path: root/l10n-lt/mail/chrome/messenger/messenger.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY newFolderCmd.label "Aplankas…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "n">
<!ENTITY closeTabCmd2.label "Užverti kortelę">
<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "U">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "Užverti kitas korteles">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "k">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "Paskiausiai užvertos kortelės">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "P">

<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T">
<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label):
     Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird
     window.
     -->
<!ENTITY moveToNewWindow.label "Perkelti į naują langą">
<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "l">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Paieška įrašant radinius…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "P">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Kurti naują el. pašto paskyrą…">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "e">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Registruoti turimą el. pašto paskyrą…">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "R">
<!ENTITY newIMAccountCmd.label "Pokalbių paskyra…">
<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "o">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "Sklaidos kanalų paskyra…">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "S">
<!ENTITY newIMContactCmd.label "Pašnekovas…">
<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "š">
<!ENTITY  newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY  newMessageCmd.key "M">
<!ENTITY  newMessageCmd.label "Laiškas">
<!ENTITY  newMessageCmd.accesskey "m">
<!ENTITY  newContactCmd.label "Adresatas…">
<!ENTITY  newContactCmd.accesskey "C">
<!ENTITY openMenuCmd.label "Atverti">
<!ENTITY openMenuCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Atverti įrašytą laišką…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "A">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Įrašyti kaip">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "k">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "šabloną">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "š">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Atsiųsti laiškus">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "ų">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "visų paskyrų">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "v">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "aktyvios paskyros">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "a">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.label "Atsiųsti naujus naujienų grupių laiškus">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.accesskey "t">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Išsiųsti laiškus">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "s">
<!ENTITY subscribeCmd.label "Prenumeruoti…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "m">
<!ENTITY deleteFolder.label "Pašalinti aplanką">
<!ENTITY deleteFolder.accesskey "š">
<!ENTITY renameFolder.label "Pervardyti aplanką…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "e">
<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
<!ENTITY compactFolders.label "Suglaudinti aplankus">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "g">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Išvalyti šiukšlinę">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "v">
<!ENTITY offlineMenu.label "Darbas neprisijungus prie tinklo">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "t">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Atsijungti nuo tinklo">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "i">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Atsiųsti ir suvienodinti…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "A">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "Nuostatos darbui neprisijungus">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "N">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Atsiųsti pažymėtus laiškus">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "t">
<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Atsiųsti laiškus, pažymėtus žvaigždute">
<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "s">
<!ENTITY printCmd.label "Spausdinti">
<!ENTITY printCmd.accesskey "S">
<!ENTITY printCmd.key "p">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Pašalinti laišką">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "š">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Atšaukti laiško šalinimą">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "t">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Pašalinti pažymėtus laiškus">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "ž">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Atšaukti pažymėtų laiškų šalinimą">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "u">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Pašalinti aplanką">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "p">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Atsisakyti prenumeratos">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "t">
<!ENTITY selectMenu.label "Pažymėti">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "ž">
<!ENTITY all.label "Viską">
<!ENTITY all.accesskey "V">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Giją">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "G">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Žvaigždute pažymėtus laiškus">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "Ž">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Parankinis aplankas">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "P">
<!ENTITY folderPropsCmd2.label "Savybės">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "Aplanko savybės">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "Naujienų grupės savybės">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "v">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Atšaukti laiško šalinimą">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Atstatyti laiško šalinimą">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Atšaukti laiško perkėlimą">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Atstatyti laiško perkėlimą">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Atšaukti laiško kopijavimą">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Atstatyti laiško kopijavimą">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Atšaukti laiškų pažymėjimą skaitytais">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Atstatyti laiškų pažymėjimą skaitytais">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Atšaukti">
<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "A">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Atstatyti">
<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "t">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY menubarCmd.label "Meniu juosta">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Pašto priemonių juosta">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "P">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Tvarkyti…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "T">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Polangių išdėstymas">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "P">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Numatytasis">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "N">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Platus laiško teksto polangis">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "P">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Vertikalus">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Aplankų sąrašas">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "A">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "Aplankų sąrašo stulpeliai">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY showMessageCmd.label "Laiško teksto polangis">
<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "L">

