path: root/l10n-it/devtools/client/debugger.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
# which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Debugger'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

collapseSources = Comprimi pannelli sorgente e struttura

collapseBreakpoints = Comprimi pannello punti di interruzione

copyToClipboard.label = Copia negli appunti
copyToClipboard.accesskey = a

copySource.label = Copia testo sorgente
copySource.accesskey = i

copySourceUri2 = Copia sorgente URL
copySourceUri2.accesskey = U

collapseAll.label = Comprimi tutto

expandAll.label = Espandi tutto

setDirectoryRoot.label = Imposta cartella radice
setDirectoryRoot.accesskey = r

removeDirectoryRoot.label = Elimina cartella radice

ignoreAll.label = Ignora

ignoreAllInGroup.label = Ignora i file in questo gruppo

unignoreAllInGroup.label = Includi i file in questo gruppo

ignoreAllOutsideGroup.label = Ignora i file fuori da questo gruppo

unignoreAllOutsideGroup.label = Includi i file fuori da questo gruppo

ignoreAllInDir.label = Ignora i file in questa cartella

unignoreAllInDir.label = Includi i file in questa cartella

ignoreAllOutsideDir.label = Ignora i file fuori da questa cartella

unignoreAllOutsideDir.label = Includi i file fuori da questa cartella

copyFunction.label = Copia funzione
copyFunction.accesskey = f

copyStackTrace = Copia analisi dello stack
copyStackTrace.accesskey = k

restartFrame = Riavvia frame
restartFrame.accesskey = m

expandSources = Espandi pannelli sorgente e struttura

expandBreakpoints = Espandi pannello punti di interruzione

evaluateInConsole.label = Valuta in Console

pauseButtonTooltip = Sospendi %S

pausePendingButtonTooltip = In attesa dell’esecuzione successiva

resumeButtonTooltip = Riprendi %S

stepOverTooltip = Ignora %S

stepInTooltip = Entra %S

stepOutTooltip = Esci %S

skipPausingTooltip.label = Disattiva punti di interruzione

undoSkipPausingTooltip.label = Attiva punti di interruzione

pauseOnExceptionsItem2 = Sospendi per le eccezioni

pauseOnCaughtExceptionsItem = Sospendi per le eccezioni rilevate

threadsHeader = Thread

mainThread = Thread principale

noSourcesText = Questa pagina non ha sorgenti.

eventListenersHeader1 = Punti di interruzione listener eventi

noDomMutationBreakpoints = Fare clic con il tasto destro in “%S” e selezionare “Interrompi per…” per aggiungere un punto di interruzione

inspectorTool = Analisi pagina

eventListenersHeader1.placeholder = Filtra per tipo di evento

domMutationHeader = Punti di interruzione per modifiche DOM

domMutationTypes.attribute = Modifica attributo

domMutationTypes.removal = Rimozione nodo

domMutationTypes.subtree = Modifica sottoalbero

sources.search.key2 = CmdOrCtrl+P

sources.search.alt.key = CmdOrCtrl+O

projectTextSearch.key = CmdOrCtrl+Shift+F

allShortcut.key = CmdOrCtrl+/

functionSearch.key = CmdOrCtrl+Shift+O

toggleBreakpoint.key = CmdOrCtrl+B

toggleCondPanel.breakpoint.key = CmdOrCtrl+Shift+B

toggleCondPanel.logPoint.key = CmdOrCtrl+Shift+Y

stepOut.key = Shift+F11

shortcuts.header.editor = Editor

shortcuts.header.stepping = Debug passo a passo

shortcuts.header.search = Ricerca

projectTextSearch.placeholder = Trova nei file…

projectTextSearch.noResults = Nessun risultato trovato

sourceSearch.search.key2 = CmdOrCtrl+F

sourceSearch.search.placeholder = Trova nel file…

sourceSearch.search.placeholder2 = Trova nel file…

sourceSearch.resultsSummary2 = #1 risultato;#1 risultati

breakpointHeadingsMenuItem.enableInSource.label = Attiva punti di interruzione
breakpointHeadingsMenuItem.enableInSource.accesskey = A
breakpointHeadingsMenuItem.disableInSource.label = Disattiva punti di interruzione
breakpointHeadingsMenuItem.disableInSource.accesskey = D
breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.label = Rimuovi punti di interruzione
breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.accesskey = R

