1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to
# notify users that addresses are saved.
saveAddressesMessage = %S kini menyimpan alamat supaya anda boleh isi borang dengan lebih pantas.
# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for
# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
autofillOptionsLink = Pilihan Auto-isi Borang
autofillOptionsLinkOSX = Keutamaan Auto-isi Borang
# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger
# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences.
changeAutofillOptions = Tukar Pilihan Auto-isi Borang
changeAutofillOptionsOSX = Tukar Keutamaan Auto-isi Borang
changeAutofillOptionsAccessKey = C
# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger
# shown when saving addresses.
addressesSyncCheckbox = Kongsi alamat dengan peranti diselaraskan
# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available,
# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
creditCardsSyncCheckbox = Kongsi kad kredit dengan peranti yang diselaraskan
# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel):
# Used on the doorhanger when an address change is detected.
updateAddressMessage = Adakah anda mahu mengemaskini alamat dengan maklumat baru ini?
updateAddressDescriptionLabel = Alamat untuk dikemaskini:
createAddressLabel = Cipta Alamat Baru
createAddressAccessKey = C
updateAddressLabel = Kemaskini Alamat
updateAddressAccessKey = U
# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel):
# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName.
saveCreditCardMessage = Adakah anda mahu %S menyimpan kad kredit ini? (Kod keselamatan tidak akan disimpan)
saveCreditCardDescriptionLabel = Kad kredit untuk disimpan:
saveCreditCardLabel = Simpan Kad Kredit
saveCreditCardAccessKey = S
cancelCreditCardLabel = Jangan Simpan
cancelCreditCardAccessKey = D
neverSaveCreditCardLabel = Jangan sesekali Simpan Kad Kredit
neverSaveCreditCardAccessKey = N
# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel):
# Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
updateCreditCardMessage = Adakah anda mahu mengemaskini kad kredit anda dengan maklumat baru ini?
updateCreditCardDescriptionLabel = Kad kredit untuk dikemaskini:
createCreditCardLabel = Tambah Kad Kredit Baru
createCreditCardAccessKey = C
updateCreditCardLabel = Kemaskini Kad Kredit
updateCreditCardAccessKey = U
# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar.
openAutofillMessagePanel = Buka panel mesej Auto-isi Borang
# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email):
# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
category.address = alamat
category.name = nama
category.organization2 = organisasi
category.tel = telefon
category.email = e-mel
# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories.
fieldNameSeparator = ,\u0020
# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning
# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled.
# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories.
# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email.
phishingWarningMessage = Auto-isi juga %S
phishingWarningMessage2 = Auto-isi %S
# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down
# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https).
insecureFieldWarningDescription = %S telah mengesan laman yang tidak selamat. Auto-isi Borang dinyahdayakan sementara
# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated
# form.
clearFormBtnLabel2 = Kosongkan Borang Auto-isi
autofillHeader = Borang & Autoisi
# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses.
autofillAddressesCheckbox = Auto-isi alamat
# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page.
learnMoreLabel = Ketahui selanjutnya
# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the
# list of saved addresses.
savedAddressesBtnLabel = Alamat Disimpan…
# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards.
