1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "페이지 로드 중 문제 발생">
<!ENTITY retry.label "다시 시도">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "뒤로 가기">
<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "뒤로 가기 (권장)">
<!ENTITY advanced2.label "고급…">
<!ENTITY viewCertificate.label "인증서 보기">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "서버를 찾을 수 없음">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "
<strong>주소가 정확하다면 다음 세 가지를 시도해 보세요:</strong>
<ul>
<li>나중에 다시 시도해 보세요.</li>
<li>네트워크 연결을 확인해 보세요.</li>
<li>방화벽 뒤에 있는 경우 &brandShortName;가 웹에 접근하는 권한이 있는지 확인해 보세요.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul>
<li>파일 이름에 대문자 또는 기타 입력 오류가 있는지 확인해 보세요.</li>
<li>파일이 이동, 이름 변경 또는 삭제되었는지 확인해 보세요.</li>
</ul>">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>삭제, 이동 또는 권한이 없어서 접근할 수 없습니다.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName;가 어떠한 이유로 인하여 이 페이지를 읽을 수 없습니다.</p>
">
<!ENTITY captivePortal.title "네트워크에 로그인">
<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "
<p>인터넷을 사용하기 위해서 반드시 이 네트워크에 로그인해야 합니다.</p>
">
<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "네트워크 로그인 페이지 열기">
<!ENTITY malformedURI.pageTitle "잘못된 URL">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>요청하신 문서는 &brandShortName; 캐시에서 사용할 수 없습니다.</p><ul><li>보안 예방책으로 &brandShortName;는 자동으로 민감한 문서를 다시 요청하지 않습니다.</li><li>웹 사이트에서 문서를 다시 요청하려면 다시 시도를 누르세요.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
<li>온라인 모드로 전환하고 페이지를 다시 로드하려면 "다시 시도"를 누르세요.</li>
</ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>웹 사이트 관리자에게 연락하여 이 문제를 알려주실 수 있습니다.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>웹 사이트 관리자에게 연락하여 이 문제를 알려주실 수 있습니다.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>이 주소를 열기 위해서는 다른 소프트웨어를 설치할 필요가 있습니다.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul>
<li>프록시 설정이 올바로 되어있는지 확인해 보세요.</li>
<li>프록시 서버가 확실히 작동 중인지 네트워크 관리자에게 문의하세요.</li>
</ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul>
<li>프록시 설정이 올바로 되어있는지 확인해 보세요.</li>
<li>사용자 컴퓨터가 활성화된 네트워크 연결을 사용하는지 확인해 보세요.</li>
<li>사용자의 컴퓨터나 네트워크가 방화벽 또는 프록시로 보호되고 있다면,
&brandShortName;가 웹에 접근할 수 있도록 허용되어 있는지 확인해 보세요.</li>
</ul>">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>이 문제는 드물게 해당 사이트에서 요구하는 쿠키를 차단하여 발생할 수
있습니다.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul>
<li>시스템에 개인 보안 관리자가 설치 되어 있는지 확인해 보세요.</li>
<li>서버의 정상적이지 않은 설정 때문일 수도 있습니다.</li>
</ul>">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>받은 데이터의 신뢰성을 확인할 수 없으므로 보시려는 페이지를 표시할 수 없습니다.</li>
<li>웹 사이트 관리자에게 연락하여 이 문제를 알려주실 수 있습니다.</li>
</ul>
">
<!-- Localization note (certerror.introPara2) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara2 "&brandShortName;가 잠재적인 보안 위협을 감지하고 <span class='hostname'/> 사이트로 진행하지 않았습니다. 사이트를 방문하면 공격자가 비밀번호나 이메일, 신용카드와 같은 정보를 탈취할 수 있습니다.">
<!ENTITY certerror.sts.introPara "이 웹 사이트는 보안 연결을 필요로 하므로 &brandShortName;가 잠재적인 보안 위협을 감지하고 <span class='hostname'/> 사이트로 진행하지 않았습니다.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.introPara "&brandShortName;가 문제를 감지하여 <span class='hostname'/> 사이트로 진행하지 않았습니다. 웹 사이트가 잘못 구성되었거나 사용자의 컴퓨터 시계가 잘못된 시간으로 설정되어 있습니다.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara2 "웹 사이트의 인증서가 만료되어 &brandShortName;가 안전하게 연결할 수 없습니다. 사이트를 방문하면 공격자가 비밀번호나 이메일, 신용카드와 같은 정보를 탈취할 수 있습니다.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.sts.secondPara "웹 사이트의 인증서가 만료되어 &brandShortName;가 안전하게 연결할 수 없습니다.">
<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "사용자가 무엇을 할 수 있습니까?">
<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "<p>이러한 문제는 대부분 웹 사이트와 관련이 있고 사용자가 할 수 있는 일은 없습니다.</p>
<p>회사 네트워크를 사용하고 있고 바이러스 백신 소프트웨어를 사용하고 있다면 지원부서에 지원을 요청할 수 있습니다. 웹 사이트의 관리자에게 문제에 대해 알려주실 수 있습니다.</p>">
<!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "<p>컴퓨터의 시계가 <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>로 설정되어 있습니다. 컴퓨터가 시스템 설정에서 올바른 날짜, 시간 및 시간대로 설정되어 있는지 확인하시고 <span class='hostname'/>를 다시 로드하세요.</p>
<p>시계가 이미 올바른 시간으로 설정되어 있으면, 웹 사이트가 잘못 구성되었을 수 있으며 문제를 해결하기 위해 사용자가 할 수 있는 일은 없습니다. 웹 사이트의 관리자에게 문제에 대해 알려주실 수 있습니다.</p>">
<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "<p>이러한 문제는 대부분 웹 사이트와 관련이 있고 사용자가 할 수 있는 일은 없습니다. 웹 사이트의 관리자에게 문제에 대해 알려주실 수 있습니다.</p>">
<!ENTITY sharedLongDesc "<ul>
<li>서버가 일시적으로 사용할 수 없거나 사용자가 너무 많은 상태일 수 있습니다.