<!ENTITY folderView.label "Aplankai">
<!ENTITY folderView.accesskey "A">
<!ENTITY unifiedFolders.label "Suvestiniai">
<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "S">
<!ENTITY allFolders.label "Visi">
<!ENTITY allFolders.accesskey "V">
<!ENTITY unreadFolders.label "Turintys neskaitytų laiškų">
<!ENTITY unreadFolders.accesskey "T">
<!ENTITY favoriteFolders.label "Parankiniai">
<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "P">
<!ENTITY recentFolders.label "Naujausi">
<!ENTITY recentFolders.accesskey "N">
<!ENTITY compactVersion.label "Rodyti glaustai">
<!ENTITY compactVersion.accesskey "R">

<!-- Sort Menu -->
<!ENTITY sortMenu.label "Rikiavimas ir grupavimas">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "R">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "Data ir laikas">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "a">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Gauta">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "t">
<!ENTITY sortByStarCmd.label "Žvaigždutė">
<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "Ž">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Priedai">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "r">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Prioritetas">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Dydis">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "D">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Būsena">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "B">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Gairė">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "G">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Brukalo statusas">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "l">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Tema">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "Siuntėjas">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "n">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Gavėjas">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "ė">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "Korespondentai">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "K">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Skaitytas">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Gavimo eilė">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sortAscending.label "Didėjančiai">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "č">
<!ENTITY sortDescending.label "Atvirkščiai (mažėjančiai)">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "š">
<!ENTITY sortThreaded.label "Rodyti gijas">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "o">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Nerodyti gijų">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "e">
<!ENTITY groupBySort.label "Grupuoti pagal rikiavimo požymį">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "u">
<!ENTITY msgsMenu.label "Laiškai">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "L">
<!ENTITY threads.label "Gijos">
<!ENTITY threads.accesskey "G">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "Visos">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "V">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Išskleisti visas gijas">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "I">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Suskleisti visas gijas">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "S">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Neskaitytos">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "N">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Gijos, turinčios neskaitytų laiškų">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "e">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Peržiūrimos gijos, turinčios neskaitytų laiškų">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "k">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Nepaisomos gijos">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "a">

<!ENTITY headersMenu.label "Laiško antraštė">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "L">
<!ENTITY headersAllCmd.label "Visa">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "V">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "Pagrindiniai laukai">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "P">
<!ENTITY bodyMenu.label "Laiško tekstas">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "t">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Originalus HTML">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "Supaprastintas HTML">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "a">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Grynasis">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "G">
<!ENTITY bodyAllParts.label "Visos laiško dalys">
<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "V">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Sklaidos kanalo pranešimo tekstas">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "t">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Tinklalapis">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "T">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "Santrauka">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "S">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Numatytasis formatas">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "N">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Rodyti priedus tiesiogiai">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "o">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Laiško pirminis tekstas">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "š">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y">
<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y">

<!-- Search Menu -->
<!ENTITY findMenu.label "Ieškoti">
<!ENTITY findMenu.accesskey "e">
<!ENTITY findCmd.label "Ieškoti šiame laiške…">
<!ENTITY findCmd.accesskey "I">
<!ENTITY findCmd.key "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Ieškoti kito">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "e">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "Laiškų paieška…">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "L">
<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
<!ENTITY glodaSearchCmd.label "Globali paieška…">
<!ENTITY glodaSearchCmd.accesskey "G">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Adresų paieška…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "d">