autofillCreditCardsCheckbox = Auto-isi kad kredit
# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list
# of saved credit cards.
savedCreditCardsBtnLabel = Kad Kredit Disimpan…
# LOCALIZATION NOTE (manageAddressesTitle, manageCreditCardsTitle): The dialog title for the list of addresses or
# credit cards in browser preferences.
manageAddressesTitle = Alamat Disimpan
manageCreditCardsTitle = Kad Kredit Disimpan
# LOCALIZATION NOTE (addressesListHeader, creditCardsListHeader): The header for the list of addresses or credit cards
# in browser preferences.
addressesListHeader = Alamat
creditCardsListHeader = Kad Kredit
removeBtnLabel = Buang
addBtnLabel = Tambah…
editBtnLabel = Edit…
# LOCALIZATION NOTE (manageDialogsWidth): This strings sets the default width for windows used to manage addresses and
# credit cards.
manageDialogsWidth = 560px
# LOCALIZATION NOTE (addNewAddressTitle, editAddressTitle): The dialog title for creating or editing addresses
# in browser preferences.
addNewAddressTitle = Tambah Alamat Baru
editAddressTitle = Edit Alamat
givenName = Nama Pertama
additionalName = Nama Tengah
familyName = Nama Keluarga
organization2 = Organisasi
streetAddress = Nama Jalan
## address-level-3 (Sublocality) names
# LOCALIZATION NOTE (neighborhood): Used in IR, MX
neighborhood = Kawasan kejiranan
# LOCALIZATION NOTE (village_township): Used in MY
village_township = Kampung atau Bandar
island = Pulau
# LOCALIZATION NOTE (townland): Used in IE
townland = Perbandaran
## address-level-2 names
city = Bandar
# LOCALIZATION NOTE (district): Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2
# and used in KR as Sublocality.
district = Daerah
# LOCALIZATION NOTE (post_town): Used in GB, NO, SE
post_town = Pos bandar
# LOCALIZATION NOTE (suburb): Used in AU as Address Level-2
# and used in ZZ as Sublocality.
suburb = Pinggir bandar
# address-level-1 names
province = Wilayah
state = Negara
county = Wilayah
# LOCALIZATION NOTE (parish): Used in BB, JM
parish = Kariah
# LOCALIZATION NOTE (prefecture): Used in JP
prefecture = Wilayah
# LOCALIZATION NOTE (area): Used in HK
area = Kawasan
# LOCALIZATION NOTE (do_si): Used in KR
do_si = Do/Si
# LOCALIZATION NOTE (department): Used in NI, CO
department = Jabatan
# LOCALIZATION NOTE (emirate): Used in AE
emirate = Emirate
# LOCALIZATION NOTE (oblast): Used in RU and UA
oblast = Oblast
# LOCALIZATION NOTE (pin, postalCode, zip, eircode): Postal code name types
# LOCALIZATION NOTE (pin): Used in IN
pin = Pin
postalCode = Poskod
zip = Poskod
# LOCALIZATION NOTE (eircode): Used in IE
eircode = Eircode
country = Negara atau Rantau
tel = Telefon
email = E-mel
cancelBtnLabel = Batal
saveBtnLabel = Simpan
countryWarningMessage2 = Auto-isi Borang buat masa ini hanya tersedia untuk negara tertentu.
# LOCALIZATION NOTE (addNewCreditCardTitle, editCreditCardTitle): The dialog title for creating or editing
# credit cards in browser preferences.
addNewCreditCardTitle = Tambah Kad Kredit Baru
editCreditCardTitle = Edit Kad Kredit
cardNumber = Nombor Kad
invalidCardNumber = Sila masukkan nombor kad yang sah
nameOnCard = Nama pada Kad
cardExpiresMonth = Bulan Luput
cardExpiresYear = Tahun Luput
billingAddress = Alamat Bil
cardNetwork = Jenis Kad
# LOCALIZATION NOTE (cardCVV): Credit card security code https://en.wikipedia.org/wiki/Card_security_code
cardCVV = CVV
# LOCALIZATION NOTE: (cardNetwork.*): These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
cardNetwork.amex = American Express
cardNetwork.cartebancaire = Carte Bancaire
cardNetwork.diners = Diners Club
cardNetwork.discover = Discover
cardNetwork.jcb = JCB
cardNetwork.mastercard = MasterCard
cardNetwork.mir = MIR
cardNetwork.unionpay = Union Pay
cardNetwork.visa = Visa
# LOCALIZATION NOTE (editCreditCardPasswordPrompt.*, useCreditCardPasswordPrompt.*): %S is brandShortName.
editCreditCardPasswordPrompt.win = %S cuba memaparkan maklumat kad kredit. Sahkan akses ke akaun Windows ini di bawah.
editCreditCardPasswordPrompt.linux = %S cuba memaparkan maklumat kad kredit.
useCreditCardPasswordPrompt.win = %S cuba memaparkan maklumat kad kredit yang disimpan. Sahkan akses ke akaun Windows ini di bawah.
useCreditCardPasswordPrompt.linux = %S cuba menggunakan maklumat kad kredit yang disimpan.
|
