blob: 265e59007938167f65de6900f36e459e1ce2867e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- extracted from content/navigator.xul -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!ENTITY mainWindow.titleprivate "プライベートブラウジング">
<!ENTITY editPageCmd.label "ページを編集">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
<!ENTITY navbarCmd.label "ナビゲーションツールバー">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label "ブックマークツールバー">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY closeWindow.label "ウィンドウを閉じる">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "W">
<!ENTITY minimizeButton.tooltip "最小化">
<!ENTITY restoreButton.tooltip "元のサイズに戻す">
<!ENTITY feedsMenu.label "このページを購読する">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "S">
<!ENTITY menuBar.tooltip "メニューバー">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip "ブックマークツールバー">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip "ナビゲーションツールバー">
<!ENTITY editBookmark.done.label "完了">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "キャンセル">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "R">
<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY backButton.label "戻る">
<!ENTITY backButton.tooltip "前のページへ戻る">
<!ENTITY forwardButton.label "進む">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "次のページへ進む">
<!ENTITY reloadButton.label "再読み込み">
<!ENTITY reloadButton.tooltip "現在のページを再読み込みする">
<!ENTITY stopButton.label "中止">
<!ENTITY stopButton.tooltip "ページの読み込みを中止">
<!ENTITY searchButton.label "検索">
<!ENTITY searchButton.tooltip "アドレスバーに単語を入力し、[検索] をクリックしてください">
<!ENTITY goButton.label "移動">
<!ENTITY goButton.tooltip "アドレスバーに URL を入力し、[移動] をクリックしてください">
<!ENTITY printButton.label "印刷">
<!ENTITY printButton.tooltip "このページを印刷する">
<!ENTITY locationBar.tooltip "検索する用語、キーワード、またはウェブアドレスを入力">
<!ENTITY locationBar.accesskey "d">
<!ENTITY locationBar.title "アドレス (URL)">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip "このアイコンをドラッグアンドドロップすると、このページへのリンクが作成されます">
<!ENTITY searchItem.title "検索">
<!ENTITY bookmarksButton.label "ブックマーク">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "ブックマークリスト">
<!ENTITY homeButton.label "ホーム">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "ブックマークツールバーの項目">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "他のブックマークを表示">
<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "完了">
<!ENTITY popupIcon.tooltiptext "このサイトのポップアップはブロックされません">
<!ENTITY viewSecurityInfo.label "セキュリティ情報を表示">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey "S">
<!ENTITY viewCertificate.label "証明書を表示">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey "C">
<!ENTITY viewCertManager.label "証明書マネージャーを開く">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey "M">
<!ENTITY zoomIn.tooltiptext "拡大します">
<!ENTITY zoomOut.tooltiptext "縮小します">
|
