path: root/l10n-ka/suite/chatzilla/chrome/chatzilla.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

locale.authors = Gia Shervashidze (giasher); Alan (G12r)

# Misc

unknown=<უცნობი>
none=<არცერთი>
na=<არაა>

# util.js

msg.alert   = გაფრთხილება
msg.prompt  = შეხსენება
msg.confirm = დასტური

# command.js

### Notes for localizers ###
#
# ChatZilla uses cmd.<command name>.* to construct the command's help,
# parameters and any UI labels. For the command to continue to function, the
# *.params entries MUST NOT BE CHANGED. Hopefully in the future you will be
# able to localize these items as well.
#
### DO NOT LOCALIZE THE *.params STRINGS ###
#
# Note also that, for every command, an accesskey may be specified:
#   EITHER by prefixing the desired accesskey with "&" in the .label string,
#   OR     by specifying a .accesskey string, which is useful if the desired
#          accesskey does not occur in the label.
#
# The following are therefore equivalent:
#    cmd.foo.label = &Foo
# and
#    cmd.foo.label = Foo
#    cmd.foo.accesskey = F
#
#
# All localised strings may contain certain entities for branding purposes.
# The three standard brand entities (brandShortName, brandFullName, vendorName)
# can all be used like this:
#     foo.bar = Some text used in &brandFullName;!
#
### End of notes ###

### Notes for localizers ###
#
# ChatZilla uses cmd.<command name>.* to construct the command's help,
# help usage and any UI labels.
#
# Note also that, for every command, an accesskey may be specified:
#   EITHER by prefixing the desired accesskey with "&" in the .label string,
#   OR     by specifying a .accesskey string, which is useful if the desired
#          accesskey does not occur in the label.
#
# The following are therefore equivalent:
#    cmd.foo.label = &Foo
# and
#    cmd.foo.label = Foo
#    cmd.foo.accesskey = F
#
#
# All localised strings may contain certain entities for branding purposes.
# The three standard brand entities (brandShortName, brandFullName, vendorName)
# can all be used like this:
#     foo.bar = Some text used in &brandFullName;!
#
### End of notes ###

cmd.about.label = ChatZilla შესახებ
cmd.about.help  = მონაცემები მოცემული ChatZilla-ვერსიის შესახებ.

cmd.alias.helpUsage = [<alias-name> [<command-list>]]

cmd.attach.helpUsage = <irc-url>

cmd.away.label  = გასული (ნაგულისხმევი)
# LOCALIZATION NOTE (cmd.away.format):
# Do not localize $reason
cmd.away.format = გასული ($reason)
cmd.away.helpUsage = [<reason>]
cmd.away.help   = თუ მითითებულია <reason>, მიეწერება, თუ რატომ ხართ გასული. როცა <reason> ცარიელია, გამოჩნდება ნაგულისხმევი შეტყობინება.

cmd.back.label  = უკან
cmd.back.help   = აღნიშნავს, რომ დაბრუნდით.

cmd.ban.label  = შეზღუდვა
# LOCALIZATION NOTE (cmd.ban.format):
# Do not localize $channelName
cmd.ban.format = შეზღუდვა არიდან $channelName
cmd.ban.helpUsage = [<nickname>]


cmd.charset.helpUsage = [<new-charset>]
cmd.charset.help   = მიმდინარე ხედისთვის უთითებს სიმბოლოების დაშიფვრის რეჟიმს <new-charset> ან აჩვენებს სიმბოლოების დაშიფვრის რეჟიმს, თუ <new-charset> არაა მოწოდებული.

cmd.channel-motif.helpUsage = [<motif> [<channel>]]

cmd.channel-pref.helpUsage = [<pref-name> [<pref-value>]]

cmd.clear-view.label  = ჩანართის გას&უფთავება
cmd.clear-view.helpUsage = [<view>]
cmd.clear-view.key = accel L

cmd.client.help = მიმდინარედ განისაზღვროს *client*' ხედი. თუ '*client*' ხედი წაიშლება, შეიქმნება ახლიდან.

