path: root/l10n-ka/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Send Format

compose-send-format-menu =
    .label = გაგზავნის სახეობა
    .accesskey = ზ

compose-send-auto-menu-item =
    .label = თვითშერჩევა
    .accesskey = ვ

compose-send-both-menu-item =
    .label = ორივე, როგორც HTML, ასევე უბრალო ტექსტი
    .accesskey = ო

compose-send-html-menu-item =
    .label = მხოლოდ HTML
    .accesskey = H

compose-send-plain-menu-item =
    .label = უბრალო ტექსტი
    .accesskey = უ

## Addressing widget

#   $type (String) - the type of the addressing row
remove-address-row-button =
    .title = { $type } ველის მოცილება

#   $type (String) - the type of the addressing row
#   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
address-input-type-aria-label =
    { $count ->
        [0] { $type }
        [one] { $type } ერთი მისამართით, აირჩიეთ მარცხენა ისრით.
       *[other] { $type } { $count } მისამართით, აირჩიეთ მარცხენა ისრით.
    }

#   $email (String) - the email address
#   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
pill-aria-label =
    { $count ->
        [one] { $email }: გამოიყენეთ Enter ჩასასწორებლად, Delete კი მოსაცილებლად.
       *[other] { $email }, 1 სულ { $count }: გამოიყენეთ Enter ჩასასწორებლად, Delete კი მოსაცილებლად.
    }

#   $email (String) - the email address
pill-tooltip-invalid-address = { $email } ელფოსტის არამართებული მისამართია

#   $email (String) - the email address
pill-tooltip-not-in-address-book = { $email } არაა თქვენს წიგნაკში

pill-action-edit =
    .label = მისამართის ჩასწორება
    .accesskey = ჩ

#   $type (String) - the type of the addressing row, e.g. Cc, Bcc, etc.
pill-action-select-all-sibling-pills =
    .label = ყველას მისამართის მონიშვნა, რომელთა სახეობაცაა { $type }
    .accesskey = ყ

pill-action-select-all-pills =
    .label = ყველა მისამართის მონიშვნა
    .accesskey = ს

pill-action-move-to =
    .label = გადატანა მისამართის ველში
    .accesskey = მ

pill-action-move-cc =
    .label = გადატანა ასლის ველში
    .accesskey = ს

pill-action-move-bcc =
    .label = გადატანა ფარული ასლის ველში
    .accesskey = ფ

pill-action-expand-list =
    .label = ჩამონათვალის გაშლა
    .accesskey = ვ

## Attachment widget

ctrl-cmd-shift-pretty-prefix =
    { PLATFORM() ->
        [macos] ⇧ ⌘{ " " }
       *[other] Ctrl+Shift+
    }

trigger-attachment-picker-key = A
toggle-attachment-pane-key = M

menuitem-toggle-attachment-pane =
    .label = დანართის არე
    .accesskey = ნ
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

toolbar-button-add-attachment =
    .label = მიმაგრება
    .tooltiptext = დანართის მიმაგრება ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

add-attachment-notification-reminder2 =
    .label = დანართის დამატება…
    .accesskey = ტ
    .tooltiptext = { toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }

menuitem-attach-files =
    .label = ფაილ(ებ)ი…
    .accesskey = ფ
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

context-menuitem-attach-files =
    .label = ფაილ(ებ)ის მიმაგრება…
    .accesskey = ფ
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

# Note: Do not translate the term 'vCard'.
context-menuitem-attach-vcard =
    .label = ჩემი vCard
    .accesskey = C

context-menuitem-attach-openpgp-key =
    .label = ჩემი საჯარო OpenPGP-გასაღები
    .accesskey = P

#   $count (Number) - the number of attachments in the attachment bucket
attachment-bucket-count-value =
    { $count ->
        [1] { $count } დანართი
       *[other] { $count } დანართი
    }

attachment-area-show =
    .title = დანართის არის გამოჩენა ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

attachment-area-hide =
    .title = დანართის არის დამალვა ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

drop-file-label-attachment =
    { $count ->
        [one] დანართად დამატება
       *[other] დანართებად დამატება
    }

drop-file-label-inline =
    { $count ->
        [one] ხაზში დართვა
       *[other] ხაზში დართვა
    }

