blob: e5f41facdcd8eed575979f522fc858035518624f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- extracted from am-copies.xul -->
<!ENTITY copyAndFolderTitle.label "コピーと特別なフォルダー"><!-- (^^; Copies & Folders -->
<!ENTITY sendingPrefix.label "メッセージを送信するとき:">
<!ENTITY fccMailFolder.label "コピーを次の場所に保存:"><!-- en-US: "Automatically place a copy in:" -->
<!ENTITY fccMailFolder.accesskey "u">
<!ENTITY fccReplyFollowsParent.label "返信元のメッセージと同じフォルダーに返信を保存する">
<!ENTITY fccReplyFollowsParent.accesskey "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE (ccAddress.label): do not translate "Cc" in below line -->
<!ENTITY ccAddress.label "次のメールアドレスを Cc に追加する:">
<!ENTITY ccAddress.accesskey "C">
<!ENTITY ccAddressList.placeholder "カンマ区切りで複数入力できます">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bccAddress.label): do not translate "Bcc" in below line -->
<!ENTITY bccAddress.label "次のメールアドレスを Bcc に追加:">
<!ENTITY bccAddress.accesskey "B">
<!ENTITY bccAddressList.placeholder "カンマ区切りで複数入力できます">
<!ENTITY saveMessageDlg.label "メッセージを保存するとき確認ダイアログを表示する">
<!ENTITY saveMessageDlg.accesskey "w">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sentFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
<!ENTITY sentFolderOn.label "次のアカウントの "送信済みトレイ" フォルダー:">
<!ENTITY sentFolderOn.accesskey "S">
<!ENTITY sentInOtherFolder.label "その他のフォルダーを指定する:">
<!ENTITY sentInOtherFolder.accesskey "O">
<!-- LOCALIZATION NOTE (archivesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
<!ENTITY archivesTitle.label "メッセージの保管">
<!ENTITY keepArchives.label "アーカイブの保存先:">
<!ENTITY keepArchives.accesskey "K">
<!ENTITY archiveHierarchyButton.label "アーカイブオプション...">
<!ENTITY archiveHierarchyButton.accesskey "n">
<!ENTITY archivesFolderOn.label "次のアカウントの "アーカイブ" フォルダー:">
<!ENTITY archivesFolderOn.accesskey "v">
<!ENTITY archiveInOtherFolder.label "その他のフォルダーを指定する:">
<!ENTITY archiveInOtherFolder.accesskey "l">
<!ENTITY specialFolders.label "下書きとテンプレート">
<!ENTITY keepDrafts2.label "下書きの保存先:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (draftsFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
<!ENTITY draftsFolderOn.label "次のアカウントの "下書き" フォルダー:">
<!ENTITY draftsFolderOn.accesskey "D">
<!ENTITY draftInOtherFolder.label "その他のフォルダーを指定する:">
<!ENTITY draftInOtherFolder.accesskey "t">
<!ENTITY keepTemplates.label "テンプレートの保存先:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (templatesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
<!ENTITY templatesFolderOn.label "次のアカウントの "テンプレート" フォルダー:">
<!ENTITY templatesFolderOn.accesskey "m">
<!ENTITY templateInOtherFolder.label "その他のフォルダーを指定する:">
<!ENTITY templateInOtherFolder.accesskey "e">
|
