blob: 34c960d4a97d2950a0b4a0cb98532516a92ba8d7 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Window title -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (editorWindow.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY editorWindow.titlemodifier "Composer">
<!ENTITY editorWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- Menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet -->
<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY compositionToolbar.tooltip "一般ツールバー"><!-- Composition Toolbar -->
<!ENTITY previewToolbarCmd.label "参照">
<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "このページをブラウザーで読み込みます">
<!-- File menu items -->
<!ENTITY exportToTextCmd.label "テキストにエクスポート...">
<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "x">
<!ENTITY previewCmd.label "ページをブラウズ">
<!ENTITY previewCmd.accesskey "w">
<!ENTITY sendPageCmd.label "ページを送信...">
<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "d">
<!-- View menu items -->
<!ENTITY compositionToolbarCmd.label "編集ツールバー">
<!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "C">
<!ENTITY formattingToolbarCmd.label "書式ツールバー">
<!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "編集モードツールバー">
<!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "E">
<!-- Format menu items -->
<!ENTITY formatMenu.label "書式">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
<!ENTITY grid.label "グリッドの位置">
<!ENTITY grid.accesskey "t">
<!ENTITY pageProperties.label "ページのタイトルとプロパティ...">
<!ENTITY pageProperties.accesskey "g">
<!-- Tools menu items -->
<!ENTITY validateCmd.label "HTML の妥当性検証">
<!ENTITY validateCmd.accesskey "V">
<!-- Display Mode toolbar and View menu items -->
<!ENTITY NormalModeTab.label "標準">
<!ENTITY NormalMode.label "通常の編集モード">
<!ENTITY NormalMode.accesskey "N">
<!ENTITY NormalMode.tooltip "表の枠と名前付きアンカーを表示します">
<!ENTITY AllTagsModeTab.label "HTML タグ">
<!ENTITY AllTagsMode.label "HTML タグ">
<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "a">
<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "すべての HTML タグ用にアイコンを表示します">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (HTMLSourceModeTab.dir, HTMLSourceModeTab.label)
Do NOT translate text for 'HTMLSourceModeTab.dir', use latin "ltr" if
you want the <html> image to left of the 'HTMLSourceModeTab.label' text,
or use latin "rtl" if you want this image to the right of text. You do
not need to include HTML in the label 'HTMLSourceModeTab.label' -->
<!ENTITY HTMLSourceModeTab.dir "ltr">
<!ENTITY HTMLSourceModeTab.label "ソース">
<!ENTITY HTMLSourceMode.label "HTML ソース">
<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "H">
<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "HTML ソースを編集します">
<!ENTITY PreviewModeTab.label "プレビュー">
<!ENTITY PreviewMode.label "プレビュー">
<!ENTITY PreviewMode.accesskey "P">
<!ENTITY PreviewMode.tooltip "ブラウザーと同じように表示します (WYSIWYG)"><!-- en-US: Display as WYSIWYG (as in the browser) -->
|