<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "Eiti">
<!ENTITY goMenu.accesskey "E">
<!ENTITY nextMenu.label "Į tolesnį">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "t">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "laišką">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "l">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "neskaitytą laišką">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "n">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "žvaigždute pažymėtą laišką">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "ž">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "giją neskaitytų laiškų">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "i">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "Į ankstesnį">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "a">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "laišką">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "l">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "neskaitytą laišką">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "n">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Pirmyn">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "P">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goBackCmd.label "Atgal">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "g">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goChatCmd.label "Į pokalbius">
<!ENTITY goChatCmd.accesskey "k">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "žvaigždute pažymėtą laišką">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "ž">
<!ENTITY folderMenu.label "Į aplanką">
<!ENTITY folderMenu.accesskey "l">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Paskiausiai užvertos kortelės">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "u">
<!ENTITY startPageCmd.label "Į pašto pradžios tinklalapį">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "r">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "Laiškas">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "L">
<!ENTITY newMsgCmd.label "Naujas laiškas…">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Laiškas…">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "L">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archyvuoti">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "c">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Atšaukti laišką">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "Atsakyti">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Atsakyti siuntėjui">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "s">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "Atsakyti naujienų grupei">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "g">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Atsakyti visiems">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "v">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Atsakyti el. pašto grupei">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "g">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Persiųsti">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "P">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Persiųsti kitaip">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "k">
<!ENTITY forwardAsInline.label "Tiesiogiai">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "T">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Priedu">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "P">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Paruošti laišką siuntimui">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "s">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Redaguoti laiško juodraštį">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "j">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Redaguoti šabloną">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "T">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Nauja žinutė pagal šabloną">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"><!-- do not change "VK_RETURN" -->
<!ENTITY createFilter.label "Sukurti filtrą pagal laišką…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "f">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Perkelti į aplanką">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "e">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Naujausi">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "N">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Kopijuoti laiško adresą">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "K">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Kopijuoti į aplanką">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "o">
<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Perkelti vėl">
<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "ė">
<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m">
<!ENTITY killThreadMenu.label "Nepaisyti gijos">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "a">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Nepaisyti gijos atšakos">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "s">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Peržiūrima gija">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "g">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY tagMenu.label "Gairė">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "G">
<!ENTITY tagCmd0.key "0">
<!ENTITY tagCmd1.key "1">
<!ENTITY tagCmd2.key "2">
<!ENTITY tagCmd3.key "3">
<!ENTITY tagCmd4.key "4">
<!ENTITY tagCmd5.key "5">
<!ENTITY tagCmd6.key "6">
<!ENTITY tagCmd7.key "7">
<!ENTITY tagCmd8.key "8">
<!ENTITY tagCmd9.key "9">
<!ENTITY markMenu.label "Pažymėti">
<!ENTITY markMenu.accesskey "m">
<!ENTITY toggleReadCmd.key "m">
<!ENTITY markAsReadCmd.label "Kaip skaitytą">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "s">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Kaip neskaitytą">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "n">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Giją kaip skaitytą">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "G">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Kaip skaitytą pagal datą…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "d">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "Visus kaip skaitytus">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "V">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markStarredCmd.label "Žvaigždute">
<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "Ž">
<!ENTITY markStarredCmd.key "S">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Kaip brukalą">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "b">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Kad nėra brukalas">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "r">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Ieškoti brukalo">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "k">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Atverti laišką">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "l">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
<!ENTITY openInConversationCmd.label "Atverti diskusijoje">
<!ENTITY openInConversationCmd.accesskey "s">
<!ENTITY openInConversationCmd.key "o">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "Priedai">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "r">
<!ENTITY openFeedMessage1.label "Atverti sklaidos kanalų pranešimus">
<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "A">
<!ENTITY openFeedWebPage.label "kaip tinklalapius">
<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "t">
<!ENTITY openFeedSummary.label "kaip santraukas">
<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "s">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "keisti tinklalapio/santraukos rodinį pranešimo polangyje">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "p">

<!-- Windows Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label "Langas">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Priemonės">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "P">
<!ENTITY messengerCmd.label "Paštas ir naujienų grupės">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "P">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Adresų knyga">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY addonNoPrefs.label "Nerasta jokių priedų nustatymų.">
<!ENTITY activitymanager.label "Veiklų tvarkytuvė">
<!ENTITY activitymanager.accesskey "V">
<!ENTITY imAccountsStatus.label "Pokalbių būsena">
<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "k">
<!ENTITY imStatus.available          "Esu">
<!ENTITY imStatus.unavailable        "Užsiėmęs (-usi)">
<!ENTITY imStatus.offline            "Neprisijungęs (-usi)">
<!ENTITY imStatus.showAccounts       "Rodyti paskyras…">
<!ENTITY joinChatCmd.label "Jungtis į pokalbį…">
<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "J">
<!ENTITY savedFiles.label "Įrašyti failai">
<!ENTITY savedFiles.accesskey "l">
<!ENTITY savedFiles.key "j">
<!ENTITY filtersCmd2.label "Laiškų filtrai">
<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "f">
<!ENTITY filtersApply.label "Filtruoti pažymėto aplanko laiškus">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "t">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Filtruoti pažymėtus laiškus">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "r">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Filtruoti pažymėtą laišką">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "r">
<!ENTITY runJunkControls.label "Ieškoti brukalo šiame aplanke">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "b">
<!ENTITY deleteJunk.label "Pašalinti laiškus, pažymėtus kaip brukalą">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "š">
<!ENTITY importCmd.label "Importuoti…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">
<!ENTITY clearRecentHistory.label "Valyti žurnalą…">
<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "ž">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Paskyrų nuostatos">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey):
     Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu
     on Unix systems
  -->
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "P">