## Reorder Attachment Panel

move-attachment-first-panel-button =
    .label = თავში გადატანა
move-attachment-left-panel-button =
    .label = მარცხნივ გადატანა
move-attachment-right-panel-button =
    .label = მარჯვნივ გადატანა
move-attachment-last-panel-button =
    .label = ბოლოში გადატანა

button-return-receipt =
    .label = ქვითარი
    .tooltiptext = ქვითრის მოთხოვნა ამ წერილისთვის

## Encryption

encryption-menu =
    .label = უსაფრთხოება
    .accesskey = უ

encryption-toggle =
    .label = დაშიფვრა
    .tooltiptext = გამჭოლი დაშიფვრის გამოყენება ამ წერილისთვის

encryption-options-openpgp =
    .label = OpenPGP
    .tooltiptext = იხილეთ ან შეცვალეთ OpenPGP-დაშიფვრის პარამეტრები

encryption-options-smime =
    .label = S/MIME
    .tooltiptext = იხილეთ ან შეცვალეთ S/MIME-დაშიფვრის პარამეტრები

signing-toggle =
    .label = ხელმოწერა
    .tooltiptext = ციფრული ხელმოწერა ამ წერილისთვის

menu-openpgp =
    .label = OpenPGP
    .accesskey = O

menu-smime =
    .label = S/MIME
    .accesskey = S

menu-encrypt =
    .label = დაშიფვრა
    .accesskey = ფ

menu-encrypt-subject =
    .label = თემის დაშიფვრა
    .accesskey = თ

menu-sign =
    .label = ციფრული ხელმოწერა
    .accesskey = ც

menu-manage-keys =
    .label = გასაღების მეგზური
    .accesskey = ზ

menu-view-certificates =
    .label = იხილეთ მიმღებთა სერტიფიკატები
    .accesskey = ტ

menu-open-key-manager =
    .label = გასაღების მმართველი
    .accesskey = მ

openpgp-key-issue-notification-one = გამჭოლი დაშიფვრა საჭიროებს მოგვარდეს გასაღების ხარვეზები მისამართისთვის { $addr }
openpgp-key-issue-notification-many = გამჭოლი დაშიფვრა საჭიროებს მოგვარდეს გასაღების ხარვეზები { $count } მიმღებისთვის

smime-cert-issue-notification-one = გამჭოლი დაშიფვრა საჭიროებს მოგვარდეს სერტიფიკატის ხარვეზები მისამართისთვის { $addr }
smime-cert-issue-notification-many = გამჭოლი დაშიფვრა საჭიროებს მოგვარდეს სერტიფიკატის ხარვეზები { $count } მიმღებისთვის.

key-notification-disable-encryption =
    .label = არ დაიშიფროს
    .accesskey = ა
    .tooltiptext = გამჭოლი დაშიფვრის გამორთვა

key-notification-resolve =
    .label = გადაწყვეტა…
    .accesskey = ყ
    .tooltiptext = OpenPGP-გასაღების მეგზურის გახსნა

can-encrypt-smime-notification = S/MIME გამჭოლი დაშიფვრა შესაძლებელია.

can-encrypt-openpgp-notification = OpenPGP გამჭოლი დაშიფვრა შესაძლებელია.

can-e2e-encrypt-button =
    .label = დაშიფვრა
    .accesskey = ფ

## Addressing Area

to-address-row-label =
    .value = ვის

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-to-row-main-menuitem =
    .label = მიმღების ველი
    .accesskey = ი
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }

# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-to-row-button text.
show-to-row-extra-menuitem =
    .label = ვის
    .accesskey = ი

