path: root/l10n-kk/browser/chrome/browser/browser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout=Күту уақыты аяқталды
openFile=Файлды ашу

droponhometitle=Үй парағын орнату
droponhomemsg=Осы құжатты өзіңіздің үй парағы ретінде қалайсыз ба?
droponhomemsgMultiple=Осы құжаттарды өзіңіздің үй парақтары ретінде қалайсыз ба?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch=%1$S ішінен "%2$S" іздеу
contextMenuSearch.accesskey=з
contextMenuPrivateSearch=Жекелік шолу терезесінде іздеу
contextMenuPrivateSearch.accesskey=ш
# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search
# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when
# this engine is different from the default engine name used in normal mode.
contextMenuPrivateSearchOtherEngine=%S көмегімен жекелік шолу терезесінде іздеу
contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=ш

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Бума аты]

xpinstallPromptMessage=%S бұл сайттан компьютеріңізге бағдарламалық қамтаманы орнату сұранымын болдырмады.
# LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.header)
# The string contains the hostname of the site the add-on is being installed from.
xpinstallPromptMessage.header=%S үшін қосымшаны орнатуға рұқсат ету керек пе?
xpinstallPromptMessage.message=Сіз %S адресінен қосымшаны орнату талабын жасағансыз. Жалғастыру алдында сайтқа сенімді екеніңізге көз жеткізіңіз.
xpinstallPromptMessage.header.unknown=Белгісіз сайтқа қосымшаны орнатуды рұқсат ету керек пе?
xpinstallPromptMessage.message.unknown=Сіз белгісіз сайттан қосымшаны орнату талабын жасағансыз. Жалғастыру алдында сайтқа сенімді екеніңізге көз жеткізіңіз.
xpinstallPromptMessage.learnMore=Қосымшаларды қауіпсіз орнату туралы көбірек біліңіз
xpinstallPromptMessage.dontAllow=Рұқсат етпеу
xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey=D
xpinstallPromptMessage.neverAllow=Ешқашан рұқсат етпеу
xpinstallPromptMessage.neverAllow.accesskey=н
# LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.neverAllowAndReport)
# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left, avoid
# a localization that's significantly longer than the English version.
xpinstallPromptMessage.neverAllowAndReport=Күмәнді сайт туралы хабарлау
xpinstallPromptMessage.neverAllowAndReport.accesskey=К
# LOCALIZATION NOTE (sitePermissionInstallFirstPrompt.header)
# This message is shown when a SitePermissionsAddon install is triggered, i.e. when the
# website calls sensitive APIs (e.g. navigator.requestMIDIAccess).
sitePermissionInstallFirstPrompt.header=Бұл сайт құрылғыларыңызға қатынау рұқсатын сұрауда. Құрылғыға қатынау қосымшаны орнату арқылы іске қосуға болады.
# LOCALIZATION NOTE (sitePermissionInstallFirstPrompt.message)
# This message is shown when a SitePermissionsAddon install is triggered, i.e. when the
# website calls sensitive APIs (e.g. navigator.requestMIDIAccess).
sitePermissionInstallFirstPrompt.message=Бұл қосымша деректеріңізді ұрлау немесе компьютеріңізге шабуыл жасау үшін пайдаланылуы мүмкін. Осы сайтқа сенсеңіз ғана жалғастырыңыз.

# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details
xpinstallPromptMessage.install=Орнатуға жалғастыру
xpinstallPromptMessage.install.accesskey=С

xpinstallDisabledMessageLocked=Бағдарламалық қамтамасын орнату мүмкіндігін сіздің жүйелік администраторыңыз сөндірген.
xpinstallDisabledMessage=Қазір бағдарламалық қамтамасын орнату мүмкіндігі өшулі тұр. "Қосу" батырмасын басып, қайталап көріңіз
xpinstallDisabledButton=Іске қосу
xpinstallDisabledButton.accesskey=н

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallBlockedByPolicy)
# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by
# enterprise policy. %1$S is replaced by the name of the add-on.
# %2$S is replaced by the ID of add-on. %3$S is a custom message that
# the administration can add to the message.
addonInstallBlockedByPolicy=%1$S (%2$S) сіздің жүйелік әкімшіңізбен бұғатталған.%3$S
# LOCALIZATION NOTE (addonDomainBlockedByPolicy)
# This message is shown when the installation of add-ons from a domain
# is blocked by enterprise policy.
addonDomainBlockedByPolicy=Жүйелік әкімшіңіз бұл сайттан компьютеріңізге бағдарламалық қамтаманы орнату сұранымын болдырмады.
addonInstallFullScreenBlocked=Толық экран режимінде немесе оған кірер алдында кеңейтулерді орнату рұқсат етілмейді.

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header,webextPerms.headerWithPerms,webextPerms.headerUnsigned,webextPerms.headerUnsignedWithPerms)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
# for an example of the full dialog.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.header=%S қосу керек пе?
webextPerms.headerWithPerms=%S қосу керек пе? Бұл кеңейтудің келесі рұқсаттары болады:
webextPerms.headerUnsigned=%S қосу керек пе? Бұл кеңейту расталмаған. Зиянкес кеңейтулер сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады.
webextPerms.headerUnsignedWithPerms=%S қосу керек пе? Бұл кеңейту расталмаған. Зиянкес кеңейтулер сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады. Бұл кеңейтудің келесі рұқсаттары болады:

webextPerms.learnMore2=Көбірек білу
webextPerms.add.label=Қосу
webextPerms.add.accessKey=о
webextPerms.cancel.label=Бас тарту
webextPerms.cancel.accessKey=с

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadMenuItem)
# %1$S will be replaced with the localized name of the sideloaded add-on.
# %2$S will be replace with the name of the application (e.g., Firefox, Nightly)
webextPerms.sideloadMenuItem=%1$S %2$S ішіне қосылды

