1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = 新しいタブ
newtab-settings-button =
.title = 新しいタブページをカスタマイズ
newtab-personalize-icon-label =
.title = 新しいタブをパーソナライズ
.aria-label = 新しいタブをパーソナライズ
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = パーソナライズ
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = 検索
.aria-label = 検索
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = { $engine } で検索、または URL を入力します
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = 検索語句、または URL を入力します
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = { $engine } で検索、または URL を入力します
.title = { $engine } で検索、または URL を入力します
.aria-label = { $engine } で検索、または URL を入力します
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = 検索語句、または URL を入力します
.title = 検索語句、または URL を入力します
.aria-label = 検索語句、または URL を入力します
newtab-search-box-text = ウェブを検索
newtab-search-box-input =
.placeholder = ウェブを検索
.aria-label = ウェブを検索
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = 検索エンジンを追加
newtab-topsites-add-shortcut-header = 新しいショートカット
newtab-topsites-edit-topsites-header = トップサイトを編集
newtab-topsites-edit-shortcut-header = ショートカットを編集
newtab-topsites-title-label = タイトル
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = タイトルを入力
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = URL を入力するか貼り付け
newtab-topsites-url-validation = 正しい URL を入力してください
newtab-topsites-image-url-label = カスタム画像 URL
newtab-topsites-use-image-link = カスタム画像を使用...
newtab-topsites-image-validation = 画像を読み込めませんでした。別の URL を試してください。
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = キャンセル
newtab-topsites-delete-history-button = 履歴から削除
newtab-topsites-save-button = 保存
newtab-topsites-preview-button = プレビュー
newtab-topsites-add-button = 追加
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = 本当にこのページに関して保存されているあらゆる情報を履歴から削除しますか？
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = この操作は取り消せません。
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = 広告
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = メニューを開きます
.aria-label = メニューを開きます
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = 削除
.aria-label = 削除
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = メニューを開きます
.aria-label = { $title } のコンテキストメニューを開く
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = このサイトを編集
.aria-label = このサイトを編集
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = 編集
newtab-menu-open-new-window = 新しいウィンドウで開く
newtab-menu-open-new-private-window = 新しいプライベートウィンドウで開く
newtab-menu-dismiss = 閉じる
newtab-menu-pin = ピン留め
newtab-menu-unpin = ピン留めを外す
newtab-menu-delete-history = 履歴から削除
newtab-menu-save-to-pocket = { -pocket-brand-name } に保存
newtab-menu-delete-pocket = { -pocket-brand-name } から削除
newtab-menu-archive-pocket = { -pocket-brand-name } にアーカイブ
newtab-menu-show-privacy-info = 私たちのスポンサーとあなたのプライバシー
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = 完了
newtab-privacy-modal-button-manage = スポンサーコンテンツの設定を管理
newtab-privacy-modal-header = プライバシーは重要です。
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
盛り上がる魅力あるストーリーに加えて、選ばれたスポンサーからあなたの興味を引きそうな厳選コンテンツを提供します。
<strong>ブラウジングデータに { -brand-product-name } の個人情報のコピーが残ることはありません。</strong>私たちとスポンサーのどちらもその情報を見ることはありませんので、ご安心ください。
newtab-privacy-modal-link = 新しいタブページでのプライバシーの仕組みついて
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = ブックマークを削除
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = ブックマーク
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = ダウンロード元の URL をコピー
newtab-menu-go-to-download-page = ダウンロード元のページを開く
newtab-menu-remove-download = 履歴から削除
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Finder に表示
*[other] 保存フォルダーを開く
}
newtab-menu-open-file = ファイルを開く
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = 訪問済み
newtab-label-bookmarked = ブックマーク済み
newtab-label-removed-bookmark = 削除済みブックマーク
newtab-label-recommended = 話題の記事
newtab-label-saved = { -pocket-brand-name } に保存しました
newtab-label-download = ダウンロード済み
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = 提供: { $sponsorOrSource }
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (String): This is the name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = 提供: { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (String): This is the name of a company or their domain
# $timeToRead (Number): This is the estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } 分
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = セクションを削除
newtab-section-menu-collapse-section = セクションを折りたたむ
newtab-section-menu-expand-section = セクションを広げる
newtab-section-menu-manage-section = セクションを管理
newtab-section-menu-manage-webext = 拡張機能を管理
newtab-section-menu-add-topsite = トップサイトを追加
newtab-section-menu-add-search-engine = 検索エンジンを追加
newtab-section-menu-move-up = 上へ移動
newtab-section-menu-move-down = 下へ移動
newtab-section-menu-privacy-notice = プライバシー通知
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = セクションを折りたたむ
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = セクションを広げる
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = トップサイト
newtab-section-header-recent-activity = 最近のアクティビティ
# Variables:
# $provider (String): Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = { $provider } のおすすめ
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = ブラウジング中にあなたが最近訪れたりブックマークしたりした、優れた記事、動画、その他ページの一部をここに表示します。
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = すべて既読です。また後で戻って { $provider } からのおすすめ記事をチェックしてください。もし待ちきれないなら、人気のトピックを選択すれば、他にもウェブ上の優れた記事を見つけられます。
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = すべて既読です！
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = また後で戻っておすすめ記事をチェックしてください。
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = 再試行
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = 読み込み中...
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = おおっと、このセクションはほぼ読み込みましたが、完全ではありません。
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = 人気のトピック:
newtab-pocket-new-topics-title = 他の記事も読みたいですか？ { -pocket-brand-name } からの人気記事も見てみましょう
newtab-pocket-more-recommendations = 他のおすすめ
newtab-pocket-learn-more = 詳細
newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name } を入手
newtab-pocket-cta-text = お気に入りに記事を { -pocket-brand-name } に保存して、魅力的な読み物を思う存分楽しみましょう。
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } は { -brand-product-name } ファミリーの一員です
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save-to-pocket = { -pocket-brand-name } に保存します
newtab-pocket-saved-to-pocket = { -pocket-brand-name } に保存しました
# This is a button shown at the bottom of the Pocket section that loads more stories when clicked.
newtab-pocket-load-more-stories-button = その他の記事を読み込む
## Pocket Final Card Section.
## This is for the final card in the Pocket grid.
newtab-pocket-last-card-title = 最後まで読みました！
newtab-pocket-last-card-desc = 後でもう一度確認してください。
newtab-pocket-last-card-image =
.alt = 最後まで読みました
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = 保存
newtab-pocket-saved = 保存しました
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = このコンテンツの読み込み中に何か問題が発生しました。
newtab-error-fallback-refresh-link = ページを再読み込みしてもう一度試してください。
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = ショートカット
newtab-custom-shortcuts-subtitle = 保存または訪問したサイト
newtab-custom-row-selector = { $num } 行
newtab-custom-sponsored-sites = 広告ショートカット
newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } のおすすめ
newtab-custom-pocket-subtitle = { -brand-product-name } ファミリーを構成する { -pocket-brand-name } が厳選した注目のコンテンツ
newtab-custom-pocket-sponsored = 広告記事
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = 最近保存したものを表示
newtab-custom-recent-title = 最近のアクティビティ
newtab-custom-recent-subtitle = 最近のサイトとコンテンツの抜粋
newtab-custom-close-button = 閉じる
newtab-custom-settings = 他の設定を管理
|