cmd.cmd-undo.label  = &დაბრუნება
cmd.cmd-undo.key    = accel Z

cmd.cmd-redo.label  = &გამეორება
cmd.cmd-redo.key    = accel Y

cmd.cmd-cut.label  = ამ&ოჭრა
cmd.cmd-cut.key    = accel X

cmd.cmd-copy.label  = &ასლი
cmd.cmd-copy.key    = accel C

cmd.cmd-paste.label  = &ჩასმა
cmd.cmd-paste.key    = accel V

cmd.cmd-delete.label  = &წაშლა
cmd.cmd-delete.key    = VK_DELETE

cmd.cmd-selectall.label  = &ყველას მონიშვნა
cmd.cmd-selectall.key    = accel A

cmd.cmd-copy-link-url.label  = ბმულის მისამართის ასლი

cmd.cmd-mozilla-prefs.label  = &&brandShortName; პარამეტრები…

cmd.cmd-prefs.label  = პა&რამეტრები…

cmd.cmd-chatzilla-prefs.label  = ChatZilla პა&რამეტრები…

cmd.cmd-chatzilla-opts.label  = &პარამეტრები…

cmd.commands.helpUsage = [<pattern>]

cmd.custom-away.label  = გასული (მითითებული)…




cmd.default-charset.helpUsage = [<new-charset>]

cmd.delayed.helpUsage = <delay> <rest>
cmd.delayed.help   = |delay| წამის შემდეგ, ბრძანებად მიეთოთოს |rest|.

cmd.describe.helpUsage = <target> <action>

cmd.dcc-accept.helpUsage = [<nickname> [<type> [<file>]]]


cmd.dcc-accept-list-add.helpUsage = <nickname>

cmd.dcc-accept-list-remove.helpUsage = <nickname>

cmd.dcc-chat.helpUsage = [<nickname>]
cmd.dcc-chat.label  = პირდაპირი სასაუბრო

# LOCALIZATION NOTE (cmd.dcc-close.format):
# Do not localize $userName
cmd.dcc-close.format = გამოთიშვა მომხმარებლისგან $userName
cmd.dcc-close.label  = გამო&თიშვა
cmd.dcc-close.helpUsage = [<nickname> [<type> [<file>]]]

cmd.dcc-decline.helpUsage = [<nickname>]

cmd.dcc-list.helpUsage = [<type>]

cmd.dcc-send.helpUsage = [<nickname> [<file>]]
cmd.dcc-send.label  = ფაილის გაგზავნა…

cmd.dcc-show-file.helpUsage = <file>
cmd.dcc-show-file.help   = გახსნის ჩამოტვირთული ფაილის შემცველ საქაღალდეს.

cmd.delete-view.key    = accel W
cmd.delete-view.label  = &ჩანართის დახურვა
cmd.delete-view.helpUsage = [<view>]

cmd.dehop.helpUsage = <nickname> [<...>]

cmd.deop.helpUsage = <nickname> [<...>]

cmd.desc.helpUsage = [<description>]

cmd.devoice.label  = ხმის სტატუსის მოცილება
cmd.devoice.helpUsage = <nickname> [<...>]

# LOCALIZATION NOTE (cmd.disconnect.format):
# Do not localize $networkName
cmd.disconnect.format = გამოთიშვა ქსელიდან $userName
cmd.disconnect.label  = გამო&თიშვა
cmd.disconnect.helpUsage = [<reason>]

cmd.disconnect-all.label  = &გამოთიშვა ყველა ქსელიდან
cmd.disconnect-all.helpUsage = [<reason>]
cmd.disconnect-all.key    = accel D

cmd.echo.helpUsage = <message>
cmd.echo.help   = გამოჩდნება <message> ხედვის არეში, მაგრამ არ გაიგზავნება სერვერზე.

cmd.edit-networks.label = &ქსელები…

cmd.enable-plugin.helpUsage = <plugin>

cmd.eval.helpUsage = <expression>

cmd.evalsilent.helpUsage = <expression>

cmd.except.helpUsage = [<nickname>]

cmd.exit.label  = გამ&ოსვლა ChatZilla
cmd.exit.helpUsage = [<reason>]

cmd.faq.label   = ChatZilla ᲮᲓᲙ

cmd.find.label  = &პოვნა…
cmd.find.key    = accel F

cmd.find-again.label  = კვლავ მო&ძიება
cmd.find-again.key    = accel G

cmd.focus-input.key  = VK_ESCAPE

cmd.font-family.helpUsage = [<font>]

cmd.font-family-default.label    = ნაგულისხმევი &შრიფტი
cmd.font-family-serif.label      = ნაჭდე&ვიანი
cmd.font-family-sans-serif.label = უნაჭ&დევო

