1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
account-setup-tab-title = Asbadu n umiḍan
## Header
account-setup-title = Sbadu amiḍan-ik.m n yimayl yellan
account-setup-description = I useqdec n tansa-inek·inem n yimayl tamirant, ččar inekcam-ik·im.
account-setup-secondary-description = { -brand-product-name } ad inadi s wudem awurman ɣef twila tiddin d uwelleh n uqeddac.
account-setup-success-title = Amiḍan yettwarna akken iwata
account-setup-success-description = Tzemreḍ tura ad tesqedceḍ amiḍan-a s { -brand-short-name }.
account-setup-success-secondary-description = Tezmreḍ ad tesnerniḍ tirmit-ik·im s tuqqna iqeddacen imcudden d usesteb n yiɣewwaren n umiḍan leqqayen.
## Form fields
account-setup-name-label = Isem-ik·m ummid
.accesskey = I
# Note: "John Doe" is a multiple-use name that is used when the true name of a person is unknown. We use this fake name as an input placeholder. Translators should update this to reflect the placeholder name of their language/country.
account-setup-name-input =
.placeholder = John Doe
account-setup-name-info-icon =
.title = Isem-ik·im, akken tettwalin wiyaḍ
account-setup-name-warning-icon =
.title = Ma ulac aɣilif, mudd-d isem-ik·im
account-setup-email-label = Tansa n yimayl
.accesskey = T
account-setup-email-input =
.placeholder = john.doe@example.com
account-setup-email-info-icon =
.title = Tansa-inek·inem n yimayl yellan
account-setup-email-warning-icon =
.title = Yir tansa n yimayl
account-setup-password-label = Awal uffir
.accesskey = A
.title = D afrayan, ad yettuseqdac kan i usentem n yisem n useqdac
account-provisioner-button = Awi tansa n yimayl tamaynut
.accesskey = A
account-setup-password-toggle-show =
.title = Sken awal uffir deg uḍris isefḍen
account-setup-password-toggle-hide =
.title = Ffer awal uffir
account-setup-remember-password = Cfu ɣef awal uffir
.accesskey = f
account-setup-exchange-label = Anekcam-ik·im
.accesskey = a
# YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows.
account-setup-exchange-input =
.placeholder = TAƔULT-IK\isem-ikuseqdac
# Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network.
account-setup-exchange-info-icon =
.title = Anekcum n taɣult
## Action buttons
account-setup-button-cancel = Sefsex
.accesskey = e
account-setup-button-manual-config = Sbadu s ufus
.accesskey = u
account-setup-button-stop = Seḥbes
.accesskey = S
account-setup-button-retest = Ales awennez
.accesskey = a
account-setup-button-continue = Kemmel
.accesskey = K
account-setup-button-done = Yemmed
.accesskey = Y
## Notifications
account-setup-looking-up-settings = Anadi n twila…
account-setup-looking-up-settings-guess = Anadi n twila: Aɛraḍ n yesmawen n iqaddacen yettwasnen…
account-setup-looking-up-settings-half-manual = Anada n twila: Iqeddacen n useɣbel…
account-setup-looking-up-disk = Anadi n twila: { -brand-short-name } Asebded…
account-setup-looking-up-isp = Anadi n twila: Asaǧǧaw n yimayl…
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-looking-up-db = Anadi n twila: Taffa n isefka n Mozilla ISP…
account-setup-looking-up-mx = Anadi n twila : taqult n tirawt tukcimt…
account-setup-looking-up-exchange = Anadi n twila: Aqeddac Exchange…
account-setup-checking-password = Asenqed n wawal uffir…
account-setup-installing-addon = Azdam akked usbeddi n uzegrir…
account-setup-success-half-manual = Iɣewwaṛen-agi ttwafen deg usenqed n uqeddac d-ittunefken:
account-setup-success-guess = Tawila tettwaf deg uɛraḍ n yesmawen n uqeddac yettwasnen.
account-setup-success-guess-offline = Ur teqqineḍ ara. Ahat ɣef kra n iɣewwaṛen acu kan tesriḍ ad tessekecmed iɣewwaṛen iwatan.
account-setup-success-password = Awal uffir IH
account-setup-success-addon = Azegrir ibedd akken iwata
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-success-settings-db = Tettwaf twila di taffa n isefka Mozilla ISP.
account-setup-success-settings-disk = Tawila tettwaf deg usebded n { -brand-short-name }.
account-setup-success-settings-isp = Tettwaf twila deg usaǧǧaw n tirawt.