breakpointMenuItem.enableSelf2.label = Attiva
breakpointMenuItem.enableSelf2.accesskey = A
breakpointMenuItem.disableSelf2.label = Disattiva
breakpointMenuItem.disableSelf2.accesskey = D
breakpointMenuItem.deleteSelf2.label = Rimuovi
breakpointMenuItem.deleteSelf2.accesskey = R
breakpointMenuItem.disabledbg.label = Non sospendere mai qui
breakpointMenuItem.enabledbg.label = Sospendi qui
breakpointMenuItem.enableOthers2.label = Attiva altri
breakpointMenuItem.enableOthers2.accesskey = v
breakpointMenuItem.disableOthers2.label = Disattiva altri
breakpointMenuItem.disableOthers2.accesskey = s
breakpointMenuItem.deleteOthers2.label = Rimuovi altri
breakpointMenuItem.deleteOthers2.accesskey = m
breakpointMenuItem.enableAll2.label = Attiva tutti
breakpointMenuItem.enableAll2.accesskey = u
breakpointMenuItem.disableAll2.label = Disattiva tutti
breakpointMenuItem.disableAll2.accesskey = D
breakpointMenuItem.deleteAll2.label = Rimuovi tutti
breakpointMenuItem.deleteAll2.accesskey = o
breakpointMenuItem.removeCondition2.label = Rimuovi condizione
breakpointMenuItem.removeCondition2.accesskey = z
breakpointMenuItem.addCondition2.label = Aggiungi condizione
breakpointMenuItem.addCondition2.accesskey = n
breakpointMenuItem.editCondition2.label = Modifica condizione
breakpointMenuItem.editCondition2.accesskey = c
breakpointMenuItem.enableSelf = Attiva punto di interruzione
breakpointMenuItem.disableSelf = Disattiva punto di interruzione
breakpointMenuItem.deleteSelf = Rimuovi punto di interruzione
breakpointMenuItem.enableOthers = Attiva altri
breakpointMenuItem.disableOthers = Disattiva altri
breakpointMenuItem.deleteOthers = Rimuovi altri
breakpointMenuItem.enableAll = Attiva tutti i punti di interruzione
breakpointMenuItem.disableAll = Disattiva tutti i punti di interruzione
breakpointMenuItem.deleteAll = Rimuovi tutti i punti di interruzione
breakpointMenuItem.disableAllAtLine.label = Disattiva punti di interruzione alla riga
breakpointMenuItem.disableAllAtLine.accesskey = D
breakpointMenuItem.enableAllAtLine.label = Attiva punti di interruzione alla riga
breakpointMenuItem.enableAllAtLine.accesskey = A
breakpointMenuItem.removeAllAtLine.label = Rimuovi punti di interruzione alla riga
breakpointMenuItem.removeAllAtLine.accesskey = R

breakpoints.header = Punti di interruzione

breakpoints.removeBreakpointTooltip = Rimuovi punto di interruzione

callStack.header = Stack di chiamata

callStack.notPaused = Non sospeso

callStack.collapse = Comprimi righe

callStack.expand = Visualizza righe

callStack.group.expandTooltip = Visualizza frame %S

callStack.group.collapseTooltip = Comprimi frame %S

editor.searchResults1 = %d di #1 risultato;%d di #1 risultati

editor.noResultsFound = Nessun risultato trovato

editor.searchResults.nextResult = Risultato precedente

editor.searchResults.prevResult = Risultato successivo

editor.continueToHere.label = Continua fino a qui
editor.continueToHere.accesskey = q

editor.addBreakpoint = Aggiungi punto di interruzione

editor.disableBreakpoint = Disattiva punto di interruzione
editor.disableBreakpoint.accesskey = i

editor.enableBreakpoint = Attiva punto di interruzione

editor.removeBreakpoint = Rimuovi punto di interruzione

editor.addConditionBreakpoint = Aggiungi condizione
editor.addConditionBreakpoint.accesskey = z

editor.editConditionBreakpoint = Modifica condizione

editor.addLogPoint = Aggiungi log
editor.addLogPoint.accesskey = l

editor.editLogPoint = Modifica log
editor.editLogPoint.accesskey = M

editor.removeLogPoint.label = Rimuovi log
editor.removeLogPoint.accesskey = R

editor.conditionalPanel.placeholder2 = Condizione associata al punto di interruzione, ad es. items.length > 0

editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder2 = Messaggio di log, ad es. displayName

editor.jumpToMappedLocation1 = Passa alla posizione %S
editor.jumpToMappedLocation1.accesskey = n

downloadFile.label = Scarica file
downloadFile.accesskey = S

inlinePreview.show.label = Visualizza anteprima in linea

inlinePreview.hide.label = Nascondi anteprima in linea

inlinePreview.toggle.label = Anteprima variabili in linea

inlinePreview.toggle.tooltip = Visualizza anteprima in linea nell’editor di Debugger

