blob: 027b809dda5d86831015ca984addc5a93136975b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Window controls
messenger-window-minimize-button =
.tooltiptext = Semẓi
messenger-window-maximize-button =
.tooltiptext = Semɣer
messenger-window-restore-down-button =
.tooltiptext = Err-d
messenger-window-close-button =
.tooltiptext = Mdel
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
unread-messages-os-tooltip =
{ $count ->
[one] 1 n yizen ur nettwaɣra ara
*[other] { $count } n yiznan ur nettwaɣra ara
}
about-rights-notification-text = { -brand-short-name } d aseɣzan ilelli n teɣbalut yeldin, tebna temɣiwent n yimelyan n yimdanen seg yal tama n umaḍal.
## Content tabs
content-tab-page-loading-icon =
.alt = Asebter-a yuli-d
content-tab-security-high-icon =
.alt = Tuqqna d taɣellsant
content-tab-security-broken-icon =
.alt = Tuqqna d taraɣelsant
## Toolbar
addons-and-themes-toolbarbutton =
.label = Izegrar d yisental
.tooltiptext = Sefrek izegrar-inek·inem
quick-filter-toolbarbutton =
.label = Imzizdeg arurad
.tooltiptext = Sizdeg iznan
redirect-msg-button =
.label = Abeddel n uwelleh
.tooltiptext = Abeddel n uwelleh i yizen yettufernen
## Folder Pane
folder-pane-toolbar =
.toolbarname = Afeggag n ugalis n ukaram
.accesskey = A
folder-pane-toolbar-options-button =
.tooltiptext = Tixtiṛiyin n ugalis n yikaramen
folder-pane-header-label = Ikaramen
## Folder Toolbar Header Popup
folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
.label = Ffer afeggag n ifecka
.accesskey = F
show-all-folders-label =
.label = Akk ikaramen
.accesskey = A
show-unread-folders-label =
.label = Ikaramen ur nettwaɣra ara
.accesskey = n
show-favorite-folders-label =
.label = Ikaramen inurifen
.accesskey = I
show-smart-folders-label =
.label = Ikaramen yedduklen
.accesskey = I
show-recent-folders-label =
.label = Ikaramen ineggura
.accesskey = I
folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
.label = Timeẓri yessden
.accesskey = T
## Menu
redirect-msg-menuitem =
.label = Abeddel n uwelleh
.accesskey = A
menu-file-save-as-file =
.label = Afaylu…
.accesskey = A
## AppMenu
appmenu-save-as-file =
.label = Afaylu…
appmenu-settings =
.label = Iɣewwaren
appmenu-addons-and-themes =
.label = Izegrar d yisental
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode =
.label = Askar n usellek…
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Sens askar n ferru n wuguren
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Ugar n talɣut n usellek
appmenu-redirect-msg =
.label = Abeddel n uwelleh
## Context menu
context-menu-redirect-msg =
.label = Abeddel n uwelleh
mail-context-delete-messages =
.label =
{ $count ->
[one] Kkes izen
*[other] Kkes iznan yettwafernen
}
context-menu-decrypt-to-folder =
.label = Nqel am wakken yettuwgelhen ɣer
.accesskey = q
## Message header pane
other-action-redirect-msg =
.label = Abeddel n uwelleh
message-header-msg-flagged =
.title = Ɣur-s itri
.aria-label = Ɣur-s itri
## Message header cutomize panel
message-header-customize-panel-title = Iɣewwaren n uqerru n yizen
message-header-customize-button-style =
.value = Talɣa n tqeffalt
.accesskey = Q
message-header-button-style-default =
.label = Tignit d uḍris
message-header-button-style-text =
.label = Aḍris
message-header-button-style-icons =
.label = Tigniyin
message-header-large-subject =
.label = Asentel ameqqran
.accesskey = s
## Action Button Context Menu
toolbar-context-menu-manage-extension =
.label = Sefrek isiɣzaf
.accesskey = S
toolbar-context-menu-remove-extension =
.label = Kkes asiɣzef
.accesskey = K
## Message headers
## Add-on removal warning
# Variables:
# $name (String): The name of the addon that will be removed.
addon-removal-title = Kkes { $name }?
addon-removal-confirmation-button = Kkes
addon-removal-confirmation-message = Kkes { $name } am netta am twila-ines d yisefka-ines seg { -brand-short-name }?
caret-browsing-prompt-title = Tunigin s teḥnaccaṭ
caret-browsing-prompt-text = Asiti ɣef F7 ad irmed neɣ ad irermed tunigin s teḥnaccat. Twuri-agi ad tsers taḥnaccaṭ ileḥḥun s war kra n ugbur, ayen ad yanfen afran n uḍris s unasiw, tebɣiḍ ad tremdeḍ tunigin s teḥnaccaṭ?
caret-browsing-prompt-check-text = Ur d-sutur ara tikelt nniḍen.
repair-text-encoding-button =
.label = Ṣeggem asettengel n uḍris
.tooltiptext = Af-d asettenggel ameɣt n uḍris seg ugbur n yizen
## no-reply handling
no-reply-title = Tiririt ur tettusefrak ara
no-reply-message = Tansa n tririt ({ $email }) ur d-tban ara d tansa yettuɛassen. Iznan yettwaznen ɣer tensa-a ulac ahat win i ten-yeɣran.
no-reply-reply-anyway-button = Err akken ibɣu yili
## error messages
decrypt-and-copy-failures = { $failures } n { $total } yiznan gguman ad asen-yettwakkes uwgelhen, ur ttwanɣalen ara.
## Spaces toolbar
spaces-toolbar-button-mail2 =
.title = Imayl
spaces-toolbar-button-address-book2 =
.title = Imedlis n tensa
spaces-toolbar-button-calendar2 =
.title = Awitay
spaces-toolbar-button-tasks2 =
.title = Tiwuriwin
spaces-toolbar-button-chat2 =
.title = Adiwenni usrid
spaces-toolbar-button-overflow =
.title = Ugar n tallunin…
spaces-toolbar-button-settings2 =
.title = Iɣewwaren
spaces-toolbar-button-hide =
.title = Ffer afeggag n yifecka n tallunin
spaces-toolbar-button-show =
.title = Sken afeggag n yifecka n tallunin
spaces-context-new-tab-item =
.label = Ldi deg yiccer amaynut
spaces-context-new-window-item =
.label = Ldi deg usfaylu amaynut
# Variables:
# $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to.
spaces-context-switch-tab-item =
.label = Uɣal ɣer { $tabName }
## Spaces toolbar pinned tab menupopup
spaces-toolbar-pinned-tab-button =
.tooltiptext = Umuɣ n tallunin
spaces-pinned-button-menuitem-show =
.label = { spaces-toolbar-button-show.title }
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
chat-button-unread-messages = { $count }
.title =
{ $count ->
[one] Yiwen yizen ur nettwaɣra ara
*[other] { $count } yiznan ur nettwaɣra ara
}
## Spaces toolbar customize panel
menuitem-customize-label =
.label = Sagen…
spaces-customize-panel-title = Iɣewwaren n ufeggag n yifecka n tallunin
spaces-customize-background-color = Ini n ugilal
spaces-customize-icon-color = Ini n tqeffalt
# The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-background-color = Ini n ugilal n tqeffalt yettwafernen
# The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-text-color = Ini n tqeffalt yettwafernen
spaces-customize-button-restore = Err-d imezwer
.accesskey = E
customize-panel-button-save = Yemmed
.accesskey = Y
|