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadHeader)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog
# when the extension is side-loaded.
# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.sideloadHeader=%S қосылды
webextPerms.sideloadText2=Компьютеріңіздегі басқа бағдарлама браузерге кері әсерін тигізе алатын кеңейтуді орнатқан. Бұл кеңейтудің рұқсаттарға талаптарын қарап шығып, Іске қосуды немесе оны сөндірілген күйінде қалдыру үшін Бас тартуды таңдаңыз.
webextPerms.sideloadTextNoPerms=Компьютеріңіздегі басқа бағдарлама браузерге кері әсерін тигізе алатын кеңейтуді орнатқан. Іске қосуды немесе оны сөндірілген күйінде қалдыру үшін Бас тартуды таңдаңыз.

webextPerms.sideloadEnable.label=Іске қосу
webextPerms.sideloadEnable.accessKey=с
webextPerms.sideloadCancel.label=Бас тарту
webextPerms.sideloadCancel.accessKey=с

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateMenuItem)
# %S will be replaced with the localized name of the extension which
# has been updated.
webextPerms.updateMenuItem=%S жаңа рұқсаттарды талап етеді

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.updateText2=%S жаңартылды. Жаңартылған нұсқасы орнатылу алдында жаңа рұқсаттарды сізге растау керек. "Бас тарту" таңдасаңыз, кеңейтудің ағымдағы нұсқасы қалатын болады. Бұл кеңейтудің келесі рұқсаттары болады:

webextPerms.updateAccept.label=Жаңарту
webextPerms.updateAccept.accessKey=Ж

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
# %S is replace with the localized name of the extension requested new
# permissions.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.optionalPermsHeader=%S қосымша рұқсаттарды сұрайды.
webextPerms.optionalPermsListIntro=Оның талаптары:
webextPerms.optionalPermsAllow.label=Рұқсат ету
webextPerms.optionalPermsAllow.accessKey=а
webextPerms.optionalPermsDeny.label=Тыйым салу
webextPerms.optionalPermsDeny.accessKey=Т

webextPerms.description.bookmarks=Бетбелгілерді оқу және түзету
webextPerms.description.browserSettings=Браузер баптауларын оқу және өзгерту
webextPerms.description.browsingData=Жуырдағы шолу тарихын, cookies файлдарын және сәйкес деректерін өшіру
webextPerms.description.clipboardRead=Алмасу буферінен деректерді алу
webextPerms.description.clipboardWrite=Деректерді алмасу буферіне енгізу
webextPerms.description.declarativeNetRequest=Кез келген беттегі мазмұнды блоктау
webextPerms.description.devtools=Ашық беттердегі деректеріңізге қатынау үшін әзірлеуші құралдарын кеңейту
webextPerms.description.downloads=Файлдарды жүктеп алу және браузердің жүктеп алулар тарихын түзету
webextPerms.description.downloads.open=Сіздің компьютеріңізге жүктеліп алынған файлдарды ашу
webextPerms.description.find=Барлық ашық беттердің мәтінін оқу
webextPerms.description.geolocation=Орналасуыңызға қатынау
webextPerms.description.history=Шолу тарихына қатынау
webextPerms.description.management=Кеңейтулер қолданылуын бақылау және темаларды басқару
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
# %S will be replaced with the name of the application
webextPerms.description.nativeMessaging=%S қолданбасынан басқа қолданбалармен хабарламалармен алмасу
webextPerms.description.notifications=Сіз үшін хабарламаларды көрсету
webextPerms.description.pkcs11=Криптографиялық аутентификация қызметтерін ұсынады
webextPerms.description.privacy=Жекелік баптауларды оқу және өзгерту
webextPerms.description.proxy=Браузердің прокси баптауларын басқару
webextPerms.description.sessions=Жуырда жабылған беттерге қатынау
webextPerms.description.tabs=Браузер беттеріне қатынау
webextPerms.description.tabHide=Браузер беттерін жасыру және көрсету
webextPerms.description.topSites=Шолу тарихына қатынау
webextPerms.description.webNavigation=Навигация кезіндегі браузер белсенділігіне қатынау

webextPerms.hostDescription.allUrls=Барлық вебсайттар үшін деректеріңізге қатынау

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
# is requesting access (e.g., mozilla.org)
webextPerms.hostDescription.wildcard=%S доменіндегі сайттар үшін деректеріңізге қатынау

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# domains for which this webextension is requesting permission.
webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=Басқа #1 домендегі деректеріңізге қатынау;Басқа #1 домендегі деректеріңізге қатынау

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
webextPerms.hostDescription.oneSite=%S үшін деректеріңізге қатынау

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# hosts for which this webextension is requesting permission.
webextPerms.hostDescription.tooManySites=Басқа #1 сайттағы деректеріңізге қатынау;Басқа #1 сайттағы деректеріңізге қатынау

# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithPerms,webextSitePerms.headerUnsignedWithPerms)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
# %1$S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# %2$S will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextSitePerms.headerWithPerms=%1$S қосу керек пе? Бұл кеңейту %2$S үшін келесі мүмкіндіктерді береді:
webextSitePerms.headerUnsignedWithPerms=%1$S қосу керек пе? Бұл кеңейту расталмаған. Зиянкес кеңейтулер сіздің жеке деректеріңізді ұрлай алады. Бұны тек шыққан көзіне сенсеңіз, орнатуға болады. Бұл кеңейту %2$S үшін келесі мүмкіндіктерді береді:

# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons.
# The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent
# with the value of webextSitePerms.description.{sitePermission}.
# %S is the hostname of the site the add-on is being installed from.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi=Бұл қосымша %S үшін MIDI құрылғыларыңызға қатынауға рұқсат береді.

# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi-sysex)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons.
# The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent
# with the value of webextSitePerms.description.{sitePermission}.
# %S is the hostname of the site the add-on is being installed from.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi-sysex=Бұл қосымша %S үшін MIDI құрылғыларыңызға (SysEx қолдауымен) қатынауға рұқсат береді.

# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.descriptionGatedPerms)
# This string is used as description in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons.
# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextSitePerms.descriptionGatedPerms=Бұл рұқсат қауіпті болуы мүмкін және сайтқа компьютерде орнатылған бағдарламалық қамтама сияқты әрекет етуге мүмкіндік береді.

