summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-lt/mail/messenger/preferences/preferences.ftl
blob: 5e0fc036f6313207524b009638e3f5d17625d977 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

close-button =
    .aria-label = Užverti

preferences-doc-title2 = Nuostatos

category-list =
    .aria-label = Kategorijos

pane-general-title = Bendrosios
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }

pane-compose-title = Laiškų rašymas
category-compose =
    .tooltiptext = Laiškų rašymas

pane-privacy-title = Privatumas ir saugumas
category-privacy =
    .tooltiptext = Privatumas ir saugumas

pane-chat-title = Pokalbiai
category-chat =
    .tooltiptext = Pokalbiai

pane-calendar-title = Kalendorius
category-calendar =
    .tooltiptext = Kalendorius

general-language-and-appearance-header = Kalba ir išvaizda

general-incoming-mail-header = Gauti laiškai

general-files-and-attachment-header = Failai ir priedai

general-tags-header = Žymos

general-reading-and-display-header = Skaitymas ir rodymas

general-updates-header = Naujiniai

general-network-and-diskspace-header = Tinklas ir vieta diske

general-indexing-label = Indeksavimas

composition-category-header = Laiškų rašymas

composition-attachments-header = Laiškų priedai

composition-spelling-title = Rašybos tikrinimas

compose-html-style-title = HTML stilius

composition-addressing-header = Adresavimas

privacy-main-header = Privatumas

privacy-passwords-header = Slaptažodžiai

privacy-junk-header = Brukalas

collection-header = „{ -brand-short-name }“ duomenų rinkimas ir naudojimas

collection-description = Mes siekiame jums leisti rinktis, ir rinkti tik tai, ko reikia tobulinant „{ -brand-short-name }“ . Mes visuomet paprašome leidimo prieš gaudami asmeninę informaciją.
collection-privacy-notice = Privatumo pranešimas

collection-health-report-telemetry-disabled = Jūs nebeleidžiate „{ -vendor-short-name }“ rinkti techninių ir naudojimosi duomenų. Visi ankstesni duomenys bus pašalinti per 30 dienų.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Sužinokite daugiau

collection-health-report =
    .label = Leisti „{ -brand-short-name }“ siųsti techninius ir naudojimosi duomenis „{ -vendor-short-name }“
    .accesskey = L
collection-health-report-link = Sužinokite daugiau

# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Šios programos duomenų siuntimo galimybė išjungta jos kompiliavimo metu

collection-backlogged-crash-reports =
    .label = Leisti „{ -brand-short-name }“ siųsti sukauptus strigčių pranešimus jūsų vardu
    .accesskey = L
collection-backlogged-crash-reports-link = Sužinokite daugiau

privacy-security-header = Saugumas

privacy-scam-detection-title = Suktybių aptikimas

privacy-anti-virus-title = Antivirusas

privacy-certificates-title = Liudijimai

chat-pane-header = Pokalbiai

chat-status-title = Būsena

chat-notifications-title = Pranešimai

chat-pane-styling-header = Stiliai

choose-messenger-language-description = Pasirinkite kalbas, kurios bus naudojamos „{ -brand-short-name }“ meniu, žinutėms ir pranešimams.
manage-messenger-languages-button =
    .label = Alternatyvos…
    .accesskey = A
confirm-messenger-language-change-description = Šie pakeitimai bus pritaikyti i naujo paleidus „{ -brand-short-name }“
confirm-messenger-language-change-button = Pritaikyti ir perleisti

update-setting-write-failure-title = Klaida įrašant naujinimų nuostatas

# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message =
    „{ -brand-short-name }“ susidūrė su klaida ir neįrašė šio pakeitimo. Atminkite, kad norint pakeisti šią naujinimų nuostatą, reikalingas leidimas rašyti į žemiau nurodytą failą. Jūs, arba sistemos prižiūrėtojas, gali pabandyti tai sutvarkyti, suteikiant atitinkamas šio failo valdymo teises „Users“ grupei.
    
    Nepavyko rašymas į failą: { $path }

update-in-progress-title = Vyksta naujinimas

update-in-progress-message = Ar norite, kad „{ -brand-short-name }“ tęstų šį naujinimą?

update-in-progress-ok-button = &Atsisakyti
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Tęsti

account-button = Paskyros nuostatos
open-addons-sidebar-button = Priedai ir grafiniai apvalkalai

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Norėdami sukurti pagrindinį slaptažodį, įveskite savo „Windows“ prisijungimo duomenis. Tai padeda apsaugoti jūsų paskyras.

