1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Send Format
compose-send-format-menu =
.label = Formato de invio
.accesskey = F
compose-send-auto-menu-item =
.label = Automatic
.accesskey = A
compose-send-both-menu-item =
.label = Ambe HTML e texto simple
.accesskey = L
compose-send-html-menu-item =
.label = Solo HTML
.accesskey = H
compose-send-plain-menu-item =
.label = Solo texto simple
.accesskey = t
## Addressing widget
# $type (String) - the type of the addressing row
remove-address-row-button =
.title = Remover le campo { $type }
# $type (String) - the type of the addressing row
# $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
address-input-type-aria-label =
{ $count ->
[0] { $type }
[one] { $type } con un adresse, usa le clave flecha sinistre pro concentrar se sur illo.
*[other] { $type } con { $count } adresses, usa le clave flecha sinistre pro concentrar se sur illos.
}
# $email (String) - the email address
# $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
pill-aria-label =
{ $count ->
[one] { $email }: pulsa Enter pro rediger, Deler pro eliminar
*[other] { $email }, 1 de { $count }: pulsa Enter pro rediger, Deler pro eliminar.
}
# $email (String) - the email address
pill-tooltip-invalid-address = { $e-mail } non es un valide adresse e-mail
# $email (String) - the email address
pill-tooltip-not-in-address-book = { $e-mail } non es in tu libro del adresses
pill-action-edit =
.label = Modificar le adresse
.accesskey = M
# $type (String) - the type of the addressing row, e.g. Cc, Bcc, etc.
pill-action-select-all-sibling-pills =
.label = Selige tote le adresses in { $type }
.accesskey = t
pill-action-select-all-pills =
.label = Seliger tote le adresses
.accesskey = S
pill-action-move-to =
.label = Mover a A
.accesskey = A
pill-action-move-cc =
.label = Mover a Cc
.accesskey = C
pill-action-move-bcc =
.label = Mover a Ccn
.accesskey = n
pill-action-expand-list =
.label = Expander lista
.accesskey = x
## Attachment widget
ctrl-cmd-shift-pretty-prefix =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘{ " " }
*[other] Ctrl+Shift+
}
trigger-attachment-picker-key = A
toggle-attachment-pane-key = M
menuitem-toggle-attachment-pane =
.label = Pannello de annexos
.accesskey = n
.acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
toolbar-button-add-attachment =
.label = Annexar
.tooltiptext = Adde un annexo ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
add-attachment-notification-reminder2 =
.label = Adder annexo…
.accesskey = A
.tooltiptext = { toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
menuitem-attach-files =
.label = File(s)…
.accesskey = F
.acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
context-menuitem-attach-files =
.label = Annexar file(s)…
.accesskey = F
.acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
# Note: Do not translate the term 'vCard'.
context-menuitem-attach-vcard =
.label = Mi vCard
.accesskey = C
context-menuitem-attach-openpgp-key =
.label = Mi clave public OpenPGP
.accesskey = c
# $count (Number) - the number of attachments in the attachment bucket
attachment-bucket-count-value =
{ $count ->
[1] { $count } Attachamento
*[other] { $count } Attachamentos
}
attachment-area-show =
.title = Monstrar quadro de annexo ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
attachment-area-hide =
.title = Celar quadro de annexo ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
drop-file-label-attachment =
{ $count ->
[one] Adder como annexo
*[other] Adder como annexos
}
drop-file-label-inline =
{ $count ->
[one] Appender in linea
*[other] Appender in linea
}
## Reorder Attachment Panel
move-attachment-first-panel-button =
.label = Mover al primo
move-attachment-left-panel-button =
.label = Mover a sinistra
move-attachment-right-panel-button =
.label = Mover a dextra
move-attachment-last-panel-button =
.label = Mover al ultimo
button-return-receipt =
.label = Quitantia
.tooltiptext = Requirer un quitantia de retorno pro iste message
## Encryption
encryption-menu =
.label = Securitate
.accesskey = c
encryption-toggle =
.label = Cryptar
.tooltiptext = Usa cryptation de extremo-a-extremo pro iste message
encryption-options-openpgp =
.label = OpenPGP
.tooltiptext = Pro vider o cambiar le parametros de cryptation OpenPGP
encryption-options-smime =
.label = S/MIME
.tooltiptext = Pro vider o cambiar le parametros de cryptation S/MIME
signing-toggle =
.label = Firmar
.tooltiptext = Usa le firma digital pro iste message
menu-openpgp =
.label = OpenPGP
.accesskey = O
menu-smime =
.label = S/MIME
.accesskey = S
menu-encrypt =
.label = Cryptar
.accesskey = C
menu-encrypt-subject =
.label = Cryptar le subjecto
.accesskey = b
menu-sign =
.label = Signar digitalmente:
.accesskey = i
menu-manage-keys =
.label = Assistente de claves
.accesskey = A
menu-view-certificates =
.label = Vider certificatos de destinatarios
.accesskey = V
menu-open-key-manager =
.label = Gestor de claves
.accesskey = G
openpgp-key-issue-notification-one = Le cryptation de extremo a extremo require resolver problemas de clave pro { $addr }.