# These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties
webextSitePerms.description.midi=MIDI құрылғыларына қатынау
webextSitePerms.description.midi-sysex=SysEx қолдауы бар MIDI құрылғыларына қатынау

# LOCALIZATION NOTE (webext.defaultSearch.description)
# %1$S is replaced with the localized named of the extension that is asking to change the default search engine.
# %2$S is replaced with the name of the current search engine
# %3$S is replaced with the name of the new search engine
webext.defaultSearch.description=%1$S сіздің негізгі іздеу жүйесін %2$S мәнінен %3$S мәніне орнатқысы келеді. Бұл дұрыс па?
webext.defaultSearchYes.label=Иә
webext.defaultSearchYes.accessKey=И
webext.defaultSearchNo.label=Жоқ
webext.defaultSearchNo.accessKey=Ж

# LOCALIZATION NOTE (webext.remove.confirmation.message)
# %1$S is the name of the extension which is about to be removed.
# %2$S is brandShorterName
webext.remove.confirmation.message=%2$S ішінен %1$S өшіру керек пе?
webext.remove.confirmation.button=Өшіру

# LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message3)
# %S is replaced with the localized named of the extension that was
# just installed.
addonPostInstall.message3=%S қосылды.

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloadingAndVerifying=Қосымшаны жүктеп алу және тексеру…;#1 қосымшаны жүктеп алу және тексеру…
addonDownloadVerifying=Тексерілуде

addonInstall.unsigned=(Тексерілмеген)
addonInstall.cancelButton.label=Бас тарту
addonInstall.cancelButton.accesskey=с
addonInstall.acceptButton2.label=Қосу
addonInstall.acceptButton2.accesskey=о

# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage,addonConfirmInstallUnsigned):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the number of add-ons being installed
addonConfirmInstall.message=Бұл сайт #1 ішіне қосымшаны орнатқысы келеді:;Бұл сайт #1 ішіне #2 қосымшаны орнатқысы келеді:
addonConfirmInstallUnsigned.message=Ескерту: Бұл сайт #1 ішіне расталмаған кеңейтуді орнатқысы келеді. Тәуекелді өз мойныңызға алып жалғастырыңыз.;Ескерту: Бұл сайт #1 ішіне #2 расталмаған кеңейтуді орнатқысы келеді. Тәуекелді өз мойныңызға алып жалғастырыңыз.

# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallSomeUnsigned.message):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the total number of add-ons being installed (at least 2)
addonConfirmInstallSomeUnsigned.message=;Ескерту: Бұл сайт #1 ішіне #2 кеңейтуді орнатқысы келеді, соның ішінде расталмаған кеңейтулер бар. Тәуекелді өз мойныңызға алып жалғастырыңыз.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstalled):
# %S is the name of the add-on
addonInstalled=%S сәтті орнатылды.
# LOCALIZATION NOTE (addonsGenericInstalled):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of add-ons
addonsGenericInstalled=#1 қосымша сәтті орнатылды.;#1 қосымша сәтті орнатылды.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallError-1, addonInstallError-2, addonInstallError-3, addonInstallError-4, addonInstallError-5, addonInstallError-8, addonLocalInstallError-1, addonLocalInstallError-2, addonLocalInstallError-3, addonLocalInstallError-4, addonLocalInstallError-5):
# %1$S is the application name, %2$S is the add-on name
addonInstallError-1=Байланысты орнату сәтсіз аяқталған соң, қосымшаны жүктеп алу мүмкін емес.
addonInstallError-2=Бұл кеңейтуді орнату мүмкін емес, өйткені ол %1$S күткен кеңейту емес.
addonInstallError-3=Бұл сайттан алынған қосымшаны орнату мүмкін емес, өйткені ол зақымдалған сияқты.
addonInstallError-4=%2$S орнату мүмкін емес, өйткені %1$S керек файлды түзете алмады.
addonInstallError-5=%1$S бұл сайттың расталмаған кеңейтуді орнату талабын болдырмады.
addonInstallError-8=%2$S қосымшасын осы жерден орнату мүмкін емес.
addonLocalInstallError-1=Бұл кеңейтуді файлдық жүйе қатесі салдарынан орнату мүмкін емес.
addonLocalInstallError-2=Бұл кеңейтуді орнату мүмкін емес, өйткені ол %1$S күткен кеңейту емес.
addonLocalInstallError-3=Бұл кеңейту зақымдалған сияқты, сол үшін оны орнату мүмкін емес.
addonLocalInstallError-4=%2$S орнату мүмкін емес, өйткені %1$S керек файлды түзете алмады.
addonLocalInstallError-5=Бұл кеңейту расталмаған, сол үшін оны орнату мүмкін емес.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorIncompatible):
# %1$S is the application name, %2$S is the application version, %3$S is the add-on name
addonInstallErrorIncompatible=%3$S орнату мүмкін емес, өйткені ол%1$S %2$S нұсқасымен үйлеспейді.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorBlocklisted): %S is add-on name
addonInstallErrorBlocklisted=%S орнату мүмкін емес, өйткені ол тұрақтылық не қауіпсіздік мәселелерін туғызуы мүмкін.

unsignedAddonsDisabled.message=Бір немесе бірнеше орнатылған қосымшаны растау мүмкін емес, сондықтан олар сөндіріледі.
unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Көбірек білу
unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=К

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popupWarning.message=#1 бұл веб сайттан атып шығатын терезені болдырмады.;#1 бұл веб сайттан атып шығатын #2 терезені болдырмады.
# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.exceeded.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The singular form is left empty for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1.
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popupWarning.exceeded.message=;#1 бұл сайтқа #2 көп атып шығатын терезені ашуға жол бермеген.
popupWarningButton=Баптаулар
popupWarningButton.accesskey=Б
popupWarningButtonUnix=Баптаулар
popupWarningButtonUnix.accesskey=П
popupShowPopupPrefix="%S" көрсету

# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago)
geolocationLastAccessIndicatorText=Соңғы қатынау %S

# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto
openProtocolHandlerPermissionEntryLabel=%S:// сілтемелері

crashedpluginsMessage.title=%S плагині құлап түсті.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Парақты қайта жүктеу
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=П
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Құлау хабарламасын жіберу
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=е
crashedpluginsMessage.learnMore=Көбірек білу…

