1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Window controls
messenger-window-minimize-button =
.tooltiptext = ჩაკეცვა
messenger-window-maximize-button =
.tooltiptext = გაშლა
messenger-window-restore-down-button =
.tooltiptext = შემცირება
messenger-window-close-button =
.tooltiptext = დახურვა
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
unread-messages-os-tooltip =
{ $count ->
[one] 1 წასაკითხი წერილი
*[other] { $count } წასაკითხი წერილი
}
about-rights-notification-text = { -brand-short-name } თავისუფალი და ღია წყაროს პროგრამაა, შექმნილი ათასობით ადამიანისგან შემდგარი ერთობის მიერ, მთელი მსოფლიოდან.
## Content tabs
content-tab-page-loading-icon =
.alt = გვერდი იტვირთება
content-tab-security-high-icon =
.alt = კავშირი დაცულია
content-tab-security-broken-icon =
.alt = კავშირი დაუცველია
## Toolbar
addons-and-themes-toolbarbutton =
.label = დამატებები და თემები
.tooltiptext = მართეთ დამატებები
quick-filter-toolbarbutton =
.label = სწრაფი ფილტრი
.tooltiptext = განარჩიეთ წერილები
redirect-msg-button =
.label = გადამისამართება
.tooltiptext = გადაამისამართეთ შერჩეული წერილები
## Folder Pane
folder-pane-toolbar =
.toolbarname = ხელსაწყოები საქაღალდის არეში
.accesskey = ქ
folder-pane-toolbar-options-button =
.tooltiptext = საქაღალდის არის პარამეტრები
folder-pane-header-label = საქაღალდეები
## Folder Toolbar Header Popup
folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
.label = ხელსაწყოთა ზოლის დამალვა
.accesskey = დ
show-all-folders-label =
.label = ყველა საქაღალდე
.accesskey = ყ
show-unread-folders-label =
.label = წასაკითხი საქაღალდეები
.accesskey = წ
show-favorite-folders-label =
.label = რჩეული საქაღალდეები
.accesskey = ჩ
show-smart-folders-label =
.label = ერთიანი საქაღალდეები
.accesskey = რ
show-recent-folders-label =
.label = უახლესი საქაღალდეები
.accesskey = უ
folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
.label = შემჭიდროებული ჩვენება
.accesskey = ჭ
## Menu
redirect-msg-menuitem =
.label = გადამისამართება
.accesskey = დ
menu-file-save-as-file =
.label = ფაილი…
.accesskey = ფ
## AppMenu
appmenu-save-as-file =
.label = ფაილი…
appmenu-settings =
.label = პარამეტრები
appmenu-addons-and-themes =
.label = დანამატები და თემები
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode =
.label = ხარვეზის აღმოფხვრის რეჟიმი…
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = ხარვეზის აღმოფხვრის რეჟიმის გამორთვა
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = ხარვეზის აღმოფხვრის ვრცელი მონაცემები
appmenu-redirect-msg =
.label = გადამისამართება
## Context menu
context-menu-redirect-msg =
.label = გადამისამართება
mail-context-delete-messages =
.label =
{ $count ->
[one] წერილების წაშლა
*[other] შერჩეული წერილების წაშლა
}
context-menu-decrypt-to-folder =
.label = ასლი გაშიფრული სახით
.accesskey = ფ
## Message header pane
other-action-redirect-msg =
.label = გადამისამართება
message-header-msg-flagged =
.title = ვარსკვლავიანი
.aria-label = ვარსკვლავიანი
# Variables:
# $address (String) - The email address of the recipient this picture belongs to.
message-header-recipient-avatar =
.alt = პროფილის გამოსახულება – { $address }.
## Message header cutomize panel
message-header-customize-panel-title = წერილის თავსართი პარამეტრები
message-header-customize-button-style =
.value = ღილაკის გაფორმება
.accesskey = კ
message-header-button-style-default =
.label = ხატულები და წარწერები
message-header-button-style-text =
.label = წარწერა
message-header-button-style-icons =
.label = ხატულები
message-header-show-sender-full-address =
.label = ყოველთვის გამოჩნდეს გამგზავნის სრული მისამართი
.accesskey = უ
message-header-show-sender-full-address-description = ელფოსტის მისამართი გამოჩნდება სახელის ქვეშ.
