1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY accountSetupTitle.label "&syncBrand.fullName.label; გამართვა">
<!-- First page of the wizard -->
<!ENTITY setup.pickSetupType.description "მოგესალმებით, თუ არასოდეს გისარგებლიათ &syncBrand.fullName.label; ბრაუზერით, ახალი ანგარიშის შექმნა დაგჭირდებათ.">
<!ENTITY button.createNewAccount.label "ახალი ანგარიშის შექმნა">
<!ENTITY setup.haveAccount.label "უკვე მაქვს ანგარიში">
<!ENTITY button.connect.label "დაკავშირება">
<!ENTITY setup.choicePage.title.label "გისარგებლიათ ადრე &syncBrand.fullName.label; ბრაუზერით?">
<!ENTITY setup.choicePage.new.label "აქამდე &syncBrand.shortName.label; ბრაუზერით არ მისარგებლია">
<!ENTITY setup.choicePage.existing.label "უკვე მისარგებლია &syncBrand.shortName.label; სხვა კომპიუტერზე">
<!-- New Account AND Existing Account -->
<!ENTITY server.label "სერვერი">
<!ENTITY server.accesskey "S">
<!ENTITY serverType.main.label "&syncBrand.fullName.label; სერვერი">
<!ENTITY serverType.custom2.label "საკუთარი სერვერით სარგებლობა…">
<!ENTITY signIn.account2.label "ანგარიში">
<!ENTITY signIn.account2.accesskey "A">
<!ENTITY signIn.password.label "პაროლი">
<!ENTITY signIn.password.accesskey "P">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.label "აღდგენის კოდი">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey "K">
<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "ანგარიშის პარამეტრები">
<!ENTITY setup.confirmPassword.label "პაროლი ხელახლა">
<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "C">
<!ENTITY setup.emailAddress.label "ელფოსტის მისამართი">
<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "E">
<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
<!ENTITY setup.tosAgree1.label "ვეთანხმები">
<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "a">
<!ENTITY setup.tosLink.label "მომსახურების">
<!ENTITY setup.tosAgree2.label "და">
<!ENTITY setup.ppLink.label "პირადი მონაცემების დაცვის დებულება">
<!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
<!-- New Account Page 2: Recovery Key -->
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; ზრუნავს თქვენი პირადი მონაცემების უსაფრთხოებაზე">
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "პირადი ინფორმაციის სრულად დასაცავად, ატვირთვის წინ, თქვენი მონაცემები იშიფრება. აღდგენის გასაღები, რომელიც ამ მონაცემების გასაშიფრადაა საჭირო, არ აიტვირთება.">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.label "თქვენი აღდგენის კოდი">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey "K">
<!ENTITY recoveryGenerateNewKey.label "ახალი კოდის გენერაცია">
<!ENTITY recoveryKeyBackup.description "თქვენი აღდგენის კოდი აუცილებელია &syncBrand.fullName.label; წვდომისთვის სხვა მოწყობილობებზე. გთხოვთ შექმნათ და საიმედოდ შეინახოთ ასლი. მის აღდგენაში ვერავინ დაგეხმარებათ.">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "ამობეჭდვა…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "P">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "შენახვა…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "S">
<!-- New Account Page 3: Captcha -->
<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "დაგვიდასტურეთ თქვენი სულიერება">
<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
<!ENTITY addDevice.title.label "მოწყობილობის დამატება">
<!ENTITY addDevice.showMeHow.label "მიჩვენე, როგორ.">
<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label "არ მაქვს თან რაიმე მოწყობილობა">
<!ENTITY addDevice.setup.description.label "ასამოქმედებლად, გადადით სხვა მოწყობილობაზე და &syncBrand.shortName.label; პარამეტრებში მიუთითეთ „მოწყობილობის დაწყვილება“.">