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message=%S адресіне өтуді қаладыңыз ба?
keywordURIFixup.goTo=Иә, %S адресіне өтуді қалаймын
keywordURIFixup.goTo.accesskey=И

pluginInfo.unknownPlugin=Белгісіз

# Flash activation doorhanger UI
flashActivate.message=Adobe Flash үшін бұл сайтта орындалуға рұқсат етесіз бе? Оны тек сенімді сайттарда рұқсат етіңіз.
flashActivate.outdated.message=Ескірген Adobe Flash нұсқасы үшін бұл сайтта орындалуға рұқсат етесіз бе? Ескірген нұсқасы браузер өнімділігіне және қауіпсіздігіне кері әсер тигізуі мүмкін.
flashActivate.noAllow=Рұқсат етпеу
flashActivate.allow=Рұқсат ету
flashActivate.noAllow.accesskey=п
flashActivate.allow.accesskey=а

# in-page UI
# LOCALIZATION NOTE (PluginClickToActivate2): Two changes were done to the
# previous version of the string. The first is that we changed the wording from
# "Activate" to "Run", because it's shorter and feels less technical in English.
# Feel free to keep using the previous wording in your language if it's already
# the best one.
# The second change is that we removed the period at the end of the phrase, because
# it's not natural in our UI, and the underline was removed from this, so it doesn't
# look like a link anymore. We suggest that everyone removes that period too.
PluginClickToActivate2=%S жөнелту
PluginVulnerableUpdatable=Бұл плагин осал және оны жаңарту керек.
PluginVulnerableNoUpdate=Бұл плагиннің қауіпсіздігінде осалдары бар.

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=%S нұсқасына жаңарту
update.downloadAndInstallButton.accesskey=ж

menuOpenAllInTabs.label=Әрқайсысын жаңа бетте ашу

# History menu
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
# see bug 394759
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel=#1 (және тағы #2 бет);#1 (және тағы #2 бет)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current=Осы бетте қалу

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.reloadCurrent=Бұл бетті қайта жүктеу
tabHistory.goBack=Осы параққа қайту
tabHistory.goForward=Осы параққа өту

# URL Bar
pasteAndGo.label=Кірістіру және өту
# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
reloadButton.tooltip=Ағымдағы бетті жаңарту (%S)
# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page
stopButton.tooltip=Бұл беттің жүктелуін тоқтату (%S)
# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100%
urlbar-zoom-button.tooltip=Масштабты тастау (%S)
# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view
reader-mode-button.tooltip=Оқу режимін іске қосу/сөндіру (%S)

# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level,
# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
# format specifiers, so it needs to be escaped).
zoom-button.label = %S%%

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Рұқсат ету
refreshBlocked.goButton.accesskey=а
refreshBlocked.refreshLabel=%S осы парақтың өзіндік жаңартуын тоқтатты.
refreshBlocked.redirectLabel=%S басқа параққа автоматты бағдарлауын тоқтатты.

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip=Сіздің бетбелгілерді көрсету (%S)

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip=Ағымдағы жүктемелердің орындалуын көрсету (%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip=Жаңа терезені ашу (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip=Жаңа бетті ашу (%S)
newTabContainer.tooltip=Жаңа бетті ашу (%S)\nЖаңа контейнерлік бетті ашу үшін басып ұстаңыз
newTabAlwaysContainer.tooltip=Жаңа бетті ашу үшін контейнерді таңдаңыз

# Offline web applications
offlineApps.available3=%S үшін компьютеріңізде деректерді сақтауды рұқсат керек пе?
offlineApps.allow.label=Рұқсат ету
offlineApps.allow.accesskey=а
offlineApps.block.label=Бұғаттау
offlineApps.block.accesskey=б

# Canvas permission prompt
# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname
canvas.siteprompt2=%S үшін сіздің HTML5 canvas-суретін қолдануды рұқсат ету керек пе?
canvas.siteprompt2.warning=Бұл сіздің компьютеріңізді бірегей анықтау үшін пайдаланылуы мүмкін.
canvas.block=Бұғаттау
canvas.block.accesskey=б
canvas.allow2=Рұқсат ету
canvas.allow2.accesskey=а
canvas.remember2=Осы таңдауымды есте сақтау

# WebAuthn prompts
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerPrompt2): %S is hostname
webauthn.registerPrompt2=%S сіздің бір қауіпсіздік кілті көмегімен тіркелгі жасауды сұрап тұр. Сіз қазір қосылып, оны растай аласыз, немесе одан бас тарта аласыз.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.CTAP2registerPrompt): %S is hostname
webauthn.CTAP2registerPrompt=%S сіздің қауіпсіздік кілттеріңіздің біреуі көмегімен тіркелгі жасауды сұрап тұр. Сіз қазір қосыла аласыз, немесе одан бас тарта аласыз.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerTouchDevice): %S is hostname
webauthn.registerTouchDevice=%S сіздің қауіпсіздік кілті көмегімен тіркелгі жасауды сұрап тұр. Сіз қазір оны растай аласыз, немесе одан бас тарта аласыз.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3):
# %S is hostname.
# The website is asking for extended information about your
# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting
# this is safe if you only use one account at this website. If you have
# multiple accounts at this website, and you use the same hardware
# authenticator, then the website could link those accounts together.
# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor
# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators
# for different accounts on this website.
webauthn.registerDirectPrompt3=%S құпиялылығыңызға әсер етуі мүмкін сіздің қауіпсіздік кілтіңіз туралы кеңейтілген ақпаратты сұрауда.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint):
# %S is brandShortName
webauthn.registerDirectPromptHint=%S мұны сіз үшін анонимді ете алады, бірақ веб-сайт бұл кілттен бас тартуы мүмкін. Ол тайдырылса, әрекетті қайталауға болады.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.CTAP2signPrompt): %S is hostname
webauthn.CTAP2signPrompt=%S сізді тіркелген қауіпсіздік кілті көмегімен авторизациялауды сұрап тұр. Сіз қазір қосыла аласыз, немесе одан бас тарта аласыз.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.signTouchDevice): %S is hostname
webauthn.signTouchDevice=%S сіздің қауіпсіздік кілті көмегімен сіздің авторизациялауды сұрап тұр. Сіз қазір оны растай аласыз, немесе одан бас тарта аласыз.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.signPrompt2): %S is hostname
webauthn.signPrompt2=%S сізді тіркелген қауіпсіздік кілті көмегімен авторизациялауды сұрап тұр. Сіз қазір қосылып, оны растай аласыз, немесе одан бас тарта аласыз.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname
webauthn.selectSignResultPrompt=%S үшін бірнеше тіркелгі табылды. Пайдалану үшін біреуін таңдаңыз немесе бас тартыңыз.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname
webauthn.selectDevicePrompt=%S үшін бірнеше құрылғы табылды. Біреуін таңдаңыз.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname
webauthn.deviceBlockedPrompt=%S жүйесінде пайдаланушыны растау сәтсіз аяқталды. Код енгізу талаптары енді қалмады және құрылғыңыз құлыпталды, себебі қате PIN коды тым көп рет енгізілген. Құрылғыны қалпына келтіру қажет.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname
webauthn.pinAuthBlockedPrompt=%S жүйесінде пайдаланушыны растау сәтсіз аяқталды. Қатарынан тым көп сәтсіз әрекет болды және PIN аутентификациясы уақытша бұғатталды. Құрылғыңызға қуат циклі қажет (қуат көзінен ажыратып, қайта қосыңыз).
webauthn.cancel=Бас тарту
webauthn.cancel.accesskey=с
webauthn.proceed=Жалғастыру
webauthn.proceed.accesskey=л
webauthn.anonymize=Сонда да анонимды қылу