잠시 후에 다시 시도해 보세요.</li>
<li>어떤 페이지도 열 수 없다면,
컴퓨터의 네트워크 연결을 확인해 보세요.</li>
<li>사용자의 컴퓨터나 네트워크가 방화벽 또는 프록시로 보호되고 있다면,
&brandShortName;가 웹에 접근할 수 있도록 허용되어 있는지 확인해 보세요.</li>
</ul>">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>이 페이지는 콘텐츠 보안 정책에서 허락하지 않는 방법으로 로드되어 &brandShortName;가 차단했습니다.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>페이지에 허용하지 않는 X-Frame-Options 정책이 있으므로 &brandShortName;가 이 컨텍스트에서 이 페이지를 로드하지 못했습니다.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>데이터 전송에 오류가 감지되어 페이지를 표시할 수 없습니다.</p><ul><li>웹 사이트 관리자에게 연락하여 이 문제를 알려주실 수 있습니다.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "위험을 감수하고 계속 진행">
<!ENTITY errorReporting.automatic2 "이러한 오류를 보고하여 Mozilla가 악성 사이트를 식별하고 차단하는 것을 돕습니다.">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "더 알아보기…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "고급 정보: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY certerror.pagetitle2 "경고: 보안 위험 가능성">
<!ENTITY certerror.sts.pagetitle "연결되지 않음: 잠재적인 보안 문제">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation1 "<span class='hostname'></span> 사이트는 HTTP Strict Transport Security (HSTS)라는 보안 정책을 가지고 있어서 &brandShortName;가 보안 연결만 할 수 있습니다. 이 사이트를 방문하기 위해 예외를 추가 할 수 없습니다.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "클립보드에 텍스트 복사">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span>이 오래되어서 공격에 안전하지 않은 보안 기술을 사용하고 있습니다. 사용자가 안전하다고 여길 수 있는 정보를 공격자가 쉽게 탈취할 수 있습니다. 사용자가 사이트에 방문하기 위해서는 웹 사이트 관리자가 서버를 고쳐야 합니다.</p><p>오류 코드: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "차단된 페이지">
<!ENTITY certerror.mitm.longDesc "<span class='hostname'></span>은 안전한 사이트로 보이지만 보안 연결을 설정할 수 없습니다. 이 문제는 소프트웨어나 네트워크 문제인 <span class='mitm-name'/>로 인해 발생합니다.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 "사용하고 있는 바이러스 백신 소프트웨어가 암호화된 연결을 스캔하는 기능(“웹 스캔”이나 “https 스캔”)을 가지고 있다면 이 기능을 꺼볼 수 있습니다. 그래도 동작하지 않으면 바이러스 백신 소프트웨어를 삭제하고 재설치해 볼 수 있습니다.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt2 "회사 망을 사용하고 있다면 IT 부서에 문의하세요.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 "<span class='mitm-name'/>에 익숙하지 않다면 이것은 공격일 수 있으므로 사이트로 진행해서는 안됩니다.">
<!ENTITY certerror.mitm.sts.whatCanYouDoAboutIt3 "<span class='mitm-name'/>에 익숙하지 않다면 이것은 공격일 수 있고 사이트에 접근할 수 있는 방법이 없습니다.">
<!ENTITY clockSkewError.longDesc "컴퓨터의 시계가 <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>으로 설정되어 있어서 &brandShortName;가 안전하게 연결을 할 수 없습니다. <span class='hostname'></span> 방문을 위해서는 컴퓨터의 시계를 올바른 날짜, 시간 및 시간대로 설정하시고 난 후, <span class='hostname'></span>를 다시 로드하세요.">
<!ENTITY prefReset.longDesc "네트워크 보안 설정이 원인일 수 있습니다. 기본 설정으로 복원하시겠습니까?">
<!ENTITY prefReset.label "기본 설정으로 복원">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>네트워크 프로토콜에 오류가 감지되어 페이지를 표시할 수 없습니다.</p><ul><li>웹 사이트 관리자에게 연락하여 이 문제를 알려주실 수 있습니다.</li></ul>">
|
