blob: ac7f9771ba56694b04c6ff524506c94f9c2db1bb (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- extracted from content/viewSource.xhtml -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifierseparator) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifierseparator " - ">
<!ENTITY mainWindow.preface "次のソース: ">
<!ENTITY editMenu.label "編集">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY fileMenu.label "ファイル">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY savePageCmd.label "名前を付けてページを保存...">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "A">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY printCmd.label "印刷...">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.commandkey "P">
<!ENTITY closeCmd.label "閉じる">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY closeCmd.commandkey "W">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
textEnlarge.commandkey3, textReduce.commandkey2 and
textReset.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. -->
<!ENTITY textEnlarge.commandkey "+">
<!ENTITY textEnlarge.commandkey2 "=">
<!ENTITY textEnlarge.commandkey3 ";"><!-- JIS キーボード用 -->
<!ENTITY textReduce.commandkey "-">
<!ENTITY textReduce.commandkey2 "">
<!ENTITY textReset.commandkey "0">
<!ENTITY textReset.commandkey2 "">
<!ENTITY goToLineCmd.label "指定行へ移動...">
<!ENTITY goToLineCmd.accesskey "G">
<!ENTITY goToLineCmd.commandkey "l">
<!ENTITY viewMenu.label "表示">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY reloadCmd.label "再読み込み">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY menu_wrapLongLines.title "長い行を折り返す">
<!ENTITY menu_wrapLongLines.accesskey "W">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.label "構文を強調表示">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.accesskey "H">
<!ENTITY menu_textSize.label "文字サイズ">
<!ENTITY menu_textSize.accesskey "Z">
<!ENTITY menu_textEnlarge.label "大きく">
<!ENTITY menu_textEnlarge.accesskey "I">
<!ENTITY menu_textReduce.label "小さく">
<!ENTITY menu_textReduce.accesskey "D">
<!ENTITY menu_textReset.label "通常サイズ">
<!ENTITY menu_textReset.accesskey "N">
<!ENTITY findOnCmd.label "このページを検索...">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "次を検索">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">
<!ENTITY backCmd.label "戻る">
<!ENTITY backCmd.accesskey "B">
<!ENTITY forwardCmd.label "進む">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey "F">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "リンクの URL をコピー">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "L">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "メールアドレスをコピー">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E">
|