# Spoof Accept-Language prompt
privacy.spoof_english=Тілді ағылшын тіліне ауыстырсаңыз, сіздің анықтауды қиындатып, жекелігіңізді жақсартасыз. Веб беттердің ағылшын нұсқаларын сұрауды қалайсыз ба?

# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
# %S is the hostname of the site that is being displayed.
identity.identified.verifier=Расталды: %S
identity.identified.verified_by_you=Осы сайт үшін сіз қауіпсіздік ережелерінен бөлек рұқсат бердіңіз
identity.identified.state_and_country=%S, %S
identity.ev.contentOwner2=Сертификат кімге шығарылған: %S

# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
identity.notSecure.label=Қауіпсіз емес
identity.notSecure.tooltip=Байланыс қауіпсіз емес

identity.extension.label=Кеңейту (%S)
identity.extension.tooltip=Кеңейтумен жүктелген: %S

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a tracker in the trackers subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.trackersView.blocked.label=Бұғатталған

contentBlocking.trackersView.empty.label=Бұл сайттан ешнәрсе табылмады

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
#   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=Сайтаралық бақылайтын cookie файлдары
contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=Үшінші жақты cookie файлдары
contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=Қаралмаған сайттардың cookie файлдары
contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=Барлық cookies файлдары

contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=Бұл сайттан
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
#  "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=Бұл сайттан ешнәрсе табылмады

contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=Сайтаралық бақылайтын cookie файлдары
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label:
#  "Tracking Cookies: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=Бұл сайттан ешнәрсе табылмады

contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=Үшінші жақты cookies файлдары
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label:
#  "Third-Party Cookies: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=Бұл сайттан ешнәрсе табылмады

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label):
#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed"
contentBlocking.cookiesView.allowed.label=Рұқсат етілген
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label):
#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.cookiesView.blocked.label=Бұғатталған
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site.
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=%S үшін cookie ережеден тыс жағдайды тазарту

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label=Бұғатталған

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.cryptominersView.blocked.label=Бұғатталған

trackingProtection.icon.activeTooltip2=Әлеуметтік желілер трекерлері, сайтаралық бақылайтын cookie файлдары және цифрлық баспаны жинаушыларды бұғаттау.
trackingProtection.icon.disabledTooltip2=Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс бұл сайт үшін іске қосылмаған.
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName.
trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=Бұл бетте %S үшін белгілі трекерлер табылмады.

# LOCALIZATION NOTE (protections.header):
# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname.
protections.header=%S үшін қорғау

# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel):
# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections.
# %s is the site's hostname.
protections.disableAriaLabel=%S үшін қорғанысты өшіру

# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel):
# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections.
# %s is the site's hostname.
protections.enableAriaLabel=%S үшін қорғанысты іске қосу

# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel
protections.blocking.fingerprinters.title=Бұғатталған цифрлық баспаны жинаушылар
protections.blocking.cryptominers.title=Бұғатталған криптомайнерлер
protections.blocking.cookies.trackers.title=Бұғатталған сайтаралық бақылайтын cookie файлдары
protections.blocking.cookies.3rdParty.title=Бұғатталған үшінші жақты cookie файлдары
protections.blocking.cookies.all.title=Барлық бұғатталған cookie файлдары
protections.blocking.cookies.unvisited.title=Бұғатталған қаралмаған веб-сайттар cookie файлдары
protections.blocking.trackingContent.title=Бұғатталған бақылайтын құрама
protections.blocking.socialMediaTrackers.title=Бұғатталған әлеуметтік желілер трекерлері
protections.notBlocking.fingerprinters.title=Цифрлық баспаны жинаушылар бұғатталмайды
protections.notBlocking.cryptominers.title=Криптомайнерлер бұғатталмайды
protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title=Үшінші жақты cookie файлдарын бұғаттамау
protections.notBlocking.cookies.all.title=Cookie файлдарын бұғаттамау
protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=Сайтаралық бақылау cookie файлдары бұғатталмайды
protections.notBlocking.trackingContent.title=Бақылайтын құрама бұғатталмайды
protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=Әлеуметтік желілер трекерлері бұғатталмайды

# Footer section in the Protections Panel
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description,
# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
#   This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In
#   its tooltip, we show the date when we started counting this number.
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description):
#   Semicolon-separated list of plural forms.
#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer.
protections.footer.blockedTrackerCounter.description=#1 бұғатталған;#1 бұғатталған
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
#   %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019).
protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=%S бастап