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = sukurti pagrindinį slaptažodį

# Don't change this label.
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## General Tab

focus-search-shortcut =
    .key = f
focus-search-shortcut-alt =
    .key = k

general-legend = „{ -brand-short-name }“ pradžios tinklalapis

start-page-label =
    .label = Paleidžiant programą „{ -brand-short-name }“ laiškų polangyje rodyti pradžios tinklalapį
    .accesskey = P

location-label =
    .value = Adresas:
    .accesskey = A
restore-default-label =
    .label = Atstatyti numatytąsias nuostatas
    .accesskey = t

default-search-engine = Numatytoji paieškos sistema
add-web-search-engine =
    .label = Pridėti…
    .accesskey = P
remove-search-engine =
    .label = Pašalinti
    .accesskey = v

add-opensearch-provider-title = Pridėti OpenSearch iesškyklę

minimize-to-tray-label =
    .label = Kai „{ -brand-short-name }“ sumažinamas iki minimumo, perkelti į dėklą
    .accesskey = m

new-message-arrival = Gavus naują laišką:
mail-play-sound-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Naudoti kitą garso failą:
           *[other] Pranešti garsu
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] u
           *[other] g
        }
mail-play-button =
    .label = Perklausyti
    .accesskey = k

change-dock-icon = Keisti pritvirtinamos piktogramos nuostatas
app-icon-options =
    .label = Piktogramos nuostatos…
    .accesskey = n

animated-alert-label =
    .label = Parodyti įspėjimą
    .accesskey = ė
customize-alert-label =
    .label = Kitkas…
    .accesskey = K

biff-use-system-alert =
    .label = Naudoti sistemos pranešimus

tray-icon-unread-label =
    .label = Rodyti neskaitytų pranešimų dėklo piktogramą
    .accesskey = R

tray-icon-unread-description = Rekomenduojama kai naudojate mažus užduočių juostos mygtukus

mail-system-sound-label =
    .label = Sistemos numatytasis garsas gavus naują laišką
    .accesskey = S
mail-custom-sound-label =
    .label = Naudoti kitą garso failą:
    .accesskey = u
mail-browse-sound-button =
    .label = Parinkti…
    .accesskey = r

enable-gloda-search-label =
    .label = Įjungti globalią laiškų paiešką ir indeksavimą
    .accesskey = g

datetime-formatting-legend = Datos ir laiko formatas
language-selector-legend = Kalba

allow-hw-accel =
    .label = Jei įmanoma, naudoti aparatinį spartinimą
    .accesskey = a

store-type-label =
    .value = Laiškų saugojimo būdas naujoms paskyroms:
    .accesskey = b

mbox-store-label =
    .label = Atskiras failas kiekvienam aplankui („mbox“)
maildir-store-label =
    .label = Atskiras failas kiekvienam laiškui („Maildir“)

scrolling-legend = Slinkimas
autoscroll-label =
    .label = Slinkti automatiškai
    .accesskey = a
smooth-scrolling-label =
    .label = Slinkti tolygiai
    .accesskey = t

system-integration-legend = Integracija su sistema
always-check-default =
    .label = Paleidžiant „{ -brand-short-name }“ tikrinti, ar ji yra numatytoji
    .accesskey = u
check-default-button =
    .label = Tikrinti dabar…
    .accesskey = d

# Note: This is the search engine name for all the different platforms.
# Platforms that don't support it should be left blank.
search-engine-name =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Spotlight
        [windows] Windows Search
       *[other] { "" }
    }

search-integration-label =
    .label = Leisti „{ search-engine-name }“ ieškoti laiškų
    .accesskey = L

config-editor-button =
    .label = Visų parametrų sąrašas…
    .accesskey = V

return-receipts-description = Nustatykite kaip „{ -brand-short-name }“ tvarko pažymas apie pristatytus laiškus
return-receipts-button =
    .label = Laiškų pristatymo pažymos…
    .accesskey = L

update-app-legend = „{ -brand-short-name }“ naujinimai

# Variables:
#   $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1
update-app-version = Laida { $version }

allow-description = Leisti „{ -brand-short-name }“
automatic-updates-label =
    .label = Automatiškai įdiegti naujinimus (rekomenduojama – didesnis saugumas)
    .accesskey = A
check-updates-label =
    .label = Tikrinti, ar yra naujinimų, bet atsiklausti prieš juos įdiegiant
    .accesskey = T

update-history-button =
    .label = Rodyti atnaujinimo žurnalą
    .accesskey = R

use-service =
    .label = Naujinimams įdiegti naudoti fone veikiančią tarnybą
    .accesskey = f

cross-user-udpate-warning = Ši nuostata bus pritaikyta visoms „Windows“ paskyroms ir „{ -brand-short-name }“ profiliams, naudojantiems šią „{ -brand-short-name }“ įdiegtį.