editorWrapping.show.label = A capo automatico

editorWrapping.hide.label = Disattiva ritorno a capo automatico

editorWrapping.toggle.label = A capo automatico

editorWrapping.toggle.tooltip = Torna a capo automaticamente nell’editor

settings.button.label = Impostazioni Debugger

settings.disableJavaScript.label = Disattiva JavaScript

settings.disableJavaScript.tooltip = Disattiva JavaScript (aggiornamento necessario)

settings.toggleSourceMaps.tooltip = Attiva il mapping di origine per consentire agli strumenti di sviluppo di caricare le sorgenti originali insieme a quelle generate

settings.toggleSourceMaps.label = Mapping di origine

preview.noProperties = Nessuna proprietà

framework.disableGrouping = Disattiva raggruppamento framework
framework.disableGrouping.accesskey = u

framework.enableGrouping = Attiva raggruppamento framework
framework.enableGrouping.accesskey = u

generated = generata

original = originale

expressions.placeholder = Aggiungi espressione di controllo

expressions.errorMsg = Espressione non valida…
expressions.label = Aggiungi espressione di controllo
expressions.accesskey = c
expressions.remove.tooltip = Rimuovi espressione di controllo

xhrBreakpoints.header = Punti di interruzione XHR
xhrBreakpoints.placeholder = Interrompi quando l’URL contiene
xhrBreakpoints.label = Aggiungi punto di interruzione XHR

xhrBreakpoints.removeAll.tooltip = Rimuovi tutti i punti di interruzione XHR


xhrBreakpoints.item.label = URL contiene “%S”

pauseOnAnyXHR = Sospendi su qualunque XHR

watchpoints.submenu = Sospendi su…

watchpoints.getWatchpoint = Lettura proprietà

watchpoints.setWatchpoint = Impostazione proprietà

watchpoints.getOrSetWatchpoint = Imposta o leggi proprietà

watchpoints.removeWatchpoint = Rimuovi watchpoint

watchpoints.removeWatchpointTooltip = Rimuovi watchpoint

sourceTabs.closeTab = Chiudi scheda
sourceTabs.closeTab.accesskey = h
sourceTabs.closeTab.key = CmdOrCtrl+W

sourceTabs.closeOtherTabs = Chiudi altre schede
sourceTabs.closeOtherTabs.accesskey = a

sourceTabs.closeTabsToEnd = Chiudi schede a destra
sourceTabs.closeTabsToEnd.accesskey = d

sourceTabs.closeAllTabs = Chiudi tutte le schede
sourceTabs.closeAllTabs.accesskey = u

sourceTabs.revealInTree = Visualizza nell’albero
sourceTabs.revealInTree.accesskey = b

sourceTabs.prettyPrint = Formatta codice
sourceTabs.prettyPrint.accesskey = F

sourceFooter.prettyPrint.isPrettyPrintedMessage = Impossibile formattare il codice, il file è già formattato

sourceFooter.prettyPrint.isOriginalMessage = Impossibile formattare i sorgenti originali, il file è già leggibile

sourceFooter.prettyPrint.hasSourceMapMessage = Impossibile formattare sorgenti generati con mapping di origine validi. Utilizzare i sorgenti originali.

sourceFooter.prettyPrint.noContentMessage = Impossibile formattare il codice, il file è vuoto

sourceFooter.prettyPrint.isNotJavascriptMessage = Impossibile formattare il codice, il file non è in JavaScript

sourceFooter.ignore = Ignora sorgenti

sourceFooter.unignore = Includi sorgenti

ignoreContextItem.ignore = Ignora sorgenti
ignoreContextItem.ignore.accesskey = o

ignoreContextItem.unignore = Includi sorgenti
ignoreContextItem.unignore.accesskey = u

ignoreContextItem.ignoreLine = Ignora riga
ignoreContextItem.ignoreLine.accesskey = n

ignoreContextItem.unignoreLine = Includi riga
ignoreContextItem.unignoreLine.accesskey = n

ignoreContextItem.ignoreLines = Ignora righe
ignoreContextItem.ignoreLines.accesskey = I

ignoreContextItem.unignoreLines = Includi righe
ignoreContextItem.unignoreLines.accesskey = I

sourceFooter.mappedSource = (Da %S)

sourceFooter.mappedSourceTooltip = (Sorgente mappata da %S)

sourceFooter.mappedSuffix = (mappata)

sourceFooter.currentCursorPosition = (%1$S, %2$S)

sourceFooter.currentCursorPosition.tooltip = (riga %1$S, colonna %2$S)

