blob: 676c8fd19d8674fb98b6de38fb23c645eb94d34b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- extracted from am-main.xul -->
<!ENTITY accountTitle.label "アカウント設定">
<!ENTITY accountName.label "アカウント名:">
<!ENTITY accountName.accesskey "N">
<!ENTITY identityTitle.label "既定の差出人情報">
<!ENTITY identityDesc.label "このアカウントで使用する既定の差出人情報を設定してください。これはメッセージの差出人が誰であるかを表すために使用されます。"><!-- (^^; 表現変更 en-US: Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages. -->
<!ENTITY name.label "あなたの名前:">
<!ENTITY name.accesskey "Y">
<!ENTITY email.label "メールアドレス:">
<!ENTITY email.accesskey "E">
<!ENTITY catchAll.label "送信ヘッダーが一致する場合はこの差出人から返信する:">
<!ENTITY catchAll.accesskey "d">
<!ENTITY replyTo.label "返信先 (Reply-to):">
<!ENTITY replyTo.accesskey "s">
<!ENTITY replyTo.placeholder "受信者からの返信を受け取るアドレス">
<!ENTITY organization.label "組織 (Organization):">
<!ENTITY organization.accesskey "O">
<!ENTITY signatureText.label "署名編集:">
<!ENTITY signatureText.accesskey "x">
<!ENTITY signatureHtml.label "HTML 形式にする (例: <b>太字</b>、改行は <br>)">
<!ENTITY signatureHtml.accesskey "L">
<!ENTITY signatureFile.label "ファイルから署名を挿入する (テキストまたは HTML、画像ファイル):">
<!ENTITY signatureFile.accesskey "t">
<!ENTITY choose.label "参照...">
<!ENTITY choose.accesskey "C">
<!ENTITY editVCard.label "vCard を編集...">
<!ENTITY editVCard.accesskey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (attachVCard.label) : do not translate "vCard" in below line -->
<!ENTITY attachVCard.label "メッセージに vCard を添付する">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">
<!ENTITY manageIdentities.label "差出人情報を管理...">
<!ENTITY manageIdentities.accesskey "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE (smtpName.label) : do not translate "SMTP" in below line -->
<!ENTITY smtpName.label "メール送信 (SMTP) サーバー:">
<!ENTITY smtpName.accesskey "u">
<!ENTITY smtpDefaultServer.label "既定のサーバーを使用する">
<!ENTITY smtpServerEdit.label "SMTP サーバーを編集...">
<!ENTITY smtpServerEdit.accesskey "P">
|