networking-legend = Ryšys
proxy-config-description = Parinkite „{ -brand-short-name }“ ryšio su internetu nuostatas

network-settings-button =
    .label = Nuostatos…
    .accesskey = N

offline-legend = Atsijungimas nuo tinklo
offline-settings = Parinkite darbo neprisijungus prie tinklo nuostatas

offline-settings-button =
    .label = Darbas neprisijungus prie tinklo…
    .accesskey = D

diskspace-legend = Disko atmintis
offline-compact-folder =
    .label = Suglaudinti visus aplankus, jei sumoje tai padės sutaupyti daugiau kaip
    .accesskey = S

compact-folder-size =
    .value = MB

## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single
## line in preferences as follows:
## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after

use-cache-before =
    .value = Podėliui skirti iki
    .accesskey = P

use-cache-after = MB disko atminties

##

smart-cache-label =
    .label = Neleisti automatinio podėlio dydžio valdymo
    .accesskey = v

clear-cache-button =
    .label = Išvalyti dabar
    .accesskey = v

fonts-legend = Šriftai ir spalvos

default-font-label =
    .value = Numatytasis šriftas:
    .accesskey = u

default-size-label =
    .value = dydis:
    .accesskey = d

font-options-button =
    .label = Kitkas…
    .accesskey = t

color-options-button =
    .label = Spalvos…
    .accesskey = S

display-width-legend = Grynojo teksto laiškai

# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)
convert-emoticons-label =
    .label = Jaustukus rodyti grafiškai
    .accesskey = J

display-text-label = Citatų šriftas:

style-label =
    .value = Stilius:
    .accesskey = t

regular-style-item =
    .label = Normalusis
bold-style-item =
    .label = Pusjuodis
italic-style-item =
    .label = Kursyvas
bold-italic-style-item =
    .label = Pusjuodis kursyvas

size-label =
    .value = dydis:
    .accesskey = y

regular-size-item =
    .label = Normalusis
bigger-size-item =
    .label = Didesnis
smaller-size-item =
    .label = Mažesnis

quoted-text-color =
    .label = Citatų spalva:
    .accesskey = C

search-handler-table =
    .placeholder = Filtruoti pagal turinio tipus ir veiksmus

save-to-label =
    .label = Įrašyti failus į aplanką
    .accesskey = f

choose-folder-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Parinkti…
           *[other] Parinkti…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] r
           *[other] r
        }

always-ask-label =
    .label = Visada klausti, kur įrašyti failus
    .accesskey = V


display-tags-text = Pagal gaires galima grupuoti laiškus ir nustatyti jų prioritetus.

new-tag-button =
    .label = Nauja…
    .accesskey = N

edit-tag-button =
    .label = Keisti…
    .accesskey = K

delete-tag-button =
    .label = Pašalinti
    .accesskey = š

auto-mark-as-read =
    .label = Atvertą laišką pažymėti kaip skaitytą
    .accesskey = ž

mark-read-no-delay =
    .label = iškart
    .accesskey = i

## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds",
## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label).

mark-read-delay =
    .label = praėjus
    .accesskey = p

seconds-label = sek.

##

open-msg-label =
    .value = Atveriamą laišką rodyti:

open-msg-tab =
    .label = naujoje kortelėje
    .accesskey = k

open-msg-window =
    .label = naujame lange
    .accesskey = n

open-msg-ex-window =
    .label = tame pačiame (atvertame) lange
    .accesskey = t

close-move-delete =
    .label = Perkėlus ar pašalinus laišką, užverti langą ar kortelę su juo
    .accesskey = v

display-name-label =
    .value = Rodomas vardas:

condensed-addresses-label =
    .label = Jei asmens duomenys įrašyti į adresų knygą, tai rodyti tik jo asmenvardį (be adreso)
    .accesskey = a

## Compose Tab

forward-label =
    .value = Persiųsti laiškus:
    .accesskey = P

inline-label =
    .label = tiesiogiai

as-attachment-label =
    .label = kaip priedus

extension-label =
    .label = failo vardui suteikti prievardį
    .accesskey = v

## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes",
## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end).

auto-save-label =
    .label = Automatiškai įrašyti kas
    .accesskey = u

auto-save-end = min.