message-header-show-recipient-avatar =
.label = გამგზავნის პროფილის გამოსახულების ჩვენება
.accesskey = პ
message-header-hide-label-column =
.label = წარწერების სვეტის დამალვა
.accesskey = წ
message-header-large-subject =
.label = თემა გადიდებულად
.accesskey = ე
## Action Button Context Menu
toolbar-context-menu-manage-extension =
.label = გაფართოების მართვა
.accesskey = ო
toolbar-context-menu-remove-extension =
.label = გაფართოების ამოშლა
.accesskey = ლ
## Add-on removal warning
# Variables:
# $name (String): The name of the addon that will be removed.
addon-removal-title = მოცილდეს { $name }?
addon-removal-confirmation-button = მოცილება
addon-removal-confirmation-message = მოცილდეს { $name } და გასუფთავდეს { -brand-short-name } მისი პარამეტრებისგან?
caret-browsing-prompt-title = მაჩვენებლით გადაადგილება
caret-browsing-prompt-text = F7 ღილაკით ჩაირთვება ტექსტში მაჩვენებლის გამოყენების შესაძლებლობა. შედეგად, სხვადასხვა ტექსტში გამოჩნდება მოციმციმე მაჩვენებელი, რომ შეიძლებოდეს კლავიატურით მონიშვნა. გსურთ, ტექსტებში მაჩვენებლის გამოყენება?
caret-browsing-prompt-check-text = შეკითხვის გარეშე.
repair-text-encoding-button =
.label = ტექსტის კოდირების გასწორება
.tooltiptext = ამოიცნობს სათანადო კოდირებას, წერილის შიგთავსიდან
## no-reply handling
no-reply-title = პასუხის გაცემა მხარდაუჭერელია
no-reply-message = ჩანს, რომ მისამართი ({ $email }) ზედამხედველობის ქვეშ არაა. ამ მისამართზე გაგზავნილ პასუხებს, აღარავინ წაიკითხავს.
no-reply-reply-anyway-button = პასუხის მიწერა მაინც
## error messages
decrypt-and-copy-failures = { $failures }, ჯამში { $total } წერილიდან ვერ გაიშიფრა და მათი ასლი არ აღებულა.
## Spaces toolbar
spaces-toolbar-element =
.toolbarname = არეების ზოლი
.aria-label = არეების ზოლი
.aria-description = შვეული ხელსაწყოთა ზოლი, სხვადასხვა არეზე გადართვისთვის. ღილაკებზე გადასვლა შესაძლებელია ისრებით.
spaces-toolbar-button-mail2 =
.title = ფოსტა
spaces-toolbar-button-address-book2 =
.title = წიგნაკი
spaces-toolbar-button-calendar2 =
.title = კალენდარი
spaces-toolbar-button-tasks2 =
.title = დავალებები
spaces-toolbar-button-chat2 =
.title = სასაუბრო
spaces-toolbar-button-overflow =
.title = სხვა არეები…
spaces-toolbar-button-settings2 =
.title = პარამეტრები
spaces-toolbar-button-hide =
.title = არეების ზოლის დამალვა
spaces-toolbar-button-show =
.title = არეების ზოლის გამოჩენა
spaces-context-new-tab-item =
.label = გახსნა ახალ ჩანართში
spaces-context-new-window-item =
.label = გახსნა ახალ ფანჯარაში
# Variables:
# $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to.
spaces-context-switch-tab-item =
.label = გადასვლა { $tabName }
settings-context-open-settings-item2 =
.label = პარამეტრები
settings-context-open-account-settings-item2 =
.label = ანგარიშის პარამეტრები
settings-context-open-addons-item2 =
.label = დამატებები და თემები
## Spaces toolbar pinned tab menupopup
spaces-toolbar-pinned-tab-button =
.tooltiptext = არეების მენიუს გახსნა
spaces-pinned-button-menuitem-show =
.label = { spaces-toolbar-button-show.title }
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
chat-button-unread-messages = { $count }
.title =
{ $count ->
[one] ერთი წაუკითხავი წერილია
*[other] { $count } წაუკითხავი წერილია
}
## Spaces toolbar customize panel
menuitem-customize-label =
.label = მორგება…
spaces-customize-panel-title = არეების მენიუს პარამეტრები
spaces-customize-background-color = ფონის ფერი
spaces-customize-icon-color = ღილაკის ფერი
# The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-background-color = არჩეული ღილაკის ფონის ფერი
# The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-text-color = არჩეული ღილაკის ფერი
spaces-customize-button-restore = ნაგულისხმევის აღდგენა
.accesskey = ნ
customize-panel-button-save = მზადაა
.accesskey = ზ
|
