blob: e6f8c0f2487bc1b013469d9e1314056fb5219957 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Window title -->
<!ENTITY windowTitle.label "ページのアップロード">
<!ENTITY windowTitleSettings.label "アップロードの設定">
<!ENTITY publishTab.label "アップロード">
<!ENTITY settingsTab.label "設定">
<!ENTITY publishButton.label "アップロード">
<!-- Publish Tab Panel -->
<!ENTITY siteList.label "サイト名:">
<!ENTITY siteList.accesskey "e">
<!ENTITY siteList.tooltip "アップロードするサイトを選択します">
<!ENTITY newSiteButton.label "新規サイト">
<!ENTITY newSiteButton.accesskey "N">
<!ENTITY docDirList.accesskey "S">
<!ENTITY docDirList.tooltip "このページのリモートサブディレクトリーの名前を選択または入力します">
<!ENTITY docDirList.label "このページのサイトのサブディレクトリー:">
<!ENTITY publishImgCheckbox.label "画像と他のファイルを含める">
<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "o">
<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip "このページから参照される画像や他のファイルをアップロードします">
<!ENTITY sameLocationRadio.label "ページと同じ場所を使う">
<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey "U">
<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip "このページと同じ場所にファイルをアップロードします">
<!ENTITY useSubdirRadio.label "このサイトのサブディレクトリーを使う:">
<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey "d">
<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip "選択されているリモートサブディレクトリーにファイルをアップロードします">
<!ENTITY otherDirList.tooltip "アップロードするファイルのあるリモートサブディレクトリーの名前を選択または入力します">
<!ENTITY pageTitle.label "ページタイトル:">
<!ENTITY pageTitle.accesskey "T">
<!ENTITY pageTitle.tooltip "ウィンドウやブックマークでページを識別するためのタイトルを入力します">
<!ENTITY pageTitleExample.label "例: "My Web Page"">
<!ENTITY filename.label "ファイル名:">
<!ENTITY filename.accesskey "F">
<!ENTITY filename.tooltip "ウェブページの '.html' も含めて、このファイルのファイル名を入力します">
<!ENTITY filenameExample.label "例: "mypage.html"">
<!ENTITY setDefaultButton.label "既定値に設定">
<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "D">
<!ENTITY removeButton.label "サイトを削除">
<!ENTITY removeButton.accesskey "R">
<!-- Settings Tab Panel -->
<!ENTITY publishSites.label "アップロードサイト">
<!ENTITY serverInfo.label "サーバー情報">
<!ENTITY loginInfo.label "ログイン情報">
<!ENTITY siteName.label "サイト名:">
<!ENTITY siteName.accesskey "e">
<!ENTITY siteName.tooltip "アップロードサイトを識別するためのニックネーム (例: 'MySite')">
<!ENTITY siteUrl.label "アップロードするアドレス (例: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):">
<!ENTITY siteUrl.accesskey "a">
<!ENTITY siteUrl.tooltip "ISP またはウェブホスティングサービス提供の FTP:// や HTTP:// アドレス">
<!ENTITY browseUrl.label "ホームページの HTTP アドレス (例: 'http://www.myisp.com/myusername'):">
<!ENTITY browseUrl.accesskey "T">
<!ENTITY browseUrl.tooltip "ホームディレクトリーの HTTP:// アドレス (ファイル名は含まない)">
<!ENTITY username.label "ユーザー名:">
<!ENTITY username.accesskey "U">
<!ENTITY username.tooltip "ISP またはウェブホスティングサービスにログインするためのユーザー名">
<!ENTITY password.label "パスワード:">
<!ENTITY password.accesskey "w">
<!ENTITY password.tooltip "ユーザー名に関連したパスワード">
<!ENTITY savePassword.label "パスワードを保存する">
<!ENTITY savePassword.accesskey "S">
<!ENTITY savePassword.tooltip "このパスワードをパスワードマネージャーを使って安全に保存します">
|