##

warn-on-send-accel-key =
    .label = Parodyti patvirtinimą, kai laiškas siunčiamas naudojant sparčiuosius klavišus
    .accesskey = o

spellcheck-label =
    .label = Tikrinti rašybą prieš išsiunčiant laišką
    .accesskey = T

spellcheck-inline-label =
    .label = Tikrinti rašybą rašant tekstą
    .accesskey = r

language-popup-label =
    .value = Kalba:
    .accesskey = K

download-dictionaries-link = Atsiųsti kitų kalbų žodynus

font-label =
    .value = Šriftas:
    .accesskey = Š

font-size-label =
    .value = Dydis:
    .accesskey = z

default-colors-label =
    .label = Naudokite numatytasias skaitymo spalvas
    .accesskey = d

font-color-label =
    .value = Teksto spalva:
    .accesskey = T

bg-color-label =
    .value = Fono spalva:
    .accesskey = F

restore-html-label =
    .label = Atstatyti numatytąsias nuostatas
    .accesskey = A

default-format-label =
    .label = Numatytuoju atveju naudoti pastraipos formatą vietoj paprastojo teksto formato
    .accesskey = p

autocomplete-description = Adresų, kurių pradžios sutampa su surinktu tekstu, ieškoti:

ab-label =
    .label = adresų knygose
    .accesskey = a

directories-label =
    .label = katalogų serveryje:
    .accesskey = s

directories-none-label =
    .none = Nėra

edit-directories-label =
    .label = Tvarkyti katalogus…
    .accesskey = T

email-picker-label =
    .label = Išsiunčiamų laiškų el. pašto adresus automatiškai įtraukti į:
    .accesskey = s

default-directory-label =
    .value = Numatytasis paleidimo katalogas adresų knygos lange:
    .accesskey = S

default-last-label =
    .none = Paskiausiai naudotas katalogas

attachment-label =
    .label = Tikrinti, ar neužmiršta pridėti failo
    .accesskey = t

attachment-options-label =
    .label = Reikšminiai žodžiai…
    .accesskey = ž

enable-cloud-share =
    .label = Siūlyti siųsti failus per debesį, kai jų dydis viršija
cloud-share-size =
    .value = MB

add-cloud-account =
    .label = Pridėti…
    .accesskey = P
    .defaultlabel = Pridėti…

remove-cloud-account =
    .label = Pašalinti
    .accesskey = š

find-cloud-providers =
    .value = Rasti daugiau teikėjų…

cloud-account-description = Pridėkite failų talpinimo debesyje tarnybą

## Privacy Tab

mail-content = Laiškų intarpai

remote-content-label =
    .label = Leisti intarpus iš tinklo laiškuose
    .accesskey = L

exceptions-button =
    .label = Išimtys…
    .accesskey = š

remote-content-info =
    .value = Sužinoti daugiau apie privatumo problemas, leidžiant intarpus iš tinklo

web-content = Saityno turinys

history-label =
    .label = Įsiminti lankytas svetaines ir saitus
    .accesskey = m

cookies-label =
    .label = Leisti įrašyti slapukus
    .accesskey = s

third-party-label =
    .value = Leisti trečiųjų šalių slapukus:
    .accesskey = t

third-party-always =
    .label = visada
third-party-never =
    .label = niekada
third-party-visited =
    .label = tik lankytų

keep-label =
    .value = Laikyti iki:
    .accesskey = k

keep-expire =
    .label = jų galiojimo laiko pabaigos
keep-close =
    .label = „{ -brand-short-name }“ seanso pabaigos
keep-ask =
    .label = klausti prieš priimant slapuką

cookies-button =
    .label = Rodyti slapukus…
    .accesskey = R

do-not-track-label =
    .label = Siųsti svetainėms „Do Not Track“ signalą, nurodantį jūsų pageidavimą nebūti sekamiems
    .accesskey = n

learn-button =
    .label = Sužinokite daugiau

passwords-description = Programa „{ -brand-short-name }“ gali įsiminti visų paskyrų slaptažodžius.

passwords-button =
    .label = Įrašyti slaptažodžiai…
    .accesskey = s

primary-password-description = Pagrindinis slaptažodis apsaugo visus slaptažodžius, bet jį turite įvesti kaskart paleidus programą.

primary-password-label =
    .label = Naudoti pagrindinį slaptažodį
    .accesskey = N

primary-password-button =
    .label = Pakeisti pagrindinį slaptažodį…
    .accesskey = P

forms-primary-pw-fips-title = Šiuo metu pasirinkta FIPS veiksena. Jai reikia pagrindinio slaptažodžio.
forms-master-pw-fips-desc = Slaptažodžio pakeisti nepavyko


junk-description = Brukalo kontrolės nuostatos atskiroms paskyroms parenkamos paskyrų nuostatų lange.

