blob: 6e34f81646b644a04462dd89258d5fd0e1a5a82e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Erô into caregamento da pagina">
<!ENTITY retry.label "Preuva Torna">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Vanni inderê">
<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Vanni inderê (Racomandou)">
<!ENTITY advanced2.label "Avansæ…">
<!ENTITY viewCertificate.label "Amia certificato">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Server no atrovou">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "
<strong>Se l'indirisso o l'é giusto, chi gh'é træ atre cöse che ti peu fâ:</strong>
<ul>
<li>Preuva torna dòppo.</li>
<li>Contròlla a conescion de ræ.</li>
<li>Se ti ê conesso derê a 'n firewall, contròlla ch'o &brandShortName; o l'agge o permisso de acede a-a Ræ.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>O peu ese stæto scancelou,mesciou, ò i permissi de acesso a-i file peuan proibine l'acesso.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; o no peu caregâ sta pagina pe quarche caxon.</p>
">
<!ENTITY captivePortal.title "Intra inta ræ">
<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "
<p>Ti devi intrâ in sta ræ prima che ti pòsse acede a l'internet.</p>
">
<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Arvi a pagina de intrâ da ræ">
<!ENTITY malformedURI.pageTitle "URL grammo">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>O documento domandou o no l'é disponibile inta cache de &brandShortName;.</p><ul><li>Comme mezua de seguessa, o &brandShortName; o no te domanda torna documenti senscibili in aotomatico.</li><li>Sciacca Preuva torna pe domandâ torna o documento a-o scito.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul>
<li>Sciacca "Preuva ancon" pe pasâ a-o mòddo in linea e caregâ torna a pagina.</li>
</ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul><li>Pe piaxei ciamma o propietaio do scito pe informalo do problema.</li></ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul><li>Pe piaxei ciamma o propietaio do scito pe informalo do problema.</li></ul>">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Bezeugna instalâ do software in ciù pe arvî st'indirisso.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul>
<li>Contròlla se e inpostaçioin do proxy son giuste.</li>
<li>Contròlla se o teu computer o l'agge 'na conescion che bonn-a.</li>
<li>Se o teu computer ò ræ son protezui da un firewall ò proxy verifica se &brandShortName; o peu acede a ræ</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Sto problema o peu ese caozòu da l'avei dizabilitòu ò refuòu i cookie.</li>
</ul>">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>A pagina che ti veu vedde a no peu ese mostrâ perché no l'é poscibile verificâ l’aotenticitæ di dæti riçevui.</li>
<li>Ciamma o responsabile do scito web pe informalo do problema.</li>
</ul>">
<!-- Localization note (certerror.introPara2) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "E aloa cöse ti peu fâ?">
<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "
<p>O problema o l'é corpa do scito e no ti ghe peu fâ ninte.</p>
<p>Se t'ê inte na ræ aziendale ò ti deuvi 'n software anti-viros, ti peu vedde se l'ascistensa peu agiutate. Ti peu anche informâ i aministratoî do scito che gh'é sto problema chi.</p>
">
<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Me sa che sto problema o l'é do scito e ti no ti ghe peu fâninte. Diggou a l'aministratô do scito che ti gh'æ sto problema.</p>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "<ul>
<li>O scito o porieiva ese tenporaneamente inacesibile ò tròppo traficou. Preuva torna tra quarche momento.</li>
<li>Se no ti riesci a caregâ nisciunn-a pagina, preuva a controlâ a conescion do teu computer.</li>
<li>Se o teu computer ò a teu conescion en protezui da 'n firewall ò proxy, açertite che &brandShortName; o l'agge o permisso de acede a-a Ræ.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; o l'à blocòu o caregamento da pagina con sta modalitæ perché a gh'à di critei de seguessa di contegnui ch'òu inpediscian.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>A pagina che ti veu vedde a no peu ese mostrâ perché gh'é 'n erô inta trasmiscion di dæti.</p><ul><li>Pe piaxei, ciamma o responsabile do scito pe informalo do problema.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Acetta o reizego e vanni avanti">
<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Segnala eroî comme sto chi pe agiutâ Mozilla a identificâ e blocâ sciti danozi">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Atre informaçioin…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Informaçion avansæ: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY certerror.pagetitle2 "Atençion: gh'é 'n reizego de seguessa potensiâ">
<!ENTITY certerror.sts.pagetitle "Conescion fermâ: reizego potensiâ de seguessa">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Còpia testo inti aponti">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> o deuvia 'na tecnòlogia de seguessa vegia ch'a l'é debole . Un mascarson o peu pigiâ con façiliæ e teu informaçioin che ti pensi segian a-o seguo. L'aministratô do scito o deve dâ recatto a-o server primma che ti ti posse vixitâ sta pagina.</p><p>Còdice d'erô: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Pagina blocâ">
<!ENTITY prefReset.longDesc "Pâ che segian e teu inpostaçioin de seguessa a caozâ questo. Ti veu repigiâ e inpostaçioin predefinie?">
<!ENTITY prefReset.label "Repiggia inpostaçioin predefinie">
|