# Milestones section in the Protections Panel
# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description):
#   Semicolon-separated list of plural forms.
#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   #1 is replaced with brandShortName.
#   #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked
#   #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year.
#   In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019"
protections.milestone.description=#1 #3 бастап, #2 трекерді бұғаттады;#1 #3 бастап, #2 трекерді бұғаттады

# Application menu

# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReduce-button.tooltip = Кішірейту (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReset-button.tooltip = Масштабты тастау (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomEnlarge-button.tooltip = Үлкейту (%S)

# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
cut-button.tooltip = Қиып алу (%S)
# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
copy-button.tooltip = Көшіріп алу (%S)
# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
paste-button.tooltip = Кірістіру (%S)

# Geolocation UI

geolocation.allow=Рұқсат ету
geolocation.allow.accesskey=а
geolocation.block=Бұғаттау
geolocation.block.accesskey=б
geolocation.shareWithSite4=%S үшін орналасуыңызға қатынау рұқсат ету керек пе?
geolocation.shareWithFile4=Бұл жергілікті файл үшін орналасуыңызға қатынауға рұқсат ету керек пе?
# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2):
# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin.
geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2=%1$S %2$S үшін орналасуыңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?
geolocation.remember=Осы таңдауымды есте сақтау

# Virtual Reality Device UI
xr.allow2=Рұқсат ету
xr.allow2.accesskey=а
xr.block=Бұғаттау
xr.block.accesskey=Б
xr.shareWithSite4=%S үшін виртуалды шынайылық құрылғыларына қатынау рұқсат ету керек пе? Бұл жеке мәліметтердің ашылуына әкеп соғуы мүмкін.
xr.shareWithFile4=Бұл жергілікті файл үшін виртуалды шынайылық құрылғыларына қатынау рұқсат ету керек пе? Бұл жеке мәліметтердің ашылуына әкеп соғуы мүмкін.
xr.remember=Бұл таңдауымды есте сақтау

# Persistent storage UI
persistentStorage.allow=Рұқсат ету
persistentStorage.allow.accesskey=а
persistentStorage.block.label=Блоктау
persistentStorage.block.accesskey=Б
persistentStorage.allowWithSite2=%S үшін деректерді тұрақты қоймада сақтауды рұқсат ету керек пе?

# Web notifications UI
# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
webNotifications.allow2=Рұқсат ету
webNotifications.allow2.accesskey=А
webNotifications.notNow=Қазір емес
webNotifications.notNow.accesskey=м
webNotifications.never=Ешқашан рұқсат етпеу
webNotifications.never.accesskey=ш
webNotifications.alwaysBlock=Әрқашан бұғаттау
webNotifications.alwaysBlock.accesskey=Б
webNotifications.block=Бұғаттау
webNotifications.block.accesskey=Б
webNotifications.receiveFromSite3=%S үшін хабарламаларды жіберуді рұқсат ету керек пе?

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Осыдан кеткім келеді!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=к
safebrowsing.deceptiveSite=Фишингті сайт!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Бұл фишингті сайт емес…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=ф
safebrowsing.reportedAttackSite=Бұл сайт компьютерлерге шабуыл жасауға қолданылатыны туралы ақпарат бар!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Бұл шабуыл жасайтын сайт емес…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=ш
safebrowsing.reportedUnwantedSite=Осы сайт ұнамсыз бағдарламалық қамтаманы таратуға қатысатыны туралы ақпарат бар!
safebrowsing.reportedHarmfulSite=Хабарланған зиянкес сайт!

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.listAllTabs.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
ctrlTab.listAllTabs.label=;Барлық #1 бетті тізіп шығару

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=%S іздеу

# troubleshootModeRestart
# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox)
troubleshootModeRestartPromptTitle=%S өнімін жөндеу режимінде қайта іске қосу керек пе?
troubleshootModeRestartPromptMessage=Сіздің кеңейтулер, темалар мен өзгертілген баптауларыңыз уақытша сөндірілетін болады.
troubleshootModeRestartButton=Қайта қосу

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=true

# Process hang reporter
# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.selected_tab.label = Бұл парақ %1$S жұмысын тежеп тұр. Браузеріңізді жылдамдату үшін, бұл парақты тоқтатыңыз.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.nonspecific_tab.label = Веб-парағы %1$S жұмысын тежеп тұр. Браузеріңізді жылдамдату үшін, ол парақты тоқтатыңыз.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab.
# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.specific_tab.label = "%1$S" "%2$S" жұмысын тежеп тұр. Браузеріңізді жылдамдату үшін, ол парақты тоқтатыңыз.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the
# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.add-on.label2 = "%1$S" "%2$S" жұмысын тежеп тұр. Браузеріңізді жылдамдату үшін, ол кеңейтуді тоқтатыңыз.
processHang.add-on.learn-more.text = Көбірек білу
processHang.button_stop2.label = Тоқтату
processHang.button_stop2.accessKey = т
processHang.button_debug.label = Скриптті жөндеу
processHang.button_debug.accessKey = д

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip=Терезені толық экранға көрсету (%S)

# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar
sidebar.moveToLeft=Бүйір панелін солға жылжыту
sidebar.moveToRight=Бүйір панелін оңға жылжыту

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera3.message,
#                    getUserMedia.shareMicrophone3.message,
#                    getUserMedia.shareScreen4.message,
#                    getUserMedia.shareCameraAndMicrophone3.message,
#                    getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophone4.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture4.message,
#                    getUserMedia.shareAudioCapture3.message):
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera3.message = %S үшін камераңызды қолдану рұқсат ету керек пе?
getUserMedia.shareMicrophone3.message = %S үшін микрофоныңызды қолдану рұқсат ету керек пе?
getUserMedia.shareScreen4.message = %S үшін экраныңызды қолдану рұқсат ету керек пе?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone3.message = %S үшін камера және микрофоныңызды қолдануды рұқсат ету керек пе?
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message = %S үшін камераңызды қолдануды және бұл беттің аудиосын тыңдауға рұқсат ету керек пе?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone4.message = %S үшін микрофонды қолданып, экраныңызды көруді рұқсат ету керек пе?
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture4.message = %S үшін бұл беттің аудиосын тыңдау және экраныңызды көруге рұқсат ету керек пе?
getUserMedia.shareAudioCapture3.message = %S үшін бұл беттің аудиосын тыңдауды рұқсат ету керек пе?
# LOCALIZATION NOTE (selectAudioOutput.shareSpeaker.message):
# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
# another audio output connection.
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
selectAudioOutput.shareSpeaker.message = %S үшін басқа динамиктерді қолдану рұқсат ету керек пе?