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-to-row-button = ვის
    .title = მიმღების ველის გამოჩენა ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })


cc-address-row-label =
    .value = ასლი

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-cc-row-main-menuitem =
    .label = ასლის ველი
    .accesskey = ლ
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }

# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-cc-row-button text.
show-cc-row-extra-menuitem =
    .label = ასლი
    .accesskey = ლ

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-cc-row-button = ასლი
    .title = ასლის ველის გამოჩენა ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })


bcc-address-row-label =
    .value = ფარული ასლი

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-bcc-row-main-menuitem =
    .label = ფარული ასლის ველი
    .accesskey = ფ
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }

# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-bcc-row-button text.
show-bcc-row-extra-menuitem =
    .label = ფარული ასლი
    .accesskey = ფ

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-bcc-row-button = ფარული ასლი
    .title = ფარული ასლის ველის გამოჩენა ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })

extra-address-rows-menu-button =
    .title = მისამართების სხვა ველების გამოჩენა

#   $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields.
many-public-recipients-notice =
    { $count ->
        [one] თქვენს წერილს საჯარო მიმღები ჰყავს. სხვა მიმღებების გამხელის არიდება, ფარული ასლის გამოყენებით შეიძლება.
       *[other] თქვენს წერილს { $count } საჯარო მიმღები ჰყავს. სხვა მიმღებების გამხელის არიდება, ფარული ასლის გამოყენებით შეიძლება.
    }
many-public-recipients-bcc =
    .label = ფარული ასლებით შეცვლა
    .accesskey = ფ

many-public-recipients-ignore =
    .label = მიმღებების საჯაროდ დატოვება
    .accesskey = ჯ

many-public-recipients-prompt-title = ზედმეტად ბევრი საჯარო მიმღებია

#   $count (Number) - the count of addresses in the public recipients fields.
many-public-recipients-prompt-msg =
    { $count ->
        [one] თქვენს წერილს საჯარო მიმღები ჰყავს. შესაძლოა, პირადი მონაცემების არასასურველი გამჟღავნება გამოიწვიოს. ასარიდებლად, ფარული ასლის გამოყენება შეიძლება.
       *[other] თქვენს წერილს { $count } საჯარო მიმღები ჰყავს, რომლებიც ერთმანეთის მისამართებს ნახავენ. შესაძლოა, პირადი მონაცემების არასასურველი გამჟღავნება გამოიწვიოს. ასარიდებლად, ფარული ასლის გამოყენება შეიძლება.
    }

many-public-recipients-prompt-cancel = გაგზავნის გაუქმება
many-public-recipients-prompt-send = მაინც გაგზავნა

## Notifications

# Variables:
# $identity (string) - The name of the used identity, most likely an email address.
compose-missing-identity-warning = გამგზავნის მისამართის შესაბამისი ვინაობა ვერ მოიძებნა. შეტყობინება გაიგზავნება გამგზავნის ველში მოცემული მისამართიდან და { $identity } ვინაობის პარამეტრებით.

encrypted-bcc-warning = დაშიფრული შეტყობინების გაგზავნისას, მიმღებები ფარული ასლის ველში, სრულად დამალული არაა. ყველა მიმღებს შეეძლება მათი გამომჟღავნება.

encrypted-bcc-ignore-button = გასაგებია

## Editing


# Tools

compose-tool-button-remove-text-styling =
    .tooltiptext = ტექსტის გაფორმების მოცილება

## Filelink

# A text used in a tooltip of Filelink attachments, whose account has been
# removed or is unknown.
cloud-file-unknown-account-tooltip = ატვირთულია დაუდგენელ Filelink-ანგარიშზე.

# Placeholder file

# Title for the html placeholder file.
# $filename - name of the file
cloud-file-placeholder-title = { $filename } – Filelink-დანართი

# A text describing that the file was attached as a Filelink and can be downloaded
# from the link shown below.
# $filename - name of the file
cloud-file-placeholder-intro = ფაილი { $filename } მიმაგრებული იყო Filelink-ზე. მისი ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ქვემოთ მოცემული ბმულიდან.

