1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = პირადი OpenPGP-გასაღების დამატება { $identity }-ისთვის
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = განაგრძეთ
.buttonlabelhelp = უკან დაბრუნება
key-wizard-warning = <b>თუ უკვე მოგეპოვებათ პირადი გასაღები</b> ამ ელფოსტისთვის, მაშინ ეგ უნდა შემოიტანოთ. თუ არადა, წვდომას დაკარგავთ უკვე დაარქივებულ დაშიფრულ წერილებზე და ვერც იმ ხალხისგან მიღებულ დაშიფრულ წერილებს წაიკითხავთ, რომლებიც ჯერ კიდევ არსებულ გასაღებს იყენებენ.
key-wizard-learn-more = ვრცლად
radio-create-key =
.label = შექმენით ახალი OpenPGP-გასაღები
.accesskey = შ
radio-import-key =
.label = გადმოიტანეთ არსებული OpenPGP-გასაღები
.accesskey = ტ
radio-gnupg-key =
.label = გამოიყენეთ გარეშე გასაღები GnuPG-ით (მაგ. სმარტბარათიდან)
.accesskey = ყ
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = OpenPGP-გასაღების შედგენა
openpgp-generate-key-info = <b>გასაღების შედგენა რამდენიმე წუთს გასტანს.</b> არ გამოხვიდეთ პროგრამიდან შედგენის მიმდინარეობისას. გვერდების ხშირი მონახულება და დისკზე დამტვირთავი მოქმედებები გასაღების შედგენისას ზრდის შემთხვევით კომბინაციებს და ასწრაფებს ამ საქმის შესრულებას. გეცნობებათ, როცა გასაღების შედგენა დასრულდება.
openpgp-keygen-expiry-title = გასაღების ვადა
openpgp-keygen-expiry-description = განსაზღვრეთ ახლადშედგენილი გასაღების ვადა. მომავალშიც შეძლებთ ვადის გახანგრძლივებას, თუ დაგჭირდათ.
radio-keygen-expiry =
.label = გასაღებს ვადა გაუვა
.accesskey = ვ
radio-keygen-no-expiry =
.label = გასაღები უვადოა
.accesskey = უ
openpgp-keygen-days-label =
.label = დღეში
openpgp-keygen-months-label =
.label = თვეში
openpgp-keygen-years-label =
.label = წელიწადში
openpgp-keygen-advanced-title = გაფართოებული პარამეტრები
openpgp-keygen-advanced-description = გამართეთ გაფართოებული პარამეტრები OpenPGP-გასაღების.
openpgp-keygen-keytype =
.value = გასაღების სახეობა:
.accesskey = ხ
openpgp-keygen-keysize =
.value = გასაღების ზომა
.accesskey = ზ
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (ელიფსური მრუდი)
openpgp-keygen-button = გასაღების შედგენა
openpgp-keygen-progress-title = იქმნება თქვენი ახალი OpenPGP-გასაღები…
openpgp-keygen-import-progress-title = გადმოდის თქვენი OpenPGP-გასაღებები…
openpgp-import-success = OpenPGP გადმოტანილია წარმატებით!
openpgp-import-success-title = გადმოტანის დასრულება
openpgp-import-success-description = გადმოტანილი OpenPGP-გასაღების გამოსაყენებლად ელფოსტის დაშიფვრისთვის, დახურეთ ეს ფანჯარა და გადადით ანგარიშის პარამეტრებში.
openpgp-keygen-confirm =
.label = დადასტურება
openpgp-keygen-dismiss =
.label = გაუქმება
openpgp-keygen-cancel =
.label = გაუქმების მიმდინარეობა…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = დახურვა
.accesskey = დ
openpgp-keygen-missing-username = სახელი არაა მითითებული ამ ანგარიშისთვის. გთხოვთ, შეიყვანოთ მნიშვნელობა ველში „თქვენი სახელი“ ანგარიშის პარამეტრებიდან.
openpgp-keygen-long-expiry = შეუძლებელია გასაღების შექმნა, 100 წელზე მეტი ვადით.
openpgp-keygen-short-expiry = თქვენი გასაღების ვადა, ერთ დღეზე არანაკლები უნდა იყოს.
