1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Pievienojiet personīgo OpenPGP atslēgu priekš { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Turpināt
.buttonlabelhelp = Turpināt
key-wizard-warning = <b>Ja jums jau ir personiskā atslēga</b> šai epasta adresei, jums tā jāimportē. Pretējā gadījumā jums nebūs piekļuves šifrētu epastu arhīviem, kā arī nevarēsit lasīt ienākošos šifrētos epastus no cilvēkiem, kuri joprojām izmanto jūsu esošo atslēgu.
key-wizard-learn-more = Uzzināt vairāk
radio-create-key =
.label = Izveidot jaunu OpenPGP atslēgu
.accesskey = I
radio-import-key =
.label = Importēt esošu OpenPGP atslēgu
.accesskey = m
radio-gnupg-key =
.label = Izmantot ārējo atslēgu caur GnuPG (piemēram, no viedkartes)
.accesskey = r
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = OpenPGP atslēgas ģenerēšana
openpgp-generate-key-info = <b>Atslēgu ģenerēšana var ilgt vairākas minūtes.</b>Kamēr notiek atslēgas ģenerēšana, neizejiet no programmas. Veicot tīmekļa pārlūkošana vai disku noslogojošas darbības, tās papildinās datora 'nejaušības krājumu' un paātrinās procesu. Kad atslēgu ģenerēšana būs pabeigta, jūs saņemsiet ziņojumu.
openpgp-keygen-expiry-title = atslēgu derīgums
openpgp-keygen-expiry-description = Nosakiet jaunizveidotās atslēgas derīgumu. Ja nepieciešams, vēlāk varēsit mainīt datumu, lai to pagarinātu.
radio-keygen-expiry =
.label = Atslēga derīga līdz
.accesskey = d
radio-keygen-no-expiry =
.label = Atslēga der mūžīgi
.accesskey = m
openpgp-keygen-days-label =
.label = dienas
openpgp-keygen-months-label =
.label = mēneši
openpgp-keygen-years-label =
.label = gadi
openpgp-keygen-advanced-title = Papildu iestatījumi
openpgp-keygen-advanced-description = Kontrolējiet OpenPGP atslēgas papildu iestatījumus.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Atslēgas veids:
.accesskey = v
openpgp-keygen-keysize =
.value = Atslēgas izmērs:
.accesskey = i
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (eliptiskā līkne)
openpgp-keygen-button = Ģenerēt atslēgu
openpgp-keygen-progress-title = Ģenerē jūsu jaunās OpenPGP atslēgas…
openpgp-keygen-import-progress-title = Importē jūsu OpenPGP atslēgu…
openpgp-import-success = OpenPGP atslēgas ir veiksmīgi importētas!
openpgp-import-success-title = Pabeidziet importēšanas procesu
openpgp-import-success-description = Lai sāktu izmantot importēto OpenPGP atslēgu epasta šifrēšanai, aizveriet šo dialogu un atveriet sava konta iestatījumus un izvēlieties atslēgu.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Apstiprināt
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Atcelt
openpgp-keygen-cancel =
.label = Atcelt procesu…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Aizvērt
.accesskey = A
openpgp-keygen-missing-username = Tekošajam kontam nav norādīts nosaukums. Lūdzu, ievadiet vērtību konta iestatījumu laukā "Jūsu vārds".
openpgp-keygen-long-expiry = Jūs nevarat izveidot atslēgu, kuras derīgums ir ilgāks par 100 gadiem.
openpgp-keygen-short-expiry = Jūsu atslēgai jābūt derīgai vismaz vienu dienu.
openpgp-keygen-ongoing = Atslēgu ģenerēšana jau notiek!
openpgp-keygen-error-core = Neizdevās inicializēt OpenPGP pamata pakalpojumu
openpgp-keygen-error-failed = Negaidīti neizdevās OpenPGP atslēgu ģenerēšana
# $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key
openpgp-keygen-error-revocation = OpenPGP atslēga ir veiksmīgi izveidota, taču neizdevās iegūt atslēgas { $key } atsaukšanu
openpgp-keygen-abort-title = Pārtraukt atslēgu ģenerēšanu?
openpgp-keygen-abort = Pašlaik notiek OpenPGP atslēgu ģenerēšana, vai tiešām vēlaties to atcelt?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Vai ģenerēt { $identity } publisko un privāto atslēgu?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Importēt esošu OpenPGP atslēgu
openpgp-import-key-legend = Izvēlieties iepriekš dublēto failu.
openpgp-import-key-description = Jūs varat importēt personīgās atslēgas, kas izveidotas, izmantojot citu OpenPGP programmatūru.
openpgp-import-key-info = Cita programmatūra var aprakstīt personīgo atslēgu, izmantojot citus nosaukumus, piemēram, savu atslēgu, slepeno atslēgu, privāto atslēgu vai atslēgu pāri.
openpgp-import-key-list-description = Apstipriniet, kuras atslēgas uzskatīt par jūsu personīgajām atslēgām. Par personīgajām atslēgām drīkst izmantot tikai tās atslēgas, kuras pats esat izveidojis un kas parāda jūsu identitāti. Šo opciju var mainīt vēlāk Atslēgas īpašības dialogā.
openpgp-import-key-list-caption = Atslēgas, kas atzīmētas kā personīgās atslēgas, tiks piedāvātas tiešās saziņas šifrēšanai. Pārējās būs pieejamas Atslēgu pārvaldniekā.
openpgp-passphrase-prompt-title = Nepieciešama parole
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Lūdzu, ievadiet paroli, lai atslēgtu atslēgu: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Atlasiet importējamo failu…
.accesskey = A
import-key-file = OpenPGP atslēgas failu importēšana
import-key-personal-checkbox =
.label = Uzskatīt šo atslēgu par personīgo atslēgu
gnupg-file = GnuPG faili
import-error-file-size = <b>Kļūda!</b> Faili, kas pārsniedz 5 MB, nav atbalstīti.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Kļūda!</b> Neizdevās importēt failu. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Kļūda!</b> Neizdevās importēt atslēgas. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identitāte
openpgp-import-fingerprint-label = Pirkstu nospiedums
openpgp-import-created-label = Izveidots
openpgp-import-bits-label = Biti
openpgp-import-key-props =
.label = Atslēgas īpašības
.accesskey = A
## External Key section
openpgp-external-key-title = Ārēja GnuPG atslēga
openpgp-external-key-description = Iestatiet ārēju GnuPG atslēgu, ievadot atslēgas ID
openpgp-external-key-info = Piedevām, lai importētu un akceptētu atbilstošo Publisko atslēgu, jums ir jāizmanto atslēgu pārvaldnieks.
openpgp-external-key-warning = <b>Jūs varat iestatīt tikai vienu ārēju GnuPG atslēgu.</b> Jūsu iepriekšējais ieraksts tiks aizstāts.
openpgp-save-external-button = Saglabāt atslēgas ID
openpgp-external-key-label = Privātās atslēgas ID:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789012345678
|