# Note: Microsoft Exchange is a product name.
account-setup-success-settings-exchange = Tawila tettwaf i uqeddac Microsoft Exchange.
## Illustrations
account-setup-step1-image =
.title = Asebded amezwaru
account-setup-step2-image =
.title = Asali…
account-setup-step3-image =
.title = Tawila yettwafen
account-setup-step4-image =
.title = Tuccḍa deg tuqqna
account-setup-step5-image =
.title = Yettwarna umiḍan
account-setup-privacy-footnote2 = Inekcam-ik·im ad ttukelsen kan s wudem adigan ɣef uselkim-ik·im.
account-setup-selection-help = Ur tetḥiqqeḍ ara acu ara tferneḍ?
account-setup-selection-error = Tesriḍ tallalt?
account-setup-success-help = Ur tetḥiqeḍ ara ɣef yimecwaṛen-ik·im uḍfiren?
account-setup-documentation-help = Tasemlit n usebded
account-setup-forum-help = Askasi n tallalt
account-setup-privacy-help = Tasertit n tbaḍnit
account-setup-getting-started = Bdu
## Results area
# Variables:
# $count (Number) - Number of available protocols.
account-setup-results-area-title =
{ $count ->
[one] Tawila yellan
*[other] Tawila yellan
}
account-setup-result-imap-description = Ḥrez ikaramen d yimaylen inek·inem mtawan ɣef uqeddac-inek·inem
account-setup-result-pop-description = Eǧǧ ikaramen d yimaylen ɣef uselkim-inek·inem
# Note: Exchange, Office365 are the name of products.
account-setup-result-exchange2-description = Seqdec aqeddac Microsoft Exange neɣ iqeddacen n tagut n Office365
account-setup-incoming-title = Ad d-iteddu
account-setup-outgoing-title = Ad yeffeɣ
account-setup-username-title = Isem n useqdac
account-setup-exchange-title = Aqeddac
account-setup-result-no-encryption = Ulac awgelhen
account-setup-result-ssl = SSL/TLS
account-setup-result-starttls = STARTTLS
account-setup-result-outgoing-existing = Aqeddac SMTP yellan
# Variables:
# $incoming (String): The email/username used to log into the incoming server
# $outgoing (String): The email/username used to log into the outgoing server
account-setup-result-username-different = Ad d-iteddu: { $incoming }, ad iffeɣ: { $outgoing }
## Error messages
# Note: The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
account-setup-credentials-incomplete = Asesteb ur iddi ara. Isem n useqdac d wawal uffir i d-ikecmen mačči d imeɣta neɣ ilaq isem n useqdac i yiman-is i tuqqna. S umata, isem-a n useqdac d tuqqna-k ɣer taɣult n Windows s neɣ war taɣult (amedya, janedoe neɣ AD\\janedoe).
account-setup-credentials-wrong = Asesteb ur iddi ara. Ttxil sefqed isem n useqdac d wawal uffir
account-setup-find-settings-failed = { -brand-short-name } ur yessaweḍ ara ad d-yaf iɣewwaṛen i umiḍan-inek n tirawt.
account-setup-exchange-config-unverifiable = Ur nessaweḍ ara ad nsenqed tawila. Ma yella isem-inek/inem n useqdac d wawal uffis d imeɣta, yezmer anedbal n uqeddac isens tawila yettwafernen i umiḍan-inek/inem. Ɛreḍ ad tferneḍ aneggaf-nniḍen.
account-setup-provisioner-error = Tella-d tuccḍa lawan n usesteb n umiḍan-ik·im amay deg { -brand-short-name }. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ ad tsestbeḍ s ufus amiḍan-ik·im s yinekcam-ik•im.