<!-- Developer Tools Submenu -->
<!ENTITY devtoolsMenu.label "Programuotojo priemonės">
<!ENTITY devtoolsMenu.accesskey "o">
<!ENTITY devToolboxCmd.label "Programuotojo juosta">
<!ENTITY devToolboxCmd.accesskey "g">
<!ENTITY devToolboxCmd.commandkey "i">
<!ENTITY debugAddonsCmd.label "Derinti priedus">
<!ENTITY debugAddonsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Klaidų pultas">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "u">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY getMsgButton1.label "Atsiųsti laiškus">
<!ENTITY newMsgButton.label "Rašyti">
<!ENTITY replyButton.label "Atsakyti">
<!ENTITY replyAllButton.label "Ats. visiems">
<!ENTITY replyListButton.label "Ats. grupei">
<!ENTITY forwardButton.label "Persiųsti">
<!ENTITY fileButton.label "Perkelti">
<!ENTITY archiveButton.label "Archyvuoti">
<!ENTITY openConversationButton.label "Diskusija">
<!ENTITY nextButton.label "Tolesnis">
<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "Tolesnis neskaitytas">
<!ENTITY nextMsgButton.label "Tolesnis">
<!ENTITY previousButton.label "Ankstesnis">
<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "Ankstesnis neskaitytas">
<!ENTITY previousMsgButton.label "Ankstesnis">
<!ENTITY backButton1.label "Atgal">
<!ENTITY goForwardButton1.label "Pirmyn">
<!ENTITY deleteItem.title "Pašalinti">
<!ENTITY markButton.label "Pažymėti">
<!ENTITY printButton.label "Spausdinti">
<!ENTITY stopButton.label "Stabdyti">
<!ENTITY throbberItem.title "Aktyvumo rodiklis">
<!ENTITY junkItem.title "Brukalas">
<!ENTITY addressBookButton.label "Adresai">
<!ENTITY chatButton.label "Pokalbiai">
<!ENTITY glodaSearch.title "Globali paieška">
<!ENTITY searchItem.title "Sparčioji paieška">
<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Laiškų rodymas">
<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Aplanko vieta">
<!ENTITY tagButton.label "Gairės">
<!ENTITY compactButton.label "Suglaudinti">
<!ENTITY appmenuButton.label "Programos meniu">

<!-- Mail Toolbar Tooltips-->
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Ieškoti laiškų…">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Atsiųsti laiškus">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Atsiųsti visus laiškus">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "s">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Rašyti naują laišką">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Atsakyti į laišką">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Atsakyti siuntėjui ir visiems gavėjams">
<!ENTITY replyListButton.tooltip "Atsakyti elektroninio pašto grupei">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Persiųsti pažymėtus laiškus">
<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "Persiųsti pažymėtą laišką tiesiogiai kaip laiško tekstą">
<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "Persiųsti pažymėtą laišką kaip priedą">
<!ENTITY fileButton.tooltip "Pažymėtą laišką perkelti į kitą aplanką">
<!ENTITY archiveButton.tooltip "Perkelti pažymėtus laiškus į archyvą">
<!ENTITY openMsgConversationButton.tooltip "Atverti pažymėtą laišką diskusijoje">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Pereiti prie tolesnio neskaityto laiško">
<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "Pereiti prie tolesnio laiško">
<!ENTITY previousButton.tooltip "Pereiti prie ankstesnio neskaityto laiško">
<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "Pereiti prie ankstesnio laiško">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Eiti vienu laišku pirmyn">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Eiti vienu laišku atgal">
<!ENTITY markButton.tooltip "Pažymėti laiškus">
<!ENTITY printButton.tooltip "Spausdinti šį laišką">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Stabdyti atsiuntimą">
<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Eiti į adresų knygą">
<!ENTITY chatButton.tooltip "Atverti pokalbių kortelę">
<!ENTITY tagButton.tooltip "Priskirti gaires pažymėtiems laiškams">
<!ENTITY compactButton.tooltip "Sunaikinti pašalintus laiškus iš pažymėto aplanko">
<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "Atverti programos „&brandShortName;“ meniu">

