagina que tu tenta vider non pote esser monstrate perque un error in le transmission de datos esseva detegite.</p><ul><li>Per favor contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.</li></ul>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Tu connexion non es secur">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> usa technologia de securitate que es obsolete e vulnerabile a attaccos. Un attaccante pote facilemente revelar informationes que tu pensa esser secur. Le administrator del sito web debera reparar le servitor ante que tu pote visitar le sito.</p><p>Codice de error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Pagina blocate">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Error de protocollo de rete">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Le pagina que tu tenta vider non pote esser monstrate perque un error ha essite detegite in le protocollo de rete.</p><ul><li>Per favor contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.</li></ul>">
|
