blob: 89823aeb8031d88d52eb31f40a3ff5b53632d350 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY pref.composing.messages.title "メッセージの作成">
<!ENTITY generalComposing.label "一般">
<!ENTITY forwardMsg.label "メッセージの転送:">
<!ENTITY inline.label "本文に挿入">
<!ENTITY inline.accesskey "n">
<!ENTITY asAttachment.label "添付ファイルにする">
<!ENTITY asAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY replyQuoteInline.label "返信時に、本文に表示されている添付ファイルを引用する">
<!ENTITY replyQuoteInline.accesskey "Q">
<!ENTITY warnOnSendAccelKey.label "メッセージを送信するキーボードショートカットを使用したときは確認">
<!ENTITY warnOnSendAccelKey.accesskey "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (autoSave.label): This will concatenate with
"xxx minutes", using a number and (autoSaveEnd.label). -->
<!ENTITY autoSave.label "メッセージを"><!--Automatically save the message every-->
<!ENTITY autoSave.accesskey "u">
<!ENTITY autoSaveEnd.label "分ごとに下書きとして自動保存する"><!--minutes-->
<!-- LOCALIZATION NOTE (wrapOutMsg.label): This will concatenate with "xxx characters", using a number and (char.label). -->
<!ENTITY wrapOutMsg.label "通常のテキストメッセージを"><!--Wrap plain text messages at-->
<!ENTITY wrapOutMsg.accesskey "W">
<!ENTITY char.label "文字で改行する"><!--characters-->
<!ENTITY defaultMessagesHeader.label "HTML メッセージの既定の設定">
<!ENTITY font.label "フォント:">
<!ENTITY font.accesskey "F">
<!ENTITY size.label "文字サイズ:">
<!ENTITY size.accesskey "S">
<!ENTITY fontColor.label "テキスト:">
<!ENTITY fontColor.accesskey "T">
<!ENTITY bgColor.label "背景色:">
<!ENTITY bgColor.accesskey "B">
<!ENTITY defaultCompose.label "既定の作成書式:">
<!ENTITY defaultBodyText.label "本文テキスト (エンターキーで改行)">
<!ENTITY defaultBodyText.accesskey "o">
<!ENTITY defaultParagraph.label "段落 (エンターキーで新しい段落)">
<!ENTITY defaultParagraph.accesskey "P">
<!ENTITY selectHeaderType.label "返信ヘッダーの形式を選択してください:">
<!ENTITY selectHeaderType.accesskey "e">
<!ENTITY noReplyOption.label "返信ヘッダーなし">
<!-- LOCALIZATION NOTE (authorWroteOption.label): this is tied to the
mailnews.reply_header_authorwrotesingle preference. [Author] needs to be
translated. -->
<!ENTITY authorWroteOption.label "[著者] wrote:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (onDateAuthorWroteOption.label): this is tied to the
mailnews.reply_header_ondateauthorwrote preference. [Author] and [date]
need to be translated. -->
<!ENTITY onDateAuthorWroteOption.label "On [日付], [著者] wrote:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (onDateAuthorWroteOption.label): this is tied to the
mailnews.reply_header_authorwroteondate preference. [Author] and [date]
need to be translated. -->
<!ENTITY authorWroteOnDateOption.label "[著者] wrote on [日付]:">
|