<!-- Toolbar Button Popup -->
<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "Persiųsti tiesiogiai">
<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "Persiųsti priedu">

<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Rodyti intarpus iš tinklo šiame laiške">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "R">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Intarpų iš tinklo nuostatos…">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "n">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "Intarpų iš tinklo nuostatos…">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "n">

<!-- Phishing Button Popup -->
<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "Nepaisyti įspėjimo apie šį laišką">
<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "N">
<!ENTITY phishingOptionSettings.label "Keisti apgaulės laiškuose aptikimo nuostatas…">
<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "K">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "Keisti apgaulės laiškuose aptikimo nuostatas…">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "K">

<!-- AppMenu Popup -->
<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "Naujas laiškas">
<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "Adresatas…">
<!ENTITY appmenuEditMenu.label "Taisa">
<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "Tvarkyti priemonių juostas…">
<!ENTITY appmenuSelectThread.label "Pažymėti giją">
<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "Pažymėti laiškus su žvaigždute">

<!-- Tags Menu Popup -->
<!ENTITY addNewTag.label "Nauja gairė…">
<!ENTITY addNewTag.accesskey "N">
<!ENTITY manageTags.label "Tvarkyti gaires…">
<!ENTITY manageTags.accesskey "T">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY folderNameColumn.label "Vardas">
<!ENTITY folderUnreadColumn.label "Neskaitytas">
<!ENTITY folderTotalColumn.label "Iš viso">
<!ENTITY folderSizeColumn.label "Dydis">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Atsiųsti laiškus">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "l">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Pažymėti visus aplankus kaip perskaitytus">
<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "Pristabdyti visus atnaujinimus">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "Pristabdyti atnaujinimus">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "U">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "Atverti naujame lange">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "A">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Atverti naujoje kortelėje">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "t">
<!ENTITY folderContextNew.label "Naujas poaplankis…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextRename.label "Pervardyti">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "r">
<!ENTITY folderContextRemove.label "Pašalinti">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "š">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Suglaudinti aplanką">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "u">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Išvalyti šiukšlinę">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "v">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Išvalyti brukalo aplanką">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "v">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Išsiųsti laiškus…">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "ų">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Atsisakyti prenumeratos">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "t">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Pažymėti naujienų laiškus kaip skaitytus">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "ž">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Pažymėti aplanko laiškus kaip skaitytus">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Prenumeruoti…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "P">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "Ieškoti laiškų…">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "I">
<!ENTITY folderContextProperties2.label "Savybės">
<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "S">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Parankinis aplankas">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a">
<!ENTITY folderContextSettings2.label "Nuostatos">
<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "o">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Ieškoti: asmenvardyje arba el. p. adrese yra:">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "I">

<!-- Gloda Search Bar -->
<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "Ieškoti laiškų…">

<!-- Quick Search Menu Bar -->
<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Tema">
<!ENTITY searchFromMenu.label "Siuntėjas">
<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Tema ar siuntėjas">
<!ENTITY searchRecipient.label "Gavėjas">
<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Tema ar gavėjas">
<!ENTITY searchMessageBody.label "Laiško tekstas">
<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Radinius įrašyti į aplanką…">