# Template

# A line of text describing how many uploaded files have been appended to this
# message. Emphasis should be on sharing as opposed to attaching. This item is
# used as a header to a list, hence the colon.
cloud-file-count-header =
    { $count ->
        [one] დართულია { $count } ფაილი ამ წერილზე:
       *[other] დართულია { $count } ფაილი ამ წერილზე:
    }

# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional
# information about the used service provider.
# $link (string) - html a-tag for a link pointing to the web page of the provider
cloud-file-service-provider-footer-single = ვრცლად იხილეთ { $link }.

# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional
# information about the used service providers. Links for the used providers are
# split into a comma separated list of the first n-1 providers and a single entry
# at the end.
# $firstLinks (string) - comma separated list of html a-tags pointing to web pages
#                        of the first n-1 used providers
# $lastLink (string) - html a-tag pointing the web page of the n-th used provider
cloud-file-service-provider-footer-multiple = ვრცლად იხილეთ { $firstLinks } და { $lastLink }.

# Tooltip for an icon, indicating that the link is protected by a password.
cloud-file-tooltip-password-protected-link = პაროლით დაცული ბმული

# Used in a list of stats about a specific file
# Service - the used service provider to host the file (Filelink Service: BOX.com)
# Size - the size of the file (Size: 4.2 MB)
# Link - the link to the file (Link: https://some.provider.com)
# Expiry Date - stating the date the link will expire (Expiry Date: 12.12.2022)
# Download Limit - stating the maximum allowed downloads, before the link becomes invalid
#                  (Download Limit: 6)
cloud-file-template-service-name = Filelink-მომსახურება:
cloud-file-template-size = მოცულობა:
cloud-file-template-link = ბმული:
cloud-file-template-password-protected-link = პაროლით დაცული ბმული:
cloud-file-template-expiry-date = ამოწურვის თარიღი:
cloud-file-template-download-limit = ჩამოტვირთვის ზღვარი:

# Messages

# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
cloud-file-connection-error-title = დაკავშირების შეცდომა
cloud-file-connection-error = { -brand-short-name } ხაზგარეშეა. არაა დაკავშირებული { $provider }.

# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
# $filename (string) - name of the file that was uploaded and caused the error
cloud-file-upload-error-with-custom-message-title = { $filename } ვერ აიტვირთა მომსახურებით { $provider }

# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-rename-error-title = გადარქმევის შეცდომა
cloud-file-rename-error = წარმოიშვა ხარვეზი, { $filename } სახელი ვერ შეიცვალა მომსახურებით { $provider }.

# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-rename-error-with-custom-message-title = { $filename } სახელი ვერ შეიცვალა მომსახურებით { $provider }

# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
cloud-file-rename-not-supported = { $provider } არ იძლევა უკვე არსებული ფაილების გადარქმევის საშუალებას.

# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-attachment-error-title = Filelink-დანართის შეცდომა
cloud-file-attachment-error = Filelink-დანართი { $filename } ვერ განახლდა, ვინაიდან მისი ადგილობრივი ასლი გადაადგილებული ან წაშლილია.

# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-account-error-title = Filelink-ანგარიშის შეცდომა
cloud-file-account-error = Filelink-დანართი { $filename } ვერ განახლდა, ვინაიდან Filelink-ანგარიში წაშლილია.

## Link Preview

link-preview-title = ბმულის შეთვალიერება
link-preview-description = { -brand-short-name } შეძლებს დაურთოს შესათვალიერებელი გამოსახულება ბმულის ჩასმისას.
link-preview-autoadd = ბმულის შესათვალიერებლის დართვა, როცა კი შესაძლებელია
link-preview-replace-now = დაურთოს ამ ბმულს შესათვალიერებელი?
link-preview-yes-replace = დიახ

## Dictionary selection popup

spell-add-dictionaries =
    .label = ლექსიკონების დამატება…
    .accesskey = ლ