blob: 45eafb230483fcaab9e14e5159989d44cfe17318 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "オフラインにする">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->
<!ENTITY fileMenu.label "ファイル">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "新規作成">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label "ページを作成">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey "P">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "テンプレートからページを作成">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "t">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "下書きからページを作成">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "d">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "ブラウザーウィンドウ">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "プライベートウィンドウ">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "W">
<!ENTITY closeCmd.label "閉じる">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY printSetupCmd.label "ページ設定...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "印刷プレビュー">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "印刷">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
they are different on your locale (should be very rare). -->
<!ENTITY preferencesCmdMac.label "環境設定...">
<!ENTITY preferencesCmdMac.key ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel">
<!ENTITY servicesMenu.label "サービス">
<!ENTITY hideThisAppCmd.label "&brandShortName; を隠す">
<!ENTITY hideThisAppCmd.key "H">
<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label "ほかを隠す">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmd.label "すべて表示">
<!ENTITY openHelpCmdMac.label "&brandShortName; ヘルプ">
<!ENTITY openHelpCmdMac.accesskey "H">
<!ENTITY openHelpCmdMac.key "?">
<!ENTITY openHelpCmdMac.modifiers "accel">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "終了">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "x">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "&brandShortName; を終了">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label "終了">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "Q">
<!ENTITY editMenu.label "編集">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "元に戻す">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
<!ENTITY redoCmd.label "やり直し">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmdMac.key "Z">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.label "切り取り">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
<!ENTITY copyCmd.label "コピー">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
<!ENTITY pasteCmd.label "貼り付け">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
<!ENTITY pasteGoCmd.label "貼り付けて移動">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey "G">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go" -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label "貼り付けて検索">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey "e">
<!ENTITY deleteCmd.label "削除">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
<!ENTITY selectAllCmd.label "すべて選択">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label "検索履歴を消去">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey "H">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label "検索候補を表示">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey "S">
<!ENTITY preferencesCmd.label "設定...">
<!ENTITY preferencesCmd.key "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "e">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmdMac.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findAgainCmd.label "次を検索">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "前を検索">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "テキストをタイプ検索">
<!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "リンクをタイプ検索">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "k">
<!ENTITY viewMenu.label "表示">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "表示/隠す">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "w">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "ステータスバー">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY helpMenu.label "ヘルプ">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "H">
<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
for the help button in the menubar. -->
<!ENTITY helpMenuWin.label "ヘルプ">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "H">
<!ENTITY openHelpCmd.label "ヘルプ目次">
<!ENTITY openHelpCmd.accesskey "H">
<!ENTITY openHelpCmd.key "VK_F1">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "トラブルシューティング情報">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "T">
<!ENTITY releaseCmd.label "リリースノート">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey "N">
<!ENTITY helpSafeMode.label "アドオンを無効にして再起動">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey "R">
<!ENTITY updateCmd.label "&brandShortName; の更新を確認...">
<!ENTITY updateCmd.accesskey "C">
<!ENTITY aboutCmd.label "&brandShortName; について">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey "A">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label "プラグインについて">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey "p">
<!ENTITY direct.label "オンライン (プロキシー: なし)">
<!ENTITY direct.accesskey "N">
<!ENTITY manual.label "オンライン (プロキシー: 手動設定)">
<!ENTITY manual.accesskey "M">
<!ENTITY pac.label "オンライン (プロキシー: 設定ファイルの URL を指定)">
<!ENTITY pac.accesskey "A">
<!ENTITY wpad.label "オンライン (プロキシー: 自動検出)">
<!ENTITY wpad.accesskey "D">
<!ENTITY system.label "オンライン (プロキシー: システムの設定)">
<!ENTITY system.accesskey "S">
<!ENTITY proxy.label "プロキシー設定...">
<!ENTITY proxy.accesskey "C">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "テキストの記述方向を切り換える">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "w">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
<!ENTITY menubarCmd.label "メニューバー">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "e">
<!ENTITY customizeToolbarContext.label "カスタマイズ...">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey "C">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label "このツールバーの設定">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey "e">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label "アイコンとテキスト">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey "a">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label "アイコンのみ">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey "o">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label "テキストのみ">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label "小さいアイコンを使用">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label "アイコンの横にテキストを表示">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "b">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label "初期設定に戻す">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey "U">
<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!ENTITY showPopupManager.label "ポップアップの管理">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey "M">
<!ENTITY dontShowMessage.label "ポップアップをブロックしたときにこのメッセージを表示しない">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">
<!ENTITY throbber.title "Throbber">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "&brandShortName; のホームページへ移動します">
<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">
|