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation2.message,
#                    getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegation2.message,
#                    getUserMedia.shareScreenUnsafeDelegation2.message,
#                    getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message,
#                    getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message,
# %1$S is the first party origin.
# %2$S is the third party origin.
getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation2.message = %1$S %2$S үшін камераңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?
getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegations2.message = %1$S %2$S үшін микрофоныңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?
getUserMedia.shareScreenUnsafeDelegation2.message = %1$S өніміне %2$S үшін экраныңызды көру рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message = %1$S өніміне %2$S үшін камера және микрофоныңызға қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?
getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message = %1$S өніміне %2$S үшін камераңызға қатынау және бұл беттің аудиосын тыңдау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message = %1$S өніміне %2$S үшін микрофоныңызға қатынау және экраныңызды көру рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?
getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message = %1$S өніміне %2$S үшін бұл беттің аудиосын тыңдау және экраныңызды көру рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?
# LOCALIZATION NOTE ():
# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
# another audio output connection.
# %1$S is the first party origin.
# %2$S is the third party origin.
selectAudioOutput.shareSpeakerUnsafeDelegation.message = %1$S өніміне %2$S үшін басқа динамиктерге қатынау рұқсатын беруді рұқсат ету керек пе?

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareScreenWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
getUserMedia.shareScreenWarning2.message = Тек өзіңіз сенетін сайттармен экраныңызбен бөлісіңіз. Бөлісу зиянкес сайттарға сіздің атыңыздан интернетті шолып, жеке деректеріңізді ұрлау мүмкіндігін береді.
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareFirefoxWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
# %S is brandShortName (eg. Firefox)
getUserMedia.shareFirefoxWarning2.message = Тек өзіңіз сенетін сайттармен %S бөлісіңіз. Бөлісу зиянкес сайттарға сіздің атыңыздан интернетті шолып, жеке деректеріңізді ұрлау мүмкіндігін береді.
# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel = Көбірек білу
getUserMedia.selectWindowOrScreen2.label = Терезе немесе экран:
getUserMedia.selectWindowOrScreen2.accesskey = т
getUserMedia.pickWindowOrScreen.label = Терезе немесе экранды таңдаңыз
getUserMedia.shareEntireScreen.label = Толық экран
getUserMedia.sharePipeWirePortal.label = Операциялық жүйе баптауларын қолдану
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareMonitor.label):
# %S is screen number (digits 1, 2, etc)
# Example: Screen 1, Screen 2,..
getUserMedia.shareMonitor.label = Экран %S
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the name of the application.
# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application.
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label=#1 (#2 терезе);#1 (#2 терезе)
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.allow.label,
#                    getUserMedia.block.label):
# These two buttons are the possible answers to the various prompts in the
# "getUserMedia.share{device}.message" strings.
getUserMedia.allow.label = Рұқсат ету
getUserMedia.allow.accesskey = а
getUserMedia.block.label = Бұғаттау
getUserMedia.block.accesskey = б
getUserMedia.remember=Осы таңдауымды есте сақтау
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3,
#                    getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio,
#                    getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure):
# %S is brandShortName
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3=%S сізің экраныңызға тұрақты қатынауды рұқсат ете алмайды.
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio=%S бет аудиосына тұрақты қатынауды қай бетпен бөлісуді сұрамай рұқсат ете алмайды.
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure=Бұл сайтқа сіздің байланысыңыз қауіпсіз емес. Сізді қорғау мақсатында, %S тек бұл сессия ішінде қатынауды рұқсат етеді.

getUserMedia.sharingMenu.label = Бөлісетін құрылғылары бар беттер
getUserMedia.sharingMenu.accesskey = Б
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCapture,
#                    getUserMedia.sharingMenuApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser):
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (камера)
getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (микрофон)
getUserMedia.sharingMenuAudioCapture = %S (бет аудиосы)
getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (қолданба)
getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (экран)
getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (терезе)
getUserMedia.sharingMenuBrowser = %S (бет)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (камера және микрофон)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (камера, микрофон және қолданба)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (камера, микрофон және экран)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (камера, микрофон және терезе)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (камера, микрофон және бет)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture = %S (камера және бет аудиосы)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication = %S (камера, бет аудиосы және қолданба)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen = %S (камера, бет аудиосы және экран)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow = %S (камера, бет аудиосы және терезе)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser = %S (камера, бет аудиосы және бет)
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (камера және қолданба)
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (камера және экран)
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (камера және терезе)
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (камера және бет)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (микрофон және қолданба)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (микрофон және экран)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (микрофон және терезе)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (микрофон және бет)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication = %S (бет аудиосы және қолданба)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen = %S (бет аудиосы және экран)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow = %S (бет аудиосы және терезе)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser = %S (бет аудиосы және бет)
# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website
# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Белгісіз шыққан жері

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentDisabled.message2 = Бұл беттегі кейбір аудио немесе видеоны ойнату үшін сізге DRM іске қосу керек.
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = DRM іске қосу
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = е

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S бұл беттегі аудио не видеоны ойнатуға керек құрауыштарды орнатуда. Кейінірек қайталап көріңіз.

emeNotifications.unknownDRMSoftware = Белгісіз

# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName
customizeMode.tabTitle = %S баптау

e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = ОК
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = О

# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = Бет құрамасын көрсету %S және сіздің қолжетерлілік бағдарламалық қамтама арасындағы үйлесімсізділік салдарынан сөндірілген. Экраннан оқу қолданбаңызды жаңартыңыз немесе кеңейтілген қолдауы бар Firefox нұсқасына ауысыңыз.

# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
#                    userContextWork.label,
#                    userContextShopping.label,
#                    userContextBanking.label,
#                    userContextNone.label):
# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
userContextPersonal.label = Жеке
userContextWork.label = Жұмыс
userContextBanking.label = Банкинг
userContextShopping.label = Шоппинг
userContextNone.label = Контейнер емес

userContextPersonal.accesskey = Ж
userContextWork.accesskey = м
userContextBanking.accesskey = Б
userContextShopping.accesskey = Ш
userContextNone.accesskey = К

userContext.aboutPage.label = Контейнерлерді басқару
userContext.aboutPage.accesskey = о

muteTab.label = Бет дыбысын басу
muteTab.accesskey = б
unmuteTab.label = Бет дыбысын іске қосу
unmuteTab.accesskey = с

muteSelectedTabs2.label = Беттер дыбысын басу
# LOCALIZATION NOTE (muteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should
# match the accesskey for muteTab.accesskey
muteSelectedTabs2.accesskey = б
unmuteSelectedTabs2.label = Беттер дыбысын іске қосу
# LOCALIZATION NOTE (unmuteSelectedTabs2.accesskey): The accesskey should
# match the accesskey for unmuteTab.accesskey
unmuteSelectedTabs2.accesskey = о

# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs sent to the device.
sendTabsToDevice.label = Бетті құрылғыға жіберу;Бетті #1 құрылғыға жіберу
sendTabsToDevice.accesskey = ы

# LOCALIZATION NOTE (pendingCrashReports2.label): Semi-colon list of plural forms
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of pending crash reports
pendingCrashReports2.label = Сізде құлау жөнінде жіберілмеген есептеме бар;Сізде құлау жөнінде жіберілмеген #1 есептеме бар
pendingCrashReports.viewAll = Қарау
pendingCrashReports.send = Жіберу
pendingCrashReports.alwaysSend = Әрқашан жіберу

decoder.noCodecs.button = Көбірек білу
decoder.noCodecs.accesskey = л
decoder.noCodecsLinux.message = Видеоны ойнату үшін, сізге керек болған видео кодектерін орнату керек болуы мүмкін.
decoder.noHWAcceleration.message = Видео сапасын арттыру үшін, сізге Microsoft Media Feature Pack орнату керек болуы мүмкін.
decoder.noPulseAudio.message = Аудионы ойнату үшін, сізге керек болған PulseAudio БҚ орнату керек болуы мүмкін.
decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec ақаулығы бар немесе оған қолдауы жоқ болуы мүмкін, видеоны ойнату үшін оны жаңарту керек.

decoder.decodeError.message = Медиа көзін декодтау кезінде қате орын алды.
decoder.decodeError.button = Сайт мәселесі жөнінде хабарлау
decoder.decodeError.accesskey = т
decoder.decodeWarning.message = Медиа көзін декодтау кезінде жөнделетін қате орын алды.

# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3):
# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access
# and requires the user to log in before browsing.
captivePortal.infoMessage3 = Интернетке қатынау үшін бұл желіге кіруіңіз керек.
# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2):
# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab.
# The button shows the portal login page tab when clicked.
captivePortal.showLoginPage2 = Желіге кіру парағын ашу

# LOCALIZATION NOTE (permissions.header):
# %S is the hostname of the site that is being displayed.
permissions.header = %S үшін рұқсаттар
permissions.remove.tooltip = Бұл рұқсатты өшіріп, қайта сұрау

permissions.fullscreen.promptCanceled = Қатынауға рұқсат ету сұранымдары болдырылмады: рұқсат сұранымдары DOM толық экран режиміне өтуге дейін жасалмауы тиіс.
permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = DOM толық экран режимінен шығу: рұқсат сұранымдары DOM толық экран режимі кезінде жасалмауы тиіс.

# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-биттік
aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-биттік

midi.allow.label = Рұқсат ету
midi.allow.accesskey = а
midi.block.label = Бұғаттау
midi.block.accesskey = б
midi.remember=Бұл таңдауымды есте сақтау
midi.shareWithFile = Бұл жергілікті файл үшін MIDI құрылғыларыңызға қатынауға рұқсат ету керек пе?
# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
midi.shareWithSite = %S үшін MIDI құрылғыларыңызға қатынауға рұқсат ету керек пе?
midi.shareSysexWithFile = Бұл жергілікті файл үшін MIDI құрылғыларыңызға қатынау және SysEx хабарламаларын жіберу/қабылдауды рұқсат ету керек пе?
# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
midi.shareSysexWithSite = %S үшін MIDI құрылғыларыңызға қатынау және SysEx хабарламаларын жіберу/қабылдауды рұқсат ету керек пе?

# LOCALIZATION NOTE (panel.back):
# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
panel.back = Артқа

storageAccess1.Allow.label = Рұқсат ету
storageAccess1.Allow.accesskey = а
storageAccess1.DontAllow.label = Бұғаттау
storageAccess1.DontAllow.accesskey = б
# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText):
# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting.  This is the same domain name displayed in the address bar.
storageAccess4.message = %1$S үшін %2$S жеріндегі өз cookie файлдарын қолдануға рұқсат беру керек пе?
storageAccess1.hintText = %1$S бұл деректерге қатынау мақсаты түсініксіз болса, қатынау құқығын бұғаттауыңызға болады.



confirmationHint.sendToDevice.label = Жіберілді!
confirmationHint.copyURL.label = Алмасу буферіне көшірілді!
confirmationHint.pageBookmarked2.label = Бетбелгілерге сақталды
confirmationHint.pinTab.label = Бекітілді!
confirmationHint.pinTab.description = Бетті бекітуден босату үшін оны оң жақпен шертіңіз.
confirmationHint.passwordSaved.label = Пароль сақталды!
confirmationHint.loginRemoved.label = Логин өшірілді!
confirmationHint.breakageReport.label = Есептеме жіберілді. Рахмет!

# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearch):
# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
gnomeSearchProviderSearch=Интернеттен %S іздеу

# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
gnomeSearchProviderSearchWeb=Интернеттен "%S" іздеу