openpgp-key-issue-notification-many = Le cryptation de extremo a extremo require resolver problemas de clave pro { $count } destinatarios.
smime-cert-issue-notification-one = Le cryptation de extremo a extremo require resolver problemas de certificato pro { $addr }.
smime-cert-issue-notification-many = Le cryptation de extremo a extremo require resolver problemas de certificato pro { $count } destinatarios.
key-notification-disable-encryption =
.label = Non cryptar
.accesskey = N
.tooltiptext = Disactiva le cryptation de extremo-a-extremo
key-notification-resolve =
.label = Resolver…
.accesskey = R
.tooltiptext = Aperi le assistente del claves OpenPGP
can-encrypt-smime-notification = Le cryptation S/MIME de extremo-a-extremo es possibile.
can-encrypt-openpgp-notification = Le cryptation OpenPGP de extremo-a-extremo es possibile.
can-e2e-encrypt-button =
.label = Cryptar
.accesskey = C
## Addressing Area
to-address-row-label =
.value = A
# $key (String) - the shortcut key for this field
show-to-row-main-menuitem =
.label = Campo A
.accesskey = A
.acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-to-row-button text.
show-to-row-extra-menuitem =
.label = A
.accesskey = A
# $key (String) - the shortcut key for this field
show-to-row-button = A
.title = Monstrar campo A { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
cc-address-row-label =
.value = CC
# $key (String) - the shortcut key for this field
show-cc-row-main-menuitem =
.label = Campo CC
.accesskey = C
.acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-cc-row-button text.
show-cc-row-extra-menuitem =
.label = CC
.accesskey = C
# $key (String) - the shortcut key for this field
show-cc-row-button = CC
.title = Monstrar campo CC ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })
bcc-address-row-label =
.value = Ccn
# $key (String) - the shortcut key for this field
show-bcc-row-main-menuitem =
.label = Campo Ccn
.accesskey = C
.acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-bcc-row-button text.
show-bcc-row-extra-menuitem =
.label = Ccn
.accesskey = C
# $key (String) - the shortcut key for this field
show-bcc-row-button = Ccn
.title = Mostrar campo Ccn ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })
extra-address-rows-menu-button =
.title = Altere campos adresse a monstrar
# $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields.
many-public-recipients-notice =
{ $count ->
[one] Tu message ha un destinatario public. Tu in vice pote impedir de revelar le destinatarios per Ccn.
*[other] Le { $count } destinatarios in A e Cc videra le un le adresse del altere. Tu in vice pote impedir de revelar le destinatarios per Ccn.
}
many-public-recipients-bcc =
.label = Usar Bcc in vice
.accesskey = U
many-public-recipients-ignore =
.label = Mantener public le destinatarios
.accesskey = M
many-public-recipients-prompt-title = Troppo de destinatarios public
# $count (Number) - the count of addresses in the public recipients fields.
many-public-recipients-prompt-msg =
{ $count ->
[one] Tu message ha un destinatario public. Isto pote representar un problema de confidentialitate. Tu in vice pote impedir isto displaciante le destinatario ab A/Cc a Ccn.
*[other] Tu message ha { $count } public destinatarios, qui potera vider le un le adresses del alteres. Isto pote representar un problema de confidentialitate. Tu in vice pote impedir isto displaciante le destinatario ab A/Cc a Ccn.
