blob: e0347f350e8e42a1ee8f0776454f7a7ec851c904 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Проблем со вчитувањето на страницата">
<!ENTITY retry.label "Обиди се повторно">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!-- Localization note (dnsNotFound.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul>
<li>Проверете дали во името има големи букви или други печатни грешки.</li>
<li>Проверете дали датотеката е преместена, преименувана или избришана.</li></ul>">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Поради некоја причина &brandShortName; не може да ја вчита оваа страница.</p>">
<!-- Localization note (malformedURI.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Бараниот документ не е достапен во кешот на &brandShortName;.
</p><ul><li>Заради безбедност &brandShortName; автоматски не
побарува осетливи документи.</li><li>Кликнете на „Обиди се повторно“ за повторно да го побарате документот од мрежното место.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul>
<li>Притиснете на „Обиди се повторно“ за да преминете во мрежен режим и
да ја превчитате страницата.</li>
</ul>">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul>
<li>Контактирајте со сопствениците на страницата за да ги информирате за овој проблем.</li>
</ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
<li>Контактирајте со сопствениците на страницата за да ги информирате за овој проблем.</li>
</ul>">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Проверете дали поставките за посредник се точни.</li>
<li>Контактирајте со вашиот мрежен администратор за да проверите
дали серверот посредник работи.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
<li>Проверете дали поставките за посредник се точни.</li>
<li>Проверете дали мрежната врска на вашиот компјутер работи.</li>
<li>Ако вашиот компјутер или мрежа се заштитени со огнен ѕид или посредник,
проверете дали &brandShortName; има дозвола да пристапи на Интернет.</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul>
<li>Овој проблем некогаш може да биде предизвикан од оневозможување или
одбивање на колачиња.</li></ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Проверете дали на вашиот систем е инсталиран
Менаџерот за лична безбедност.</li>
<li>Ова може да се случува поради нестандардна конфигурација на серверот.</li>
</ul>
">
<!-- Localization note (certerror.introPara) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
<li>Можеби местото е привремено недостапно или зафатено. Обидете се повторно
по неколку секунди.</li>
<li>Ако не можете да вчитате никакви страници, проверете ја мрежната врска
на вашиот компјутер.</li>
<li>Ако вашиот компјутер или мрежа се заштитени со огнен ѕид или посредник,
проверете дали &brandShortName; има дозвола да пристапи на Интернет.</li>
</ul>
">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (certerror.wrongSystemTime2,
certerror.wrongSystemTimeWithoutReference) - The <span id='..' />
tags will be injected with actual values, please leave them unchanged. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
|