# LOCALIZATION NOTE (cmd.font-family.format):
# Do not localize $fontFamily

cmd.font-size.helpUsage = [<font-size>]

cmd.font-size-bigger.key    = accel +
cmd.font-size-bigger2.key   = accel =
cmd.font-size-smaller.key   = accel -


# LOCALIZATION NOTE (cmd.font-size-other.format):
# Do not localize $fontSize


cmd.goto-url.label  = ბმულის გახსნა
# LOCALIZATION NOTE (cmd.goto-url.format):
# Do not localize $label
cmd.goto-url.format = $label

cmd.goto-url-newwin.label  = ბმულის გახსნა ახალ ფანჯარაში













# LOCALIZATION NOTE (cmd.reconnect.format):
# Do not localize $networkName









# LOCALIZATION NOTE (cmd.unban.format):
# Do not localize $channelName




















# LOCALIZATION NOTE (cmd.kick.format):
# Do not localize $channelName

# LOCALIZATION NOTE (cmd.kick-ban.format):
# Do not localize $channelName



# LOCALIZATION NOTE (cmd.label-user.format):
# Do not localize $nickname

# LOCALIZATION NOTE (cmd.label-user-multi.format):
# Do not localize $userCount

# LOCALIZATION NOTE (cmd.leave.format):
# Do not localize $channelName




























































# LOCALIZATION NOTE (cmd.toggle-oas.format):
# Do not localize $viewType















# LOCALIZATION NOTE (cmd.rejoin.format):
# Do not localize $channelName











































# LOCALIZATION NOTE (cmd.websearch.format):
# Do not localize $selectedText









## dispatch-related error messages ##

## ChatZilla error messages ##


# Ask for nick pass if not explicitly given in the command:

# Ask for oper pass if not explicitly given in the command:

# Better IRC error messages

# This is an extended version that is only used if the server support /knock.





## formatting ##
# 1: error number,  2: error text, 3: file name, 4: line number, 5: function name
# 1: pref name 2: value




# 1: local short date/time, 2: nick info







# For these menu labels, too, an accesskey may be specified using a .accesskey
# string, or by prefixing the desired letter with "&" in the label.
# The accesskey string should have the form: msg.mnu.<menuname>.accesskey


















# DCC CHAT messages.

# DCC FILE messages.
# 1 = file, 2 = to/from, 3 = nick, 4 = IP, 5 = port.
# 6 = path, 7 = command for opening the folder

# 1 = percent, 2 = current pos, 3 = total size, 4 = speed.

# General DCC messages.


# /dcc-list words and phrases.
## Params: index, state, direction (incoming/outgoing), DCC type, direction (to/from), user (ip:port), commands.
## Params: waiting, running, done.



# DCC state names.
# 1 = percent, 2 = current pos, 3 = total size, 4 = speed.

# SI general format (1$ == number, 2$ == scale suffix).

# SI suffixes for sizes.

# SI suffixes for speeds.



















# In these messages, the first replacement string is a connection error from above.













# Join Network/Channel dialog




# Plugin installation


 
# Munger


# Date/Time representations for strftime





# Messages used in config.js, part of the pref window.

# We only allow one pref window open at once, this occurs when a 2nd is opened.





# First is for adding prefix/suffix to the overall header, and the next three
# are for the different objects (first is network name, second is channel/user
# name).

# Name for "global" object.

# Localized names for all the prefs and tooltip "help" messages.
# NOTE: "Bugzilla", "ChatZilla" and "mIRC" are product names.
##pref.sound.surpressActive.label = Suppress Sounds for active view
##pref.sound.surpressActive.help  = Stops sounds generated by the active view from playing if ChatZilla is the active window. Sounds from other views, or when ChatZilla is not active, will always play.

# Preference group labels #


# These are the prefs that get grouped #