path: root/l10n-ja/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.key "S">

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "整形せずに貼り付け">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "n">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "引用文として貼り付け">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "Q">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "再改行">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "w">
<!ENTITY findBarCmd.label "検索...">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "検索と置換...">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "自動スペルチェック">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "スペルチェック...">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "h">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "挿入">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "リンク...">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "L">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "アンカー...">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
<!ENTITY insertImageCmd.label "画像...">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "I">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "水平線">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "o">
<!ENTITY insertTableCmd.label "表...">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML...">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "数式...">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "文字や記号...">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "画像の下側に改行">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "k">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "リンクを作成...">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "k">
<!ENTITY editLinkCmd.label "リンクを新しい Composer で編集">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">

<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.title "フォント">
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "フォントを選択します">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "フォント">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "F">
<!ENTITY fontVarWidth.label "プロポーショナル">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "V">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "等幅 (Monospace)">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "x">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.title "フォントサイズ">
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "フォントサイズを選択します">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "小さくする">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "r">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "大きくする">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "g">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "サイズ">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "z">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "極小">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "T">
<!ENTITY size-smallCmd.label "小">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "S">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "中">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "M">
<!ENTITY size-largeCmd.label "大">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "L">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "特大">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "x">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "極大">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "H">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "テキストのスタイル">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "太字">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "B">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "イタリック体">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "I">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "下線">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "U">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "取り消し線">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "k">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "上付き">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "下付き">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "S">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "改行なし">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "N">
<!ENTITY styleEm.label "強調">
<!ENTITY styleEm.accesskey "E">
<!ENTITY styleStrong.label "強い強調">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "t">
<!ENTITY styleCite.label "引用">
<!ENTITY styleCite.accesskey "C">
<!ENTITY styleAbbr.label "略語">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "A">
<!ENTITY styleAcronym.label "頭字語">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
<!ENTITY styleCode.label "コード">
<!ENTITY styleCode.accesskey "o">
<!ENTITY styleSamp.label "サンプル出力">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "m">
<!ENTITY styleVar.label "変数">
<!ENTITY styleVar.accesskey "V">

<!ENTITY formatFontColor.label "文字列の色...">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "C">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "表またはセルの背景色...">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "B">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "名前付きアンカーを削除">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "R">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">

<!ENTITY paragraphMenu.label "段落">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "段落 &lt;p&gt;">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
<!ENTITY heading1Cmd.label "見出し1 &lt;h1&gt;">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "見出し2 &lt;h2&gt;">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "見出し3 &lt;h3&gt;">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "見出し4 &lt;h4&gt;">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "見出し5 &lt;h5&gt;">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "見出し6 &lt;h6&gt;">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "アドレス &lt;address&gt;">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "A">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "整形済み &lt;pre&gt;">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "リスト">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
<!ENTITY noneCmd.label "なし">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "N">
<!ENTITY listBulletCmd.label "箇条書きリスト">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "B">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "順序付きリスト">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "m">
<!ENTITY listTermCmd.label "定義リスト - 用語">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "定義リスト - 説明">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
<!ENTITY listPropsCmd.label "リストのプロパティ...">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "L">

<!ENTITY ParagraphSelect.title "段落">
<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "段落の形式を選択します">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "本文のテキスト">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T">
<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "詳細プロパティ">
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "v">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "配置">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "A">
<!ENTITY alignLeft.label "左">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "L">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "左寄せします">
<!ENTITY alignCenter.label "中央">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "C">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "中央寄せします">
<!ENTITY alignRight.label "右">
<!ENTITY alignRight.accesskey "R">
<!ENTITY alignRight.tooltip "右寄せします">
<!ENTITY alignJustify.label "両端そろえ">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "J">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "両端でそろえます">

<!-- Layer toolbar items -->
<!ENTITY absolutePosition.label "配置">
<!ENTITY layer.tooltip "レイヤー">
<!ENTITY decreaseZIndex.label "背面に移動">
<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "背面に移動します">
<!ENTITY increaseZIndex.label "前面に移動">
<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "前面に移動します">

<!ENTITY increaseIndent.label "インデントを挿入">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "I">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "インデントを削除">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "D">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "ページの配色と背景...">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "u">

<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "表">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "b">