<!-- Thread Pane -->
<!ENTITY selectColumn.label "Pažymėti laiškus">
<!ENTITY threadColumn.label "Gija">
<!ENTITY fromColumn.label "Siuntėjas">
<!ENTITY recipientColumn.label "Gavėjas">
<!ENTITY correspondentColumn.label "Korespondentai">
<!ENTITY subjectColumn.label "Tema">
<!ENTITY dateColumn.label "Data ir laikas">
<!ENTITY priorityColumn.label "Prioritetas">
<!ENTITY tagsColumn.label "Gairė">
<!ENTITY accountColumn.label "Paskyra">
<!ENTITY statusColumn.label "Būsena">
<!ENTITY sizeColumn.label "Dydis">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "Brukalo statusas">
<!ENTITY unreadColumn.label "Neskaitytas">
<!ENTITY totalColumn.label "Iš viso">
<!ENTITY readColumn.label "Skaitytas">
<!ENTITY receivedColumn.label "Gauta">
<!ENTITY starredColumn.label "Žvaigždutė">
<!ENTITY locationColumn.label "Vieta">
<!ENTITY idColumn.label "Gavimo eilė">
<!ENTITY attachmentColumn.label "Priedai">
<!ENTITY deleteColumn.label "Pašalinti">

<!-- Thread Pane Tooltips -->
<!ENTITY columnChooser2.tooltip "Rinktis rodomus stulpelius">
<!ENTITY selectColumn.tooltip "Perjungti visų laiškų pažymėjimą">
<!ENTITY threadColumn2.tooltip "Rodyti laiškų gijas">
<!ENTITY fromColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal siuntėją">
<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal gavėją">
<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal korespondentus">
<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal temą">
<!ENTITY dateColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal datą">
<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal prioritetą">
<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal gaires">
<!ENTITY accountColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal paskyrą">
<!ENTITY statusColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal būseną">
<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal dydį">
<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal brukalo požymį">
<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Neskaitytų laiškų šioje gijoje skaičius">
<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Bendras laiškų šioje gijoje skaičius">
<!ENTITY readColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal perskaitymo požymį">
<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal gavimo datą">
<!ENTITY starredColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal žvaigždutę">
<!ENTITY locationColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal vietą">
<!ENTITY idColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal gavimo eilę">
<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal priedus">
<!ENTITY deleteColumn.tooltip "Pašalinti laišką">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Nauja žinutė pagal šabloną">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Atverti laišką naujame lange">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "n">
<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with
     cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right
     now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone
     enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. -->
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Atverti laišką naujoje kortelėje">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "t">
<!ENTITY contextOpenConversation.label "Atverti laišką diskusijoje">
<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "d">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "Atverti laišką jo aplanke">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "l">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Paruošti siuntimui">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "u">
<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Redaguoti laiško juodraštį">
<!ENTITY contextEditTemplate.label "Redaguoti šabloną">
<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "T">
<!ENTITY contextArchive.label "Archyvuoti">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "h">
<!ENTITY contextReplySender.label "Atsakyti siuntėjui">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "A">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Atsakyti naujienų grupei">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "g">
<!ENTITY contextReplyAll.label "Atsakyti visiems">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "v">
<!ENTITY contextReplyList.label "Atsakyti el. pašto grupei">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "g">
<!ENTITY contextForward.label "Persiųsti">
<!ENTITY contextForward.accesskey "P">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "Persiųsti kitaip">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "i">
<!ENTITY contextForwardAsInline.label "Tiesiogiai">
<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "T">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "Priedu">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "P">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "Persiųsti kaip priedus">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "P">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Perkelti į">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "e">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Paskiausi">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "P">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Dažniausi">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "F">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Kopijuoti į">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "o">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "Nepaisyti gijos">
<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.accesskey "k">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "j">
<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.label "Nepaisyti gijos atšakos">
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "Stebėti giją">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey):
     In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for
     Watch Thread. Localizers can pick a suitable key
  -->
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey "b">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Įrašyti kaip…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "r">
<!ENTITY contextPrint.label "Spausdinti…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "S">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Spaudinio peržiūra">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "ž">