<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label "შემდეგ მიუთოთეთ ეს კოდი:">
<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "თქვენი ახალი მოწყობილობის ასამოქმედებლად გადადით სხვა მოწყობილობაზე და &syncBrand.shortName.label; პარამეტრებში მიუთითეთ „დაკავშირება“">
<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label "შეიტანეთ მოწყობილობის მოწოდებული კოდი:">
<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label "გთხოვთ სცადოთ ხელახლა.">
<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label "მოწყობილობა დაემატა. პირველად სინქრონიზაციას რამდენიმე წუთი დასჭირდება და ფონურ რეჟიმში დასრულდება.">
<!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label "თქვენი მოწყობილობის გასააქტივებლად აღდგენის კოდის მითითებაა საჭირო. გთხოვთ ამობეჭდოთ ან შეინახოთ ეს კოდი და თან იქონიოთ.">
<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label "მოწყობილობა მიერთებულია">
<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
<!ENTITY setup.signInPage.title.label "რეგისტრაცია">
<!ENTITY existingRecoveryKey.description "თქვენი აღდგენის კოდის მიღება შეგიძლიათ თუ &syncBrand.shortName.label; პარამეტრებიდან თქვენს სხვა მოწყობილობებზე „ანაგრიშის მართვიდან“ გახსნით „ჩემი აღდგენის კოდს“.">
<!ENTITY verifying.label "შემოწმება…">
<!ENTITY resetPassword.label "პაროლის აღდგენა">
<!ENTITY resetSyncKey.label "დამეკარგა სხვა მოწყობილობები.">
<!-- Sync Options -->
<!ENTITY setup.optionsPage.title "სინქრონიზაციის პარამეტრები">
<!ENTITY syncComputerName.label "კომპიუტერის სახელი:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey "C">
<!ENTITY syncMy.label "სინქრონიზაცია">
<!ENTITY engine.addons.label "მოდულები">
<!ENTITY engine.addons.accesskey "A">
<!ENTITY engine.bookmarks.label "სანიშნები">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "B">
<!ENTITY engine.tabs.label "ჩანართები">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey "T">
<!ENTITY engine.history.label "ისტორია">
<!ENTITY engine.history.accesskey "r">
<!ENTITY engine.passwords.label "პაროლები">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "P">
<!ENTITY engine.prefs.label "პარამეტრები">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey "e">
<!ENTITY choice2.merge.main.label "ამ კომპიუტერის მონაცემთა ჩემს &syncBrand.shortName.label; მონაცემებთან შერწყმა">
<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "(სასურველია)">
<!ENTITY choice2.client.main.label "ამ კომპიუტერის ყველა მონაცემთა ჩემი &syncBrand.shortName.label; მონაცემებით ჩანაცვლება">
<!ENTITY choice2.server.main.label "ყველა სხვა მოწყობილობის ამ კომპიუტერის მონაცემებით ჩანაცვლება">
<!-- Confirm Merge Options -->
<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Confirm">
<!ENTITY confirm.merge.label "&syncBrand.fullName.label; ახლა ამ კომპიუტერის ბრაუზერისა და თქვენი ანგარიშის მონაცემების შერწყმას განახორციელებს.">
<!ENTITY confirm.client2.label "გაფრთხილება: წაიშლება ამ კომპიუტერის შემდეგი &brandShortName; მონაცემები:">
<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "შემდეგ კი თქვენი &syncBrand.fullName.label; მონაცემებს ამ კომპიუტერზე გადაიწერება.">
<!ENTITY confirm.server2.label "გაფრთხილება: შემდეგი მოწყობილობები ჩანაცვლდება თქვენი ლოკალური მონაცემებით:">
<!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
<!ENTITY setup.successPage.title "ჩადგმა დასრულდა">
<!ENTITY changeOptions.label "ამ პარამეტრების შეცვლა შეგიძლიათ ქვემოთ განთავსებული სინქრონიზაციის პარამეტრებიდან.">
<!ENTITY continueUsing.label "შეგიძლიათ გააგრძელოთ &brandShortName; ბრაუზერით სარგებლობა.">
|