<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "選択">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "S">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "表の選択">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "S">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "表の挿入">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "表の削除">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "D">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "挿入">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "I">
<!ENTITY tableTable.label "表">
<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
<!ENTITY tableRow.label "行">
<!ENTITY tableRows.label "行">
<!ENTITY tableRow.accesskey "R">
<!ENTITY tableRowAbove.label "上に行を追加">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "R">
<!ENTITY tableRowBelow.label "下に行を追加">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "B">
<!ENTITY tableColumn.label "列">
<!ENTITY tableColumns.label "列">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "前に列を追加">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "後に列を追加">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "A">
<!ENTITY tableCell.label "セル">
<!ENTITY tableCells.label "セル">
<!ENTITY tableCell.accesskey "C">
<!ENTITY tableCellContents.label "セルの中身">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
<!ENTITY tableAllCells.label "すべてのセル">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "A">
<!ENTITY tableCellBefore.label "前にセルを追加">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "C">
<!ENTITY tableCellAfter.label "後にセルを追加">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "f">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "削除">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "D">

<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties 
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->
<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
<!ENTITY tableSplitCell.label "セルの分割">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "C">
<!ENTITY convertToTable.label "選択部分から表を作成">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "r">
<!ENTITY tableProperties.label "表のプロパティ...">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">

<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "メニューバー">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "書式ツールバー">
<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "切り取り">
<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "コピー">
<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "貼り付け">
<!ENTITY findToolbarCmd.label "検索">
<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "ページ内の文字列を検索します">
<!ENTITY spellToolbarCmd.label "スペル">
<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "選択範囲またはページ全体のスペルチェックをします">
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "画像">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "新しい画像を挿入するか、選択した画像のプロパティを編集します">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "水平線">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "新しい水平線を挿入するか、選択した線のプロパティを編集します">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "表">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "新しい表を挿入するか、選択した表のプロパティを編集します">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "リンク">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "新しいリンクを挿入するか、選択したリンクのプロパティを編集します">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "名前付きアンカー">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "新しい名前付きアンカーを挿入するか、選択したアンカーのプロパティを編集します">
<!ENTITY colorButtons.title "配色">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "テキストの色を選択します">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "背景の色を選択します">
<!ENTITY HighlightColorButton.label "背景色">
<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "テキストの背景色を選択します">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY absoluteFontSize.label "フォントサイズ">
<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "フォントサイズを設定します">
<!ENTITY smaller.label "小さくする">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "フォントサイズを縮小します">
<!ENTITY larger.label "大きくする">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "フォントサイズを拡大します">
<!ENTITY bold.label "太字">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "太字">
<!ENTITY italic.label "イタリック体">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "イタリック体">
<!ENTITY underline.label "下線">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "下線">
<!ENTITY bullets.label "箇条書きリスト">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "箇条書きリストを適用または解除します">
<!ENTITY numbers.label "順序付きリスト">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "順序付きリストを適用または解除します">
<!ENTITY outdent.label "インデント削除">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "インデントを削除 (左へ移動) します">
<!ENTITY indent.label "インデント挿入">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "インデントを挿入 (右へ移動) します">
<!ENTITY AlignPopupButton.label "テキスト配置">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "テキストの配置を選択します">
<!ENTITY InsertPopupButton.label "挿入">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "リンク、アンカー、画像、水平線、表を挿入します">
<!ENTITY alignLeftButton.label "左寄せ">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "テキストを左にそろえます">
<!ENTITY alignCenterButton.label "中央寄せ">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "テキストを中央にそろえます">
<!ENTITY alignRightButton.label "右寄せ">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "テキストを右にそろえます">
<!ENTITY alignJustifyButton.label "両端そろえ">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "テキストの両端を余白にそろえます">

<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
<!ENTITY structSelect.label         "選択">
<!ENTITY structSelect.accesskey     "s">
<!ENTITY structRemoveTag.label      "タグを削除">
<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "r">
<!ENTITY structChangeTag.label      "タグを変更">
<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "c">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "挿入">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "i">
<!ENTITY updateTOC.label          "更新">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "u">
<!ENTITY removeTOC.label          "削除">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "r">
<!ENTITY tocMenu.label            "目次...">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "b">