junk-label =
    .label = Pažymėjus, kad laiškai yra brukalas:
    .accesskey = P

junk-move-label =
    .label = perkelti juos į paskyros aplanką „Brukalas“
    .accesskey = k

junk-delete-label =
    .label = pašalinti juos
    .accesskey = š

junk-read-label =
    .label = Laiškus, įgijusius brukalo statusą, žymėti kaip skaitytus
    .accesskey = L

junk-log-label =
    .label = Įrašyti adaptyviojo brukalo filtro veiksmus
    .accesskey = r

junk-log-button =
    .label = Rodyti žurnalą
    .accesskey = ž

reset-junk-button =
    .label = Atstatyti automatinės kontrolės duomenis
    .accesskey = t

phishing-description = Analizuodama gaunamus laiškus programa „{ -brand-short-name }“ gali patikrinti, ar jais nebandoma jūsų apgauti.

phishing-label =
    .label = Tikrinti, ar gaunamuose laiškuose nėra apgaulės
    .accesskey = T

antivirus-description = Prieš įrašydama gaunamus laiškus programa „{ -brand-short-name }“ gali leisti antivirusinei programai patikrinti ar juose nėra virusų.

antivirus-label =
    .label = Leisti antivirusinei programai izoliuoti atskirus įtartinus laiškus
    .accesskey = L

certificate-description = Serveriui paprašius mano liudijimo:

certificate-auto =
    .label = parinkti jį automatiškai
    .accesskey = a

certificate-ask =
    .label = visada klausti
    .accesskey = k

ocsp-label =
    .label = Tikrinti liudijimų galiojimą, užklausiant OCSP atsakiklių
    .accesskey = O

certificate-button =
    .label = Tvarkyti liudijimus…
    .accesskey = M

security-devices-button =
    .label = Saugumo priemonės…
    .accesskey = D

## Chat Tab

startup-label =
    .value = Paleidus „{ -brand-short-name }“:
    .accesskey = P

offline-label =
    .label = pokalbių paskyras palikti neprijungtas

auto-connect-label =
    .label = prijungti pokalbių paskyras automatiškai

## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user
## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line.
## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have
## to mean the exact same thing as in English; please try instead to
## translate the whole sentence.

idle-label =
    .label = Pranešti adresatams apie jūsų neveiklumą po
    .accesskey = n

idle-time-label = min.

##

away-message-label =
    .label = ir pakeisti būseną į „nesu“, nurodant šį būsenos pranešimą:
    .accesskey = b

send-typing-label =
    .label = Pranešti pašnekovams, kai rašote pokalbyje
    .accesskey = š

notification-label = Gavus jums skirtą pranešimą:

show-notification-label =
    .label = Rodyti įspėjimą
    .accesskey = ė

notification-all =
    .label = su siuntėjo vardu ir laiško ištrauka
notification-name =
    .label = tik su siuntėjo vardu
notification-empty =
    .label = be informacijos apie laišką

notification-type-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Animuoti doko piktogramą
           *[other] Animuoti užduočių juostoje
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] o
           *[other] F
        }

chat-play-sound-label =
    .label = Pranešti garsu
    .accesskey = g

chat-play-button =
    .label = Perklausyti
    .accesskey = k

chat-system-sound-label =
    .label = Sistemos numatytasis naujų laiškų gavimo garsas
    .accesskey = S

chat-custom-sound-label =
    .label = Naudoti kitą garso failą
    .accesskey = u

chat-browse-sound-button =
    .label = Parinkti…
    .accesskey = r

theme-label =
    .value = Grafinis apvalkalas:
    .accesskey = T

style-bubbles =
    .label = Burbulai
style-dark =
    .label = Tamsus
style-paper =
    .label = Popieriaus lapai
style-simple =
    .label = Paprastas

preview-label = Peržiūra:
no-preview-label = Peržiūra negalima
no-preview-description = Ši tema netinkama arba šiuo metu nepasiekiama (išjungtas priedas, saugusis režimas, …).

chat-variant-label =
    .value = Variantas:
    .accesskey = V

## Preferences UI Search Results


## Settings UI Search Results

search-results-header = Paieškos rezultatai

search-results-help-link = Reikia pagalbos? Aplankykite <a data-l10n-name="url">„{ -brand-short-name }“</a>