openpgp-keygen-ongoing = გასაღების შედგენა უკვე მიმდინარეობს!
openpgp-keygen-error-core = ვერ ეშვება OpenPGP-ის ძირითადი მომსახურება
openpgp-keygen-error-failed = OpenPGP-გასაღების შედგენა მოულოდნელად შეწყდა
# $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key
openpgp-keygen-error-revocation = OpenPGP-გასაღები შეიქმნა წარმატებით, მაგრამ ვერ გაუქმდა გასაღები { $key }
openpgp-keygen-abort-title = შეწყდეს გასაღების შედგენა?
openpgp-keygen-abort = OpenPGP-გასაღების შედგენა მიმდინარეობს, ნამდვილად გსურთ გაუქმება?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = გსურთ შედგენა საჯარო და საიდუმლო გასაღების ანგარიშისთვის { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = გადმოიტანეთ არსებული პირადი OpenPGP-გასაღები
openpgp-import-key-legend = აირჩიეთ ადრე დამარქაფებული ფაილი.
openpgp-import-key-description = შეგიძლიათ გადმოიტანოთ პირადი გასაღებები, რომლებიც სხვა OpenPGP-პროგრამითაა შექმნილი.
openpgp-import-key-info = სხვა პროგრამაში, პირად გასაღებს განსხვავებულად შეიძლება ერქვას, კუთვნილი გასაღები, საიდუმლო გასაღები, კერძო გასაღები ან გასაღების წყვილი.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } მოახერხებს ერთი გასაღების გადმოტანას.
*[other] { -brand-short-name } მოახერხებს { $count } გასაღების გადმოტანას.
}
openpgp-import-key-list-description = დაამოწმეთ, რომელი გასაღებები შეიძლება ჩაითვალოს თქვენს პირად გასაღებებად. მხოლოდ თქვენ მიერ შექმნილი და რომლებიც, თქვენს ვინაობას აჩვენებს, გამოდგება პირად გასაღებებად. მომავალშიც შეგეძლებათ შეცვლა, გასაღების პარამეტრების ფანჯრიდან.
openpgp-import-key-list-caption = გასაღებები, მონიშნული პირად გასაღებებად, აღიწერება გამჭოლი დაშიფვრის განყოფილებაში. დანარჩენები ხელმისაწვდომი იქნება გასაღებების მმართველში.
openpgp-passphrase-prompt-title = საჭიროა საიდუმლო ფრაზა
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = შეიყვანეთ საიდუმლო ფრაზა, რომ გაიხსნას გასაღები: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = ფაილის არჩევა გადმოსატანად…
.accesskey = ტ
import-key-file = OpenPGP-გასაღების ფაილის შეტანა
import-key-personal-checkbox =
.label = გასაღების პირად გასაღებად განსაზღვრა
gnupg-file = GnuPG-ფაილები
import-error-file-size = <b>შეცდომა!</b> 5MB-ზე დიდი ფაილები არაა მხარდაჭერილი.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>შეცდომა!</b> ვერ მოხერხდა ფაილის შემოტანა. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>შეცდომა!</b> ვერ მოხერხდა გასაღებების შემოტანა. { $error }
openpgp-import-identity-label = მოწმობა
openpgp-import-fingerprint-label = ანაბეჭდი
openpgp-import-created-label = შექმნილი
openpgp-import-bits-label = ბიტი
openpgp-import-key-props =
.label = გასაღების თვისებები
.accesskey = ღ
## External Key section
openpgp-external-key-title = გარე GnuPG-გასაღები
openpgp-external-key-description = გარე GnuPG-გასაღების გამართვა, გასაღების ID-ის მითითებით
openpgp-external-key-info = გარდა ამისა, უნდა გამოიყენოთ გასაღების მმართველი, შესაბამისი საჯარო გასაღების შემოტანისა და დაშვებისთვის.
openpgp-external-key-warning = <b>შეგიძლიათ გამართოთ მხოლოდ ერთი GnuPG-გასაღები.</b> თქვენი წინა შენატანი ჩანაცვლდება.
openpgp-save-external-button = გასაღების ID-ს შენახვა
openpgp-external-key-label = საიდუმლო გასაღების ID:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