<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label):
     This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing
     the "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates
     a desire to apply the currently displayed set of columns to some other
     folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just
     a folder or also its children.
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "Pritaikyti šį išdėstymą…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a single folder
     that the user selects using the same widget as the move to/copy to
     mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "Aplankui…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a folder and all
     of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the
     move to/copy to mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Aplankui ir jo poaplankiams…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label):
     This is used in the folder selection widget for the
     "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever
     a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item
     in that popup is given this label to indicate that that folder should be
     selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then
     when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose
     items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the
     "File here" option for the move to/copy to widget.
  -->
<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "Šiam aplankui">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!ENTITY contextPlay.label "Groti">
<!ENTITY contextPlay.accesskey "G">
<!ENTITY contextPause.label "Pristabdyti">
<!ENTITY contextPause.accesskey "P">
<!ENTITY contextMute.label "Išjungti garsą">
<!ENTITY contextMute.accesskey "r">
<!ENTITY contextUnmute.label "Įjungti garsą">
<!ENTITY contextUnmute.accesskey "r">

<!-- Quick Search Bar -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key):
     This is actually the key used for the global message search box; we have
     not changed
  -->
<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1):
     This is the base of the empty text for the global search box. We replace
     #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the
     platform.
     The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them
     to search for messages globally and that there is a hotkey they can press
     to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search
     box will be collapsed and the user will never see this message.
  -->
<!ENTITY search.label.base1 "Ieškoti #1">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on
     windows and linux (which use the control key). We use the key defined in
     the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it.
  -->
<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "&lt;Vald+K&gt;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on mac
     systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined
     above, the letter should match it.
  -->
<!ENTITY search.keyLabel.mac "&lt;&#x2318;K&gt;">

<!-- Message Header Context Menu -->
<!ENTITY AddToAddressBook.label "Įtraukti į adresų knygą…">
<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "t">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Įtraukti į adresų knygą">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "t">
<!ENTITY EditContact1.label "Taisyti adresatą">
<!ENTITY EditContact1.accesskey "a">
<!ENTITY ViewContact.label "Rodyti adresatą">
<!ENTITY ViewContact.accesskey "o">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "Prenumeruoti naujienų grupę">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "r">
<!ENTITY SendMessageTo.label "Rašyti laišką">
<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "R">
<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Kopijuoti el. pašto adresą">
<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "K">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "Kopijuoti vardą ir el. pašto adresą">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "v">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Kopijuoti naujienų grupės pavadinimą">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "o">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Kopijuoti naujienų grupės adresą">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "K">
<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Sukurti filtrą…">
<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "f">
<!ENTITY reportPhishingURL.label "Pranešti apie apgaulingą laišką">
<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "P">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Daugiau žodynų…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "D">

<!-- Content Pane Context Menu -->
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Įrašyti saistomą objektą kaip…">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "Į">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Įrašyti paveikslą kaip…">
<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "v">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Kopijuoti saito adresą">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "o">
<!ENTITY copyImageAllCmd.label "Kopijuoti paveikslą">
<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "p">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Kopijuoti el. pašto adresą">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">
<!ENTITY stopCmd.label "Stabdyti">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadCmd.label "Atsiųsti iš naujo">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "n">
<!ENTITY openInBrowser.label "Atverti naršyklėje">
<!ENTITY openInBrowser.accesskey "a">
<!ENTITY openLinkInBrowser.label "Atverti saistomą objektą naršyklėje">
<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "t">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "Įkelta">

<!-- Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.label "Suskleisti">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Perkelti visus į priekį">
<!ENTITY zoomWindow.label "Pakeisti dydį">

<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) -->
<!ENTITY preferencesCmdMac2.label       "Nuostatos">
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY servicesMenuMac.label          "Paslaugos">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "Nerodyti „&brandShortName;“">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "H">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Nerodyti kitų">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers  "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "Rodyti viską">

<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu -->
<!ENTITY dockOptions.label              "Programos piktogramos nuostatos…">
<!ENTITY writeNewMessageDock.label      "Rašyti naują laišką">
<!ENTITY openAddressBookDock.label      "Atverti adresų knygą">

<!-- Content tab Navigation buttons -->
<!ENTITY browseBackButton.tooltip    "Vienu puslapiu atgal">
<!ENTITY browseForwardButton.tooltip "Vienu puslapiu pirmyn">