sourceTabs.closeTabButtonTooltip = Chiudi scheda

scopes.header = Ambiti

scopes.notAvailable = Ambiti non disponibili

scopes.notPaused = Non sospeso

scopes.mapping.label = Associa nomi originali delle variabili

eventlisteners.log.label = Registra eventi nella console

eventlisteners.log = Registro

scopes.helpTooltip.label = Ulteriori informazioni relative al mapping di ambiti

scopes.map.label = Attiva mapping

scopes.block = Blocco

sources.header = Sorgenti

outline.header = Struttura

outline.placeholder = Filtra funzioni

outline.sortLabel = Ordina per nome

outline.noFunctions = Nessuna funzione

outline.noFileSelected = Nessun file selezionato

sources.search = %S per cercare

watchExpressions.header = Espressioni di controllo

watchExpressions.refreshButton = Aggiorna

welcome.search = %S per trovare un sorgente

welcome.search2 = %S per andare al file

welcome.findInFiles = %S per cercare nei file

welcome.findInFiles2 = %S per cercare nei file

welcome.allShortcuts = Mostra tutte le scorciatoie

sourceSearch.search = Cerca sorgenti…

sourceSearch.search2 = Vai al file…

pauseOnExceptions = Attuale: sospendi per tutte le eccezioni. Fare clic per ignorare le eccezioni

loadingText = Caricamento in corso…

wasmIsNotAvailable = Aggiorna per effettuare il debug di questo modulo

errorLoadingText3 = Errore durante il caricamento del seguente URL: %S

gotoLineModal.placeholder = Vai alla riga…

gotoLineModal.title = Vai a un numero di riga in un file

gotoLineModal.key3 = Ctrl+G

symbolSearch.search.functionsPlaceholder = Trova funzioni…
symbolSearch.search.functionsPlaceholder.title = Trova una funzione in un file…

symbolSearch.search.variablesPlaceholder = Trova variabili…
symbolSearch.search.variablesPlaceholder.title = Trova una variabile in un file…

symbolSearch.search.key2 = CmdOrCtrl+Shift+O

symbolSearch.searchModifier.modifiersLabel = Modificatori:

symbolSearch.searchModifier.regex = Esp. regolare

symbolSearch.searchModifier.caseSensitive = Maiuscole/minuscole

symbolSearch.searchModifier.wholeWord = Parola intera

experimental = Questa è una caratteristica sperimentale

ctrl = Ctrl

anonymousFunction = <anonima>

stacktrace.asyncStack = (Asinc.: %S)

shortcuts.toggleBreakpoint = Attiva/disattiva punto di interruzione
shortcuts.toggleBreakpoint.accesskey = z

shortcuts.toggleCondPanel.breakpoint = Modifica punto di interruzione condizionale

shortcuts.toggleCondPanel.logPoint = Modifica punto di registrazione

shortcuts.pauseOrResume = Sospendi/riprendi

shortcuts.stepOver = Ignora

shortcuts.stepIn = Entra

shortcuts.stepOut = Esci

shortcuts.fileSearch = Ricerca file sorgente

shortcuts.fileSearch2 = Vai al file

shortcuts.gotoLine = Vai alla riga

shortcuts.projectSearch = Ricerca nell’intero progetto

shortcuts.projectSearch2 = Trova nei file

shortcuts.functionSearch = Ricerca funzione

shortcuts.functionSearch2 = Trova funzione

shortcuts.buttonName = Scorciatoie da tastiera

variablesSeparatorLabel = :
variablesViewOptimizedOut = (rimosso da ottimizzazione)
variablesViewUninitialized = (non inizializzato)
variablesViewMissingArgs = (non disponibile)

variablesDomNodeValueTooltip = Fare clic per selezionare il nodo nello strumento di analisi

variablesEditButtonTooltip = Fare clic per impostare il valore

variablesViewErrorStacktrace = Analisi dello stack:

variablesViewMoreObjects = #1 altro…;altri #1…

variablesEditableNameTooltip = Doppio clic per modificare

variablesEditableValueTooltip = Clic per modificare il valore

variablesCloseButtonTooltip = Clic per rimuovere

configurableTooltip = configurabile
enumerableTooltip = enumerabile
writableTooltip = scrivibile
frozenTooltip = bloccata (frozen)
sealedTooltip = sigillata (sealed)
extensibleTooltip = estendibile (extensible)
overriddenTooltip = soggetta a override
WebIDLTooltip = WebIDL

serviceWorkerInfo.parsed = elaborato
serviceWorkerInfo.installing = installazione
serviceWorkerInfo.installed = installato
serviceWorkerInfo.activating = in attivazione
serviceWorkerInfo.activated = attivato
serviceWorkerInfo.redundant = ridondante
serviceWorkerInfo.unknown = sconosciuto