## Manual configuration area
account-setup-manual-config-title = Tawila n usefsu
account-setup-incoming-server-legend = Aqeddac ukcim
account-setup-protocol-label = Aneggaf:
account-setup-hostname-label = Asenneftaɣ:
account-setup-port-label = Tawwurt:
.title = Sbadu amḍan n tewwurt ɣer 0 i tifin tawurmant
account-setup-auto-description = { -brand-short-name } yettaɛraḍ ad d-yaf s wudem awurman urtiyen yeqqimen d ilmawen.
account-setup-ssl-label = Taɣellist n tuqqna:
account-setup-outgoing-server-legend = Aqeddac uffiɣen
## Incoming/Outgoing SSL Authentication options
ssl-autodetect-option = Tifin tawurmant
ssl-no-authentication-option = Ulac asesteb
ssl-cleartext-password-option = Awal uffir amagnu
ssl-encrypted-password-option = Awal uffir awgelhan
## Incoming/Outgoing SSL options
ssl-noencryption-option = Ula yiwen
account-setup-auth-label = Tarrayt n usesteb:
account-setup-username-label = Isem n useqdac:
account-setup-advanced-setup-button = Tawila leqqayen
.accesskey = T
## Warning insecure server dialog
account-setup-insecure-title = Ɣur-k·m!
account-setup-insecure-incoming-title = Tawila n unekcum:
account-setup-insecure-outgoing-title = Tawila n tuffɣa:
# Variables:
# $server (String): The name of the hostname of the server the user was trying to connect to.
account-setup-warning-cleartext = <b>{ $server }</b> ur isseqdac ara awgelhen.
account-setup-warning-cleartext-details = Iqeddacen n tirawt ur nelli ara d iɣalsanen ur seqdacen ara tuqqna tawgelhant akken ad mmestnen awalen-inek uffiren akked talɣut-inek tusligt.
account-setup-insecure-server-checkbox = Gziɣ d acu ara d-yeḍrun
.accesskey = G
account-setup-insecure-description = { -brand-short-name } yezmer ak-isireg akken ad tawiḍ imayl inek s useqdec n twila d-ittunefken. Acu kan, yessefk ad tenermseḍ anebdal-inek neɣ win i k-d-imudden imayl inek s tuqqniwin ur nwata yara. Wali <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Isteqsiyen FAQ</a> i wugar n telɣut.
insecure-dialog-cancel-button = Snifel tawila
.accesskey = S
insecure-dialog-confirm-button = Sentem
.accesskey = S
## Warning Exchange confirmation dialog
# Variables:
# $domain (String): The name of the server where the configuration was found, e.g. rackspace.com.
exchange-dialog-question = { -brand-short-name } yufa-d talɣut n twila n umiḍan-ik deg { $domain }. Tebɣiḍ ad tkemmleḍ daɣen ad tazneḍ talɣut n usulu ?
exchange-dialog-confirm-button = Kcem
exchange-dialog-cancel-button = Sefsex
## Dismiss account creation dialog
exit-dialog-title = Ulac amiḍan n yimayl yettusawlen
exit-dialog-description = D tidet tebɣiḍ ad tesfesxeḍ akala n usesteb? Ur { -brand-short-name } mazal yezmer ad yettuseqdec s war amiḍan n yimayl, maca aṭas n tmahilin ur ttilint ara.
account-setup-no-account-checkbox = Seqdec { -brand-short-name } s war amiḍan n yimayl
.accesskey = S
exit-dialog-cancel-button = Kemmel tawila
.accesskey = K
exit-dialog-confirm-button = Eǧǧ tawila
.accesskey = E
## Alert dialogs
account-setup-creation-error-title = Tuccḍa di tmerna n umiḍan
account-setup-error-server-exists = Aqeddac ukcim yella yakan.
account-setup-confirm-advanced-title = Sentem tawila leqqayen
account-setup-confirm-advanced-description = Adiwenni-a ad imdel, amaɣnu s yiɣewwaṛen-a ad yennulfu, ɣas tawila mačči d tameɣtut. Tebɣiḍ ad tkemmleḍ?
