blob: 58b87277719c24e1678bb090926138d3b0497abd (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
downloadHeadersTitlePrefix =ヘッダーのダウンロード:
downloadHeadersInfoText =このニュースグループにはダウンロードしていないヘッダーが %S あります。
cancelDisallowed =このメッセージはあなたの投稿したものではないようです。自分が投稿したメッセージはキャンセルできますが、他の人のメッセージはキャンセルできません。
cancelConfirm =本当にキャンセルしますか？
messageCancelled =メッセージはキャンセルされました。
enterUserPassTitle =ニュースサーバーのユーザー名とパスワードが必要です
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer =%S サーバーのユーザー名とパスワードを入力してください:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup =%2$S サーバー上のニュースグループ %1$S にアクセスするためのユーザー名とパスワードを入力してください:
okButtonText =ダウンロード
noNewMessages =新着メッセージはありませんでした。
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
# %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupHeaders =%3$S のヘッダーをダウンロードしています (%1$S / %2$S)
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
# newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupFilteringHeaders =%4$S のヘッダーをフィルターを使用して取得しています: %1$S (%2$S / %3$S)
downloadingArticles =記事をダウンロードしています %1$S - %2$S
# bytesReceived: %1$S は受信記事数、%2$S は受信サイズ、%3$S は受信速度
bytesReceived =ニュースグループをダウンロードしています: %1$S 受信 (%2$SKB 受信、%3$SKB/sec)
downloadingArticlesForOffline =%3$S の記事をダウンロードしています %1$S - %2$S
# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText =%2$S にはニュースグループ %1$S が存在しないようです。このニュースグループの購読を解除しますか？
# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText =ニュースグループ %1$S を購読しますか？
# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304 =ニュース (NNTP) でエラーが発生しました:
# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305 =ニュースでエラーが発生しました。すべてのニュースグループのスキャンを完了できませんでした。すべてのニュースグループの表示を再度試みてください。
# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260 =認証エラーが発生しました。ユーザー名とパスワードを再度入力してください。
# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206 =接続エラーが発生しました。再度接続を試みます。TCP エラー:
|