}
many-public-recipients-prompt-cancel = Cancellar invio
many-public-recipients-prompt-send = Inviar comocunque
## Notifications
# Variables:
# $identity (string) - The name of the used identity, most likely an email address.
compose-missing-identity-warning = Non ha essite trovate un identitate unic que corresponde al adresse de expeditor. Le message essera inviate usante le adresse de expeditor actual e le parametros del identitate { $identity }.
encrypted-bcc-warning = Inviante un message cryptate, le destinatarios in Ccn non es plenmente celate. Tote le destinatarios pote esser capace a identificar illes.
encrypted-bcc-ignore-button = Io comprende
## Editing
# Tools
compose-tool-button-remove-text-styling =
.tooltiptext = Remover le stilos de texto
## Filelink
# A text used in a tooltip of Filelink attachments, whose account has been
# removed or is unknown.
cloud-file-unknown-account-tooltip = Cargate a in un incognite conto Filelink.
# Placeholder file
# Title for the html placeholder file.
# $filename - name of the file
cloud-file-placeholder-title = { $filename } - annexo Filelink
# A text describing that the file was attached as a Filelink and can be downloaded
# from the link shown below.
# $filename - name of the file
cloud-file-placeholder-intro = Le file { $filename } era attachate como un Filelink. Illo pote esser discargate ab le ligamine infra.
# Template
# A line of text describing how many uploaded files have been appended to this
# message. Emphasis should be on sharing as opposed to attaching. This item is
# used as a header to a list, hence the colon.
cloud-file-count-header =
{ $count ->
[one] Io ha ligate { $count } file a iste e-mail
*[other] Io ha ligate { $count } files a iste e-mail
}
# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional
# information about the used service provider.
# $link (string) - html a-tag for a link pointing to the web page of the provider
cloud-file-service-provider-footer-single = Apprender plus re { $link }.
# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional
# information about the used service providers. Links for the used providers are
# split into a comma separated list of the first n-1 providers and a single entry
# at the end.
# $firstLinks (string) - comma separated list of html a-tags pointing to web pages
# of the first n-1 used providers
# $lastLink (string) - html a-tag pointing the web page of the n-th used provider
cloud-file-service-provider-footer-multiple = Pro saper plus re { $firstLinks } e { $lastLink }.
# Tooltip for an icon, indicating that the link is protected by a password.
cloud-file-tooltip-password-protected-link = Ligamine de protection contrasigno
# Used in a list of stats about a specific file
# Service - the used service provider to host the file (Filelink Service: BOX.com)
# Size - the size of the file (Size: 4.2 MB)
# Link - the link to the file (Link: https://some.provider.com)
# Expiry Date - stating the date the link will expire (Expiry Date: 12.12.2022)
# Download Limit - stating the maximum allowed downloads, before the link becomes invalid
# (Download Limit: 6)
cloud-file-template-service-name = Servicio Filelink:
cloud-file-template-size = Dimension:
cloud-file-template-link = Ligamine:
cloud-file-template-password-protected-link = Ligamine de protection contrasigno
cloud-file-template-expiry-date = Data de expiration:
cloud-file-template-download-limit = Limite de discargamento:
# Messages
# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
cloud-file-connection-error-title = Error de connexion
cloud-file-connection-error = { -brand-short-name } non es in linea. Impossibile connecter se a { $provider }.
# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
# $filename (string) - name of the file that was uploaded and caused the error
cloud-file-upload-error-with-custom-message-title = Cargamento de { $filename } a { $provider } fallite
# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-rename-error-title = Error de renomination
cloud-file-rename-error = Il habeva un problema al renomination de { $filename } sur { $provider }
# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-rename-error-with-custom-message-title = Renomination de { $filename } sur { $provider } fallite
# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
cloud-file-rename-not-supported = { $provider } non supporta le renomination de files jam incargate.
# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-attachment-error-title = Error de annexo Filelink
cloud-file-attachment-error = Impossibile actualisar le annexo Filelink { $filename }, perque su file local ha essite movite o delite.
# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-account-error-title = Error de conto Filelink
cloud-file-account-error = Impossibile actualisar le annexo de Filelink { $filename }, perque su conto de Filelink ha essite delite.
## Link Preview
link-preview-title = Vista preliminar de ligamine
link-preview-description = { -brand-short-name } pote adder, collante ligamines, un vista preliminar integrate.
link-preview-autoadd = Automaticamente adder vistas preliminar quando possibile.
link-preview-replace-now = Adder vista preliminar pro iste ligamine.
link-preview-yes-replace = Si
## Dictionary selection popup
spell-add-dictionaries =
.label = Adder dictionarios…
.accesskey = A
|