## Addon installation section
account-setup-addon-install-title = Sebded
account-setup-addon-install-intro = Azegrir wis tlata ad k-yeǧǧ ad tkecmeḍ ɣer umiḍan-ik n tirawt ɣef uqeddac-a:
account-setup-addon-no-protocol = Nesḥassef, aqeddac-a n yimayl ur issefrak ara ineggafen yeldin. { account-setup-addon-install-intro }
## Success view
account-setup-settings-button = Iɣewwaren n umiḍan
account-setup-encryption-button = Awgelhen seg yixef ɣer wayeḍ
account-setup-signature-button = Rnu azmul
account-setup-dictionaries-button = Zdem n imawalen
account-setup-address-book-carddav-button = Qqen ɣer umedlis n tansiwin CardDAV
account-setup-address-book-ldap-button = Qqen ɣer umedlis n tansiwin LDAP
account-setup-calendar-button = Qqen ɣer uwitay anmeggag
account-setup-linked-services-title = Qqen ɣer yimeẓla-inek·inem yeqqnen
account-setup-linked-services-description = { -brand-short-name } yufa-d imeɣla-nniḍen yeqqnen ɣer umiḍan-ik·im n yimayl.
account-setup-no-linked-description = Sesteb imeẓla-nniḍen i wakken ad tfaṛseḍ ugar seg termit n { -brand-short-name }.
# Variables:
# $count (Number) - The number of address books found during autoconfig.
account-setup-found-address-books-description =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } yufa-d yiwen umedlis n tansiwin yeqqen ɣer umiḍan-ik·im n yimayl.
*[other] { -brand-short-name } yufa-d { $count } yimedlisen n tansiwin qqnen ɣer umiḍan-ik·im n yimayl.
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of calendars found during autoconfig.
account-setup-found-calendars-description =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } yufa-d yiwen uwitay yeqqen ɣer umiḍan-ik·im n yimayl.
*[other] { -brand-short-name } yufa-d { $count } yiwitayen qqnen ɣer umiḍan-ik·im n yimayl.
}
account-setup-button-finish = Fak
.accesskey = F
account-setup-looking-up-address-books = Anadi n yimedlisen n tansiwin…
account-setup-looking-up-calendars = Anadi n yiwitay…
account-setup-address-books-button = Imedlisen n tensa
account-setup-calendars-button = Iwitayen
account-setup-connect-link = Qqen
account-setup-existing-address-book = Iqqen
.title = Amedlis n tansiwin yeqqen yakan
account-setup-existing-calendar = Iqqen
.title = Awitay yeqqen yakan
account-setup-connect-all-calendars = Qqen meṛṛa iwitayen
account-setup-connect-all-address-books = Qqen meṛṛa imedlisen n tansiwin
## Calendar synchronization dialog
calendar-dialog-title = Qqen awitay
calendar-dialog-cancel-button = Sefsex
.accesskey = S
calendar-dialog-confirm-button = Qqen
.accesskey = Q
account-setup-calendar-name-label = Isem
account-setup-calendar-name-input =
.placeholder = Awitay-inu
account-setup-calendar-color-label = Ini
account-setup-calendar-refresh-label = Smiren
account-setup-calendar-refresh-manual = S ufus
account-setup-calendar-refresh-interval =
{ $count ->
[one] Yal tasdat
*[other] yal { $count } n tesdatin
}
account-setup-calendar-read-only = Taɣuri kan
.accesskey = T
account-setup-calendar-show-reminders = Sken ismektiyen
.accesskey = S
account-setup-calendar-offline-support = Tallalt war tuqqna
.accesskey